프랑스 파리에서 열린 홍상수 회고전에서 인사하는 홍상수(왼쪽)와 김민희. (사진=연합뉴스)Hong Sang-soo (left) and Kim Min-hee greet each other at Hong Sang-soo's retrospective in Paris, France. (Photo = Yonhap News Agency)영화감독 홍상수와 배우 김민희 커플이 프랑스 파리에서 포착됐다.Film director Hong Sang-soo and actor Kim Min-hee were spotted in Paris, France.
두 사람은 13일(이하 현지 시간) 오후 프랑스 파리 시네마테크 프랑세즈에서 열린 ‘홍상수 감독 전작 회고전’의 개막작 ‘소설가의 영화’ 상영에 함께했다.On the afternoon of the 13th (local time), the two participated in the screening of the opening film "The Novelist's Film" of "The retrospective of director Hong Sang-soo's previous work" at Cinema Tech Francoise in Paris, France.
회고전은 이날 개막해 다음 달 5일일까지 열린다.The retrospective will open on the same day and run until the 5th of next month. 두 사람은 개막작 상영에 앞서 무대에 함께 올라 관객들에게 인사를 전했다.Before the opening film, the two went on stage together and greeted the audience. 두 사람은 모두 블랙 계열의 상의를 착용, 무난한 커플룩을 뽐냈다.Both wore black tops to show off their normal couple look.
유럽에서 사랑 받는 홍상수 감독인 만큼 극장은 ‘소설가의 영화’를 보기 위한 관객들로 가득 찼다.As director Hong Sang-soo, who is loved in Europe, the theater was filled with audiences to watch "The Novelist's Movie." 약 400명을 수용할 수 있는 상영관이 가득 찼다는 전언.It is said that the theater was filled with theaters that could accommodate about 400 people.
프랑스 파리에서 열린 홍상수 회고전에 참석한 관객들. (사진=연합뉴스)Audiences attending Hong Sang-soo's retrospective in Paris, France. (Photo = Yonhap News Agency)
무대에 오른 홍 감독은 영어로 “영화를 만들 때 그 순간에 내게 주어진 것들에 반응했다.On stage, Hong said in English, "When I made a movie, I responded to what was given to me at that moment. 이렇게 많은 영화를 만들었지만 내가 어떤 영화를 만들었는지 뒤를 돌아보거나 이해하려고 노력하지 않는다”며 “어쨌든 앞으로도 계속 영화를 만드는 게 나의 소원이다.I've made so many movies, but I don't try to look back or understand what kind of movies I've made," he said. "Anyway, it's my wish to continue making movies in the future." 오늘 밤 영화를 보러 와줘서 감사하다”고 말했다.Thank you for coming to the movies tonight."
홍 감독에 이어 마이크를 잡은 김민희는 한국어로 “시차 때문에 피곤하지만 이렇게 여러분을 만나게 돼 기분이 좋고 감사하다.Kim Min-hee, who grabbed the microphone following coach Hong, said in Korean, "I'm tired due to the time difference, but I'm happy and grateful to meet you like this. 여러분들 가슴 속에 오래 기억되는 영화가 됐으면 좋겠다”고 희망했다.I hope the movie will be remembered for a long time in your hearts."
두 사람은 이날 시네마테크 프랑세즈로부터 이름을 새긴 황금 명패를 받았다.The two received a golden plaque engraved with their names from Cinema Tech Francoise. 회고전에서는 ‘돼지가 우물에 빠진 날’(1996)부터 ‘소설가의 영화’(2022)까지 27편에 달하는 홍상수 감독의 영화를 만날 수 있다.In the retrospective, you can see 27 films directed by Hong Sang-soo, from "The Day the Pig Fell into the Well" (1996) to "The Novelist's Film" (2022).
프랑스 파리에서 열린 홍상수 회고전에서 인사하는 홍상수(왼쪽)와 김민희. (사진=연합뉴스)Hong Sang-soo (left) and Kim Min-hee greet each other at Hong Sang-soo's retrospective in Paris, France. (Photo = Yonhap News Agency)
두 사람은 오는 19일부터 26일까지 열리는 ‘제73회 베를린 국제영화제’에도 함께 참석한다.The two will also attend the 73rd Berlin International Film Festival, which will be held from the 19th to the 26th. 홍상수 감독은 29번째 장편 영화인 ‘물 안에서’로 인카운터스 부문에 올랐다.Director Hong Sang-soo won the Incounters category with his 29th feature film In Water. 인카운터스 부문은 지난해 신설됐다.The Incounters division was established last year. 전통적 형식에 도전하는 새로운 영화적 비전을 조명하는 경쟁 섹션이다.It is a competition section that sheds light on a new cinematic vision that challenges traditional forms. 김민희는 제작실장으로 ‘물 안에서’에 참여했다.Kim Min-hee participated in "In the Water" as the head of the production office.
이로써 홍 감독은 ‘도망친 여자’, ‘인트로덕션’, ‘소설가의 영화’에 이어 4회 연속으로 ‘베를린영화제’에 초청받게 됐다.As a result, director Hong will be invited to the Berlin Film Festival for the fourth consecutive time following "The Woman Who Runs Away," "Introduction," and "The Novelist's Film." 홍 감독은 앞서 ‘제67회 베를린 국제영화제’에서 ‘밤의 해변에서 혼자’로 은곰상 여우주연상을, ‘도망친 여자’로 ‘제70회 베를린 국제영화제’에서 은곰상 감독상을, ‘인트로덕션’으로 ‘제71회 베를린 국제영화제’에서 은곰상 각본상을, ‘소설가의 영화’로 ‘제72회 베를린 국제영화제’에서 은곰상 심사위원 대상을 받은 바 있다.Director Hong previously won the Silver Bear Award for Best Actress at the 67th Berlin International Film Festival alone, the Silver Bear Award for Best Director at the 70th Berlin International Film Festival, the 71st Berlin International Film Festival, and the 72nd Berlin International Film Festival. 베를린이 사랑한 감독 홍상수가 올해도 현지에서 좋은 소식을 전할 수 있을지 주목된다.Attention is focusing on whether Berlin-loved coach Hong Sang-soo will be able to deliver good news there again this year.
김민희(왼쪽)와 홍상수. (사진=산세바스티안국제영화제 제공)Kim Min-hee (left) and Hong Sang-soo (Photo = San Sebastian International Film Festival)
홍상수와 김민희는 2017년 열애를 공식적으로 인정한 이후 영화 제작을 꾸준히 함께해오고 있다.Hong Sang-soo and Kim Min-hee have been working together since they officially admitted their relationship in 2017. 국내 일정에서는 동반 참석을 하는 경우가 드무나 해외 일정에는 종종 함께하며 시선을 받고 있다.Although it is rare to attend together on domestic schedules, they are often together and attract attention on overseas schedules. 특히 ‘베를린 영화제’는 지금까지 모든 일정을 함께 소화해왔다.In particular, the Berlin Film Festival has carried out all schedules together so far.
정진영 기자 Reporter Jinyoung Jung