(엑스포츠뉴스 황수연 기자) 정경호가 연쇄 살인범이 신재하라는 사실을 알게 됐다.(Exports News reporter Hwang Soo-yeon) Jung Kyung-ho learned that a serial killer is Shin Jae-in.
26일 방송된 tvN '일타 스캔들' 14회에서는 남해이(노윤서 분)가 연쇄 살인범 지동희(신재하)에게 쫓기다가 사고를 당해 혼수상태가 된 모습이 그려졌다.In the 14th episode of tvN's "One Hit Scandal," which aired on the 26th, Nam Hae-yi (Roh Yoon-seo) was chased by serial killer Ji Dong-hee (Shin Jae-ha) and was in a coma.
이날 남해이는 집 앞에서 지동희가 남행선(전도연)을 향해 쇠구슬을 쏘는 모습을 목격했다.On the same day, Namhae-i witnessed Ji Dong-hee shooting a metal bead at the southbound line (Jeon Do-yeon) in front of the house. 지동희는 남해이를 납치해 자신의 자취방에 가뒀다.Ji Dong-hee kidnapped Nam Hae-yi and locked her in her own room. 정신을 차린 남해이는 펜을 이용해 팔과 다리에 묶인 청테이프를 끊어냈다.Nam Hae-yi, who came to his senses, used a pen to cut off the blue tape tied to her arms and legs. 휴대폰을 켜자마자 가족들로부터 온 전화를 받으려고 할 때 지동희가 휴대폰을 빼앗아 갔다.As soon as I turned on my cell phone, Ji Dong-hee took my cell phone away when I was trying to answer a call from my family.
남해이는 지동희를 밀치고 집을 탈출했다.Namhae pushed Ji Dong-hee out of the house. 숨 막히는 추격전이 벌어진 가운데 남해이가 골목을 달리던 택시에 치였다.In the midst of a breathtaking chase, Namhae-i was hit by a taxi chase. 사람들이 몰려들자 지동희는 남해이의 휴대폰에 '엄마 미안해 재우 삼촌 엄마 부탁해'라는 메모를 남긴 뒤 사라졌다.When people flocked, Ji Dong-hee disappeared after leaving a note on Namhae's cell phone saying, "I'm sorry, Uncle Jae-woo, please be my mother."
이후 휴대폰이 켜졌고 남행선과 가족들은 남해이가 병원에 있다는 소식을 들었다.Since then, the cell phone has been turned on, and the southbound line and family members have heard that Namhae-i is in the hospital. 지동희도 응급실에 찾아와 수술실을 의미심장하게 바라봤다.Ji Dong-hee also visited the emergency room and looked at the operating room significantly.
의료진은 남해이가 뇌부종으로 혼수상태에 빠졌고 깨어나길 기다려야 하는 상황이라고 설명했다.The medical team explained that Namhae fell into a coma due to brain edema and had to wait for him to wake up. 또 경찰은 휴대폰 메모에 작성된 가짜 유서를 보고 '시험에서 백지 답안지를 낸 것과 상관있지 않겠냐'며 해이가 입시 스트레스로 인해 고의로 차에 뛰어들었다고 추측하며 오해가 커졌다.In addition, the police saw a fake will written on a mobile phone memo and speculated that Hae intentionally jumped into the car due to the stress of the entrance exam, saying, "Isn't it related to submitting a blank answer in the test?"
김영주(이봉련)은 눈물을 참는 남재우(오의식)를 안아줬다.Kim Young-joo (Lee Bong-ryeon) hugged Nam Jae-woo (Oh Sik), who held back tears. 남재우는 "맨날 나였어.Nam Jae-woo said, "It's always been me. 놀라게 만드는 것도, 찾아다니게 만드는 것도, 아파서 맨날 누워있는 것도 나였어.I was the one who surprised him, the one who made him look for him, and the one who was always sick. 그때마다 남행선 누나랑 해이가 날 지켜줬어.Every time I went south, my sister and Hai protected me. 해이가 누워있는 걸 보니까 슬퍼.I'm sad to see Hae lying down. 난 삼촌인데 해줄 수 있는 게 없어"라며 슬퍼했다.I'm an uncle, but there's nothing I can do for you."
