SNL 코리아 ‘더 칼로리’ 장면 캡처Screenshot of SNL Korea's "The Calorie".쿠팡플레이의 예능 프로그램 ‘SNL 코리아’가 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 글로리’의 학교폭력 가해 장면을 패러디했다가 호된 비판을 듣고 있다.Coupang Play's entertainment program "SNL Korea" is receiving harsh criticism for parodying the scene of school violence in Netflix's original series "The Glory."
지난달 28일 공개된 이 프로그램 시즌3의 한 에피소드에는 ‘더 칼로리’란 제목이 붙여져 있었다.An episode of season 3 of the program, which was released on the 28th of last month, was titled "The Calories." 누가 봐도 ‘더 글로리’를 패러디한 것임을 알 수 있었다.Anyone could tell that it was a parody of "The Glory."
‘더 글로리’는 유년 시절 폭력으로 영혼까지 망가질 대로 망가진 문동은(송혜교)이 일생을 걸어 치밀하게 복수를 준비하고 실행함으로써 소용돌이에 빠져드는 이들을 다뤄 뜨거운 화제를 모았다."The Glory" drew keen attention as it dealt with those who were immersed in the whirlpool by carefully preparing and executing revenge throughout their lives by Moon Dong-eun (Song Hye-kyo), who was so damaged by violence as a child. 파트2 여덟 편이 다음달 공개될 예정이다.Eight parts of Part 2 are scheduled to be released next month.
드라마에서 고등학생이던 문동은(정지소)이 같은 반 친구 박연진(신예은) 등 가해자들로부터 뜨겁게 달군 고데기로 온 몸에 화상을 입는 장면이 나온다.In the drama, Moon Dong-eun (Jung Ji-so), a high school student, is burned all over her body with hot irons from perpetrators such as her classmate Park Yeon-jin (Shin Ye-eun). 화상은 자국과 함께 간지러움을 남겨 동은은 손톱 자국을 남길 정도로 긁어야만 하는 고통에 몸서리를 친다.Burns leave itching along with marks, and Dong-eun shivers in the pain of having to scratch so much that it leaves a nail mark. 이 장면들은 2006년 청주에서 실제로 벌어진 학폭 사건을 모티브로 삼은 것이었다.These scenes were inspired by the 2006 school violence incident in Cheongju. 당시 여중생 3명이 같은 학교 학생을 고데기를 이용해 학대한 사건으로, 가해 학생은 고데기로 피해자의 팔에 화상을 입힌 것과 책, 옷핀을 이용해 상처를 냈던 사실 등을 자백했다.At that time, three middle school girls abused a student at the same school using a curling iron, and the perpetrator confessed to burning the victim's arm with a curling iron and hurting him using books and clothespins.
그런데 SNL은 학교폭력 피해자들에게 평생 트라우마를 안길 끔찍한 장면을 쥐포구이 장면으로 가볍게 다뤄 눈살을 찌푸리게 했다.However, SNL frowned at the terrible scene that would have traumatized the victims of school violence for the rest of their lives as grilled dried filefish. 분장을 봤을 때 이수지가 문동은 역할을, 주현영이 박연진 역할을 했는데 주현영이 이수지를 바라보며 “고데기 열 체크 좀 해볼까?”라고 말하자 이수지는 소리를 지르며 고통스러워했다.When I saw the makeup, Lee Soo-ji played the role of Mun Dong-eun and Joo Hyun-young played the role of Park Yeon-jin, but when Joo Hyun-young looked at Lee Soo-ji and said, "Shall we check the heat of the iron?" Lee Soo-ji screamed and was in pain. 살이 쪘다는 이유로 따돌림을 당한 이수지는 쥐포가 타는 모습을 바라보다 괴로워하며 “지금 먹어야 해”라고 울부짖는다.Lee Soo-ji, who was bullied for gaining weight, cries, "I have to eat it now," in pain while watching the dried filefish fillet burn.
프로그램 말미에 이수지는 주현영의 살을 찌게 하는 계획을 최고의 복수라고 칭하는 등 뚱뚱한 체형을 비하하고 조롱하는 장면으로도 논란을 더했다.At the end of the program, Lee Soo-ji criticized Joo Hyun-young's fat figure and ridiculed her by calling Joo Hyun-young's plan to gain weight the best revenge.
참담하고 무겁게 다뤄야 할 우리 사회의 학교폭력 현실을 그저 가볍게 웃어넘길 사안으로 다루고 이를 패러디란 이름으로 넘어갈 수 있는 것인지, 제작진의 설명이 필요해 보이는 부분이다.It seems necessary for the production team to explain whether it is possible to deal with the reality of school violence in our society, which should be dealt with in a disastrous and heavy manner, as an issue to be easily laughed off.
성인 코미디로 이목을 끈 SNL은 정치 풍자로 영역을 확대하면서 많은 사랑과 기대를 받았다.SNL, which attracted attention as an adult comedy, received a lot of love and expectations as it expanded its scope to political satire. 그러나 어느새 ‘여적여(여자의 적은 여자)’ 구도와 MZ세대에 대한 조롱과 비하를 웃음의 도구로 활용하는 흐름에 자꾸 기대고 안주하려 한다는 지적이 진즉부터 있어왔다.However, it has been pointed out from a long time ago that they continue to lean on and settle for the flow of using the "female (little woman)" composition and ridicule and contempt for the MZ generation as a tool of laughter. ‘MZ 오피스’에서 신입사원들은 업무 중에 ‘에어팟’을 착용하고 소통을 거부하는 등 지극히 개인주의적이며, 눈치도 없고 사회성도 떨어진다는 설정에도 적지 않은 이들이 불편함을 느껴왔다.At the "MZ Office," new employees are extremely individualistic, such as wearing "AirPods" while working and refusing to communicate, and many people have felt uncomfortable due to the setting that they are tactless and lack social skills.
특히 직장 분위기를 망치는 민폐 캐릭터가 주로 여성인 점도 많은 이들의 우려를 사고 있다.In particular, many people are concerned that women are the main characters who ruin the workplace atmosphere. ‘인턴기자(주현영)’ 캐릭터를 통해 ‘여성과 낮은 지위의 사람은 프로답지 못하다’는 메시지를 자꾸 되풀이 내보내는 것도 문제다.Another problem is that the character "Intern Reporter (Joo Hyun-young)" keeps sending messages that "women and people in low status are not professional."
과거 힘있는 이들이나 세력을 풍자해 지금의 위상을 얻은 이 프로그램이 어느새 약자나 힘없는 이들을 조롱하는 쪽으로 변질됐다는 비판도 제작진은 새겨들어야 할 것이다.The production team should also bear in mind the criticism that the program, which gained its status by satirizing powerful people and power in the past, has turned into a mockery of the weak and the weak.