[OSEN=최지연 기자] '재벌집 막내아들' 박지현이 김남희를 단속했다.[OSEN = Reporter Choi Ji-yeon] Park Ji-hyun, the youngest son of a conglomerate, cracked down on Kim Nam-hee.
4일 방송된 JTBC 금토일드라마 ‘재벌집 막내아들’ (극본 김태희/장은재, 연출 정대윤/김상호)에서는 모현민(박지현 분)과 진성준(김남희 분)의 결혼식이 그려진 가운데 둘의 살벌한 기싸움이 눈길을 끌었다.In JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the Wealth House," which aired on the 4th, the fierce fighting between Mo Hyun-min (Park Ji-hyun) and Jin Sung-joon (Kim Nam-hee) drew attention. 이날 진성준은 신부대기실로 찾아 모현민에게 "도준이 오늘 할아버지 앞에 나설 염치가 없어 못 온다.On this day, Jin Sung-joon visited the bride's waiting room and said to Mo Hyun-min, "Do-joon cannot come because he has no shame to appear in front of his grandfather today. 혹시 기다리고 있냐"고 물었다.Are you waiting?"
진성준은 앞서 진양철(이성민 분)의 압박에 못 이겨 꽃다발을 들고 모현민을 찾았다가 진도준(송중기 분)과 함께 있는 모습을 본 바 있다.Earlier, Jin Sung-joon visited Mo Hyun-min with a bouquet of flowers in response to pressure from Jin Yang-cheol (Lee Sung-min) and saw him with Jin Do-joon (Song Joong-ki).
진성준은 "미라클이 가져갔던 DMC 사업권, 결국 감당 못하고 순양건설에 넘기기로 했다.Jin Sung-joon said, "Miracle's DMC business rights have been taken, and eventually decided to hand over them to Sunyang Construction. 이러면 설욕전에 성공한 거냐, 당신이 말한 대로"라며 여유를 부렸고 모현민은 "다 알고 있었냐"며 모멸감을 느꼈다.Then, did he succeed in the revenge match, as you said?" and Mo Hyun-min felt insulted, saying, "Did you know everything?"
'재벌집 막내아들' 방송화면"The youngest son of a chaebol family." Broadcasting screen.
그러자 진성준은 "머리는 혼자만 쓴다고 생각하는 것도 웃기고 뭐든 자기 뜻대로 될 거라고 생각하는 것도 어이없다.Then Jin Sung-joon said, "It's funny to think that you use your head alone, and it's ridiculous to think that anything will go your way. 세상이 당신한테만 그렇게 친절할 리가 없잖냐"고 코웃음 쳤다.The world can't be so kind to you alone."
모현민이 신부대기실을 나가려고 하자 진성준은 "문 밖으로 나가면 순양가의 파혼녀가 될 뿐이다.When Mo Hyun-min tried to leave the bride's waiting room, Jin Sung-joon said, "If you go out of the door, you will only become a broken marriage of a martyr. 자존심은 버려도 상품성만은 버릴 수 없는 사람이잖냐"고 자극했다.He's a person who can't give up his pride, but only his merchantability."
그러면서 진성준은 "당신이 날 남자로 선택하지 않은 것처럼 나도 마찬가지다.In the meantime, Jin Sung-joon said, "Just as you didn't choose me as a man, so am I. 페어플레이 하자.Let's play fair. 우리"라고 경고했다.we," he warned. 결국 진성준과 함께 결혼식에 입장한 모현민은 "호적만큼은 더럽히지 않겠다고 약속하라"고 제안했다.Eventually, Mo Hyun-min, who entered the wedding with Jin Sung-joon, suggested, "Promise not to be as dirty as your family register."
그 시각, 오세권(박혁권 분)은 “이제 그만 DMC 사업을 포기하자.At that time, Oh Se-kwon (Park Hyuk-kwon) said, "Let's give up our DMC business. 홈쇼핑 업계 1위 회사도 매각한다고 나온 마당이다"라고 진도준을 설득했다.It is the yard where the No. 1 home shopping company was also announced to be sold," he persuaded Jin Do-joon.
'재벌집 막내아들' 방송화면"The youngest son of a chaebol family." Broadcasting screen.