죄책감에 시달리던 이선재(이채민)는 엄마 장서진(장영남)에게 솔직하게 학교에 말한 뒤 벌을 받자고 했다.Lee Sun-jae (Lee Chae-min), who was suffering from guilt, asked his mother, Jang Seo-jin (Jang Young-nam), to be punished after telling the school honestly. 장서진은 학벌의 중요성을 언급하며 선재에게 매달렸다.Jang Seo-jin clung to Seonjae, referring to the importance of academic background. 이선재는 '그래서 엄마는 행복하냐'고 되물었고 장서진은 큰 충격을 받았다.Lee Sun-jae asked back, "So, are you happy?" and Jang Seo-jin was very shocked. 이후 술에 취한 장서진은 별거 중인 남편에게 전화를 걸어 "나 왜 이렇게 됐을까.Afterwards, Jang Seo-jin, who was drunk, called her separated husband and said, "What happened to me?" 나도 이제 내가 너무 무서워.I'm so scared of myself now, too. 어디까지 갈지 얼마나 더 나빠질지.How far to go and how much worse it will get. '이대로 그 애가 죽었으면 차라리 그랬으면'이라고 생각했다"며 눈물을 흘렸다.I thought, "If he had died like this, I would have rather," he cried.
최치열(정경호)은 지동희에게 수학 캠프 일정을 미루던지 일정을 취소하고 싶다고 말했다.Choi Chi-yeol (Jung Kyung-ho) told Ji Dong-hee, "I want to postpone the schedule of the math camp or cancel the schedule." 그러나 지동희는 강원장(허정도)에게 최치열의 뜻을 전하지 않았고, 되려 최치열에게는 취소가 어렵다고 거짓말을 했다.However, Ji Dong-hee did not convey Choi Chi-yeol's intention to Gangwon-jang (Heo Jeong-do), and lied to Choi Chi-yeol that it was difficult to cancel.
환각, 환청에 시달리며 입시 스트레스로 고통받는 방수아(강나언)는 엄마 조수희(김선영)가 해이의 약한 멘탈을 언급하며 흉보는 전화에 "그게 나일 수도 있어"라며 소리를 질렀다. Bang Soo-ah (Kang Na-eon), who suffers from hallucinations and hallucinations and suffers from stress from entrance exams, shouted at her mother Cho Soo-hee (Kim Sun-young) on the phone, saying, "That could be me."
남해이는 독서 시험에서 백지를 내 중간고사 꼴등이 됐다.Nam Hae-yi finished last in the mid-term examination after writing a blank paper in the reading exam. 죄책감에 시달리던 이선재는 옥상에서 뛰어내리려고 했고, 그 모습을 서건후(이민재)가 목격했다.Lee Sun-jae, who was suffering from guilt, tried to jump off the rooftop, and Seo Gun-hoo (Lee Min-jae) witnessed it. 이후 이선재는 담임 선생님 전동렬(김다흰)을 찾아가 모든 걸 털어놓기로 했다.Afterwards, Lee Sun-jae decided to visit his homeroom teacher, Jeon Dong-ryul (Kim Da-hee), and tell her everything.
손목에 남긴 이상한 상처를 본 남행선은 경찰을 찾아가 "(유서가) 우리 애 말투가 아니다. (집에 오는 길에 제가 시킨) 쓰레기 봉투도 샀다고 한다"며 재수사를 요청했다.Seeing the strange wound on his wrist, Southbound Line visited the police and asked for a reinvestigation, saying, "The suicide note is not the way my child talks. He also bought a garbage bag (that I ordered on his way home."
최치열은 강원장(허정도)과 통화하던 중 지동희가 수학캠프와 관련해 거짓말을 했다는 사실을 알게 됐다.Choi Chi-yeol learned that Ji Dong-hee lied about the math camp while he was on the phone with Gangwon Jang (Heo Jeong-do). 최치열은 "너 원래 이런 애였어?Choi Chi Yeul said, "Are you always like this?" 선 넘었고 나를 기만했다"며 지동희를 추궁했다.He crossed the line and deceived me," he questioned Ji Dong-hee. 지동희는 "선생님이 우스워질까 봐 그랬다.Ji Dong-hee said, "I did it because I was afraid my teacher would be funny. 누구보다 공사 구분 확실하신 분 아니었냐.Isn't he the one who distinguishes public and private matters more clearly than anyone else? 그런데 남행선 씨 때문에 자꾸 예외 상황을 만들고 흔들리는 게 당황스럽고 속상하다"고 따졌다.However, I'm embarrassed and upset that he keeps making exceptions and shaking because of Mr. Southbound."
최치열은 "난 흔들리는 게 아니라 변화하는 것"이라며 "너는 (예전의 모습이)Choi Chi Yeul said, "I'm not shaking, I'm changing." "You (the way you used to be) 정상이라고 생각해?Do you think it's normal? 그런 내가 나다운 거고 그립다고?You miss me because I'm who I am? 난 별로 안 그런데.I don't think so. 그리고 득이 되고 아니고를 네가 왜 판단해?And why would you judge whether it's beneficial or not? 내가 판단하니까 토 달지 마"라고 화를 냈다.I'll judge you, so don't complain." 급기야 지동희는 "그딴 여자가 뭐라고.At last, Ji Dong-hee said, "What kind of woman is that?" 막말로 애가 죽은 것도 아니지 않냐"라고 소리를 질렀다.I don't think the child is dead by rude words," he exclaimed 이에 최치열은 "너에 대해 모르는 게 많았다.In response, Choi Chi-yeol said, "There were many things I didn't know about you. 앞으로 같이 가진 못할 것 같다"며 지동희에게 해고 통보를 내렸다.I don't think I can go with him in the future," he said, notifying Ji Dong-hee of his dismissal.
최치열은 진이상(지일주)의 죽음과 관련해 형사들에게 조사를 받았다.Choi Chi-yeol was investigated by detectives in connection with the death of Jin Yi-sang (Ji Il-ju). 형사들은 자신을 의심하냐는 최치열에게 "쇠구슬 관련 사건의 공통점이 최치열 선생님"이라고 말해줬다.The detectives told Choi Chi-yeol, who asked if he was suspicious of him, "Mr. Choi Chi-yeol has something in common in the case related to iron beads."
과거 시험지 유출 사건으로 자살한 제자 정수현의 동생이 정성현이라는 사실도 드러났다.It was also revealed that Jung Sung-hyun's younger brother, a student who committed suicide in the past, was Jung Sung-hyun. 정성현은 누나의 죽음 이후 자신에게 집착하는 엄마를 창문에서 밀어 살해했지만 무죄를 받았고, 이후 '지동희'로 신분세탁을 한 뒤 최치열의 곁에 머물렀다.After his sister's death, Jung Sung-hyun pushed her obsessed mother out of the window and killed her, but was acquitted, and later stayed next to Choi Chi-yeol after washing her status as "Ji Dong-hee." 또 경찰은 정성현이 예전에 살던 아파트의 경비원으로부터 쇠구슬을 쏴 문제가 됐던 범인이었는 증언을 들었다.In addition, the police heard testimony that Jung Sung-hyun was the criminal in question by shooting a metal bead from a security guard at an apartment where he used to live.
지동희는 최치열을 찾아가 '잘못했다'며 무릎을 꿇었다.Ji Dong-hee visited Choi Chi-yeol and knelt down, saying, "I'm sorry." 최치열은 "나도 순간 예민했다.Choi Chi-yeol said, "I was also sensitive for a moment. 지난 6년간 몸과 마음을 다 바쳐 대해준 너를 이렇게 대하는 건 아니었다"며 악수를 건넸다.I didn't treat you like this, who's been treating you with all my body and mind for the past six years," he shook hands. 지동희가 최치열의 손을 잡았고, 최치열은 경찰이 연쇄살인 범인의 오른손 검지에 굳은살이 있다고 알려준 말에 확신을 얻었다.Ji Dong-hee held Choi Chi-yeol's hand, and Choi Chi-yeol was convinced by the police's announcement that the criminal's right index finger had calluses. 이후 지동희의 뒤를 쫓았다.Afterwards, he followed Ji Dong-hee.
사진 = tvN 방송화면 Photo = tvN broadcast screen