◆ 홍세영의 어쩌다: ‘이따금 어째서 왜?’로 시작된 이슈 뒤집어 보기.◆ Hong Se-young's Somehow: Turn the issue upside down, starting with "Why and Why?" 전체 맥락, 행간을 짚어내고 분명하게 메시지를 담아내는 코너.A section that points out the overall context and line spacing and clearly captures the message.
사견을 피력할 수 있지만, 궤변을 피력하는 술 취한 스타가 있다.I can express my personal opinion, but there is a drunken star who expresses sophistry. 비속어와 욕설을 섞어가며 라이브 방송에서 추태를 보인 슈퍼주니어 맏형 김희철 이야기다.It is the story of Heechul Kim, the eldest member of Super Junior, who showed disgrace on live broadcasts by mixing slang and swear words.
김희철은 9일 아프리카 BJ 최군이 진행하는 라이브 방송에 음주 상태로 출연했다.Heechul Kim appeared drunk on a live broadcast hosted by African BJ Choi on the 9th. 문제는 발언 수위나 내용이 논란이 될 소지가 분명함에도 일단 내뱉었다는 점이다.The problem is that he said it even though the level and content of his remarks were clearly controversial. 자신조차 이 상황이 문제가 될 수 있음을 술에 취한 상황에서도 알고 있음에도 수위 조절은커녕 궤변을 늘어놨다.Even though even he knew that this situation could be a problem, he was sophisticated, let alone controlling the level.
김희철은 학교 폭력(약칭 학폭)에 대해 “XXX들”이라며 “XXXX들.Heechul Kim referred to school violence as "XXXs," calling it "XXXXs." 너희 그렇게 살지 마라.Don't live like that. 다 XXX에 X을 맞아야 하는 거 아니냐.Shouldn't everyone get X for XXX? 그걸 XX로 삼지 마라”고 비속어와 욕설을 섞으며 언성을 높였다.Don't use it as an XX," he said with a mixture of slang and swear words of abuse. 김희철은 “혹시 이 방송을 보는 사람들 중에서도 만약 누구 때린 사람 있으면, 그게 뭐가 행복하냐”며 가운데 손가락을 내보이며 불편한 기색을 감추지 않았다.Heechul Kim showed his middle finger and did not hide his discomfort, saying, "If any of the people watching this broadcast hit anyone, why are you happy?"
그러면서 갑자기 후배 아이돌 이야기를 꺼냈다.Then he suddenly brought up the story of his junior idol. 후배 아이돌이 자신에게 비속어와 욕설을 섞어가며 상남자 매력을 보여줬다는 뜬금없는 말을 쏟아냈다.A junior idol poured out unexpected words that he showed a manly charm by mixing slang and swear words. 강인에 관한 이야기는 궤변에 가까웠다.The story of a strong man was close to sophistry. 후배 아이돌의 거친 매력을 이야기하더니 강인도 갑자기 상남자였다고 추켜세웠다.He talked about the rough charm of his junior idol and suddenly praised Kangin as a manly man. 김희철은 “강인은 진짜 상남자다.Heechul Kim said, "Kangin is a real tough guy. 걔(강인)가 잘못한 건 욕 먹어야 하지만, (폭행 사건의 경우) 강인이 여성을 함부로 하는 ‘깡패’를 혼내 준 것이다.What he (Kangin) did wrong should be criticized, but (in the case of assault) Kangin scolded a "gangster" who did something wrong to women. 그때 ‘깡패’가 맞으면서 ‘죄송하다’고 했었다.At that time, he said he was sorry when he was hit by a gangster. 강인은 진짜 나이스였다”고 주장했다.Kangin was really nice."
갑작스러운 강인 발언에 놀란 최군은 급히 사태 수습에 나섰다.Surprised by the sudden remark of a strong man, Choi hurriedly started to deal with the situation. 최군은 “김희철이 특정 멤버(팀 탈퇴한 강인) 이미지를 세탁하거나 면죄부를 주려는 것은 아니다”라고 상황을 정리했다.Choi summarized the situation, saying, " Heechul Kim is not trying to wash the image of a specific member (strong man who left the team) or give him an indulgence."