이에 진도준은 돌파구로 주영일(이병준 분)을 찾아가 “대영 물류가 순양 운수를 제치고 물류업계 1위를 탈환할 수 있는 방법을 회장님께 알려드리러 왔다”며 협상을 시작했다.In response, Jin Do-joon visited Joo Young-il (Lee Byung-joon) as a breakthrough and began negotiations, saying, "I came to inform the chairman how Daeyoung Logistics can overtake Suncheon Transport and regain the No. 1 logistics industry."
주영일의 정보는 아이러니하게도 진양철이 진영기(김영재 분)에게 경고하기 위해 전했던 순양의료원 자료에 있어 진도준은 "할아버지가 긁지 않은 복권을 주셨다"고 기뻐하게 만들었다.Ironically, Joo Young-il's information made Jin Yang-chul happy that "My grandfather gave me an unscratched lottery ticket" in the data at Sunyang Medical Center that he delivered to warn Jin Young-ki (Kim Young-jae).
이후 결혼식 피로연에서 진성준은 진양철에게 모현민과의 결혼에 대한 보상으로 "순양가에서 어른으로서 책임을 다할 권리"를 선물로 요구했다.Later at the wedding reception, Jin Sung-joon demanded Jin Yang-chul as a gift "the right to fulfill his responsibilities as an adult in Sunyang family" as a reward for his marriage to Mo Hyun-min.
순양가 사람들은 진양철이 후계구도를 공식화하거나 순양물산 지분을 증여하리라고 예상했지만 이는 모두 잘못된 예상이었다.People in Sunyang expected Jin Yang-cheol to formalize the succession structure or donate his stake in Sunyang C&T, but this was all wrong. 진양철은 "새서울 타운 불법 땅 투기, DMC 건설 공사 수주 실패, 네가 책임져야하지 않겠냐.Jin Yang-cheol said, "Shouldn't you be responsible for illegal land speculation in New Seoul Town, failure to win orders for DMC construction?" 그게 어른이다"라며 진성준을 물류창고로 발령시켰다.That's what adults do," said Jin Sung-joon, placing him in a logistics warehouse.
'재벌집 막내아들' 방송화면"The youngest son of a chaebol family." Broadcasting screen.
이어 "오늘부로 우리 순양에 장자 승계 원칙은 없다"고 선언, 자식들이 "이런 법이 어딨냐"고 놀라자 "내가 제일 사랑한 자식이 누군지 너 모르냐.He then declared, "As of today, there is no principle of succession to the eldest son in Suncheon," and when his children were surprised, "How can such a law exist," he said, "Don't you know who the child I loved the most?" 순양이다"고 대답해 말문을 막았다."It's Sun-Yang," he replied, interrupting his speechless.
진양철은 “돈으로 지분을 사 들이든지 실력으로 경영능력을 입증하든지 니들 마음 있다.Jin Yang-cheol said, "It's up to you to buy a stake with money or prove your management skills with your skills. 나보다 순양을 잘 키울 아한테 경영권도 주고 물산 지분도 다 물려줄기다”라고 말하며 승계 구도를 백지화시켰다.I will give management rights to my son who will raise Sunyang better than me and hand over all of his shares in C&T," he said, reversing the succession structure.
배신감을 느낀 진성준은 진도준에게 향해 주먹을 쥐고 그를 때리려 했다.Feeling betrayed, Jin Sung-joon clenched his fist at Jin Do-joon and tried to hit him. 이때 모현민이 실신해 싸움은 일단락 됐다.At this time, Mo Hyun-min fainted and the fight ended. 모현민은 병원에 옮겨졌고 시부모는 "몸이 부실한 것 아니냐"며 불만을 토로했다.Mo Hyun-min was taken to a hospital, and his parents-in-law complained, saying, "Isn't he physically weak?"
그러나 모현민은 시부모가 나가자 멀쩡하게 일어나 진성준의 뺨을 때린 뒤 “당신 식구들 순양가 장손이 허점을 노릴 기회만 보고 있다.However, Mo Hyun-min woke up normally when his parents-in-law left, slapped Jin Sung-joon on the cheek, and said, "Your family's long son is only looking for opportunities to target loopholes. 그렇게 쉽게 먹잇감이 되어 주는 건 내가 용납 못한다”고 경고했다.I can't allow you to be such an easy prey."
/ /
[사진] '재벌집 막내아들' 방송화면[Picture] "The Youngest Son of a Rich Man".