또 김희철은 2019년 한일 양국 간의 감정이 격화될 당시 국내에서 일었던 ‘일본 상품 불매운동’에서도 거친 발언을 쏟아냈다.In addition, Heechul Kim made harsh remarks in the "Japanese product boycott" that took place in Korea when emotions between Korea and Japan intensified in 2019. 김희철은 “일본 상품 불매운동이 일었을 때 ‘X까’라고 했던 이유는 말 같지도 않아서다”고 이야기했다.Heechul Kim said, "The reason why I said 'Xka' when there was a boycott of Japanese products was because it didn't make sense." 이에 최군은 급히 김희철을 말리며 마이크를 꺼버리기도 했다.As a result, Choi hurriedly dried the Heechul Kim and turned off the microphone.
이외에도 이날 김희철이 추가로 쏟아낸 말에는 맨정신이면 할 수 있는 말은 없었다.In addition, there was nothing else Heechul Kim could say if he was sober. 그야말로 추태였다.It was simply disgraceful. 특히 강인 발언은 궤변을 넘어 맏형 김희철이 ‘그때 지켜주지 못해 미안해’ 사죄하는 듯한 ‘돌아와요, 강인’에 가까운 헛소리다.In particular, Kangin's remarks go beyond sophistry and are close to "Come back, Kangin" as if the eldest brother Heechul Kim apologizes, "I'm sorry I couldn't protect you then."
강인이 2009년부터 2017년까지 슈퍼주니어 멤버로 존재하면서 벌인 일들은 ‘아이돌이 절대해서는 안 될 목록 교과서’로 통할 수준이다.What Kang-in did when he existed as a member of Super Junior from 2009 to 2017 is at a level that would be known as a "list textbook that idols should never do." 강인 사건에 있어 일부 김희철 말이 맞을 수 있지만, 그가 벌인 일은 ‘상남자’라는 세 글자로 정의해서는 안 된다.Some Heechul Kim may be right in the Kangin case, but what he did should not be defined in three letters: "Boy in Luv."
학교 폭력을 이야기하면서 갑자기 ‘상남자’라니.Talking about school violence all of a sudden "manly man." 폭력에 폭력으로 되갚는 먹이사슬을 자처하는 발언을 뻔뻔하게도 잘도 쏟아내는 김희철.Heechul Kim has the audacity to make remarks claiming to be a food chain that repays violence and violence. 술이 깬 지금에도 해당 발언에 대한 해명이나 입장은 없다.Even now that he is sober, there is no explanation or position on the remark. 취중진담이니 마음에도 없는 사과는 모양새가 빠지는 듯하다.Since it's a drunken confession, an apple that doesn't mean it seems to be out of shape. 오죽할까. 논란이 될 줄 알면서도 당당하게 쏟아낸 발언들인데.I'm not sure. I know it'll be controversial, but I'm confident that I made these remarks. 이제 그 발언으로 역풍을 맞아볼 차례다.Now it is time to face a headwind with that remark. 김희철은 ‘학교 폭력에서 상남자’를 찾는 궤변가라고.Heechul Kim is said to be a sophisticated person looking for a "manly man in school violence." ● 다음은 강인 논란 일지●Next is Kangin controversy journal
- 2009년 9월 16일- 16 September 2009
강인이 서울 강남구 논현동의 한 술집에서 다른 테이블 손님과 시비를 벌여 경찰 조사를 받았다.Kang-in was questioned by the police after arguing with another table customer at a bar in Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul. 당시 소속사는 "강인은 이번 폭행 사건과 무관하며, 목격자 진술을 위해 조사를 받은 것”이라고 해명했다.At the time, the agency explained, "Kangin has nothing to do with the assault and was investigated for witness statements."
- 2009년 10월 16일- 16 October 2009
음주상태에서 자신의 아우디 승용차를 몰다 정차해있던 택시 2대를 잇따라 들이받고 달아난 혐의.He is suspected of driving his Audi car under the influence of alcohol and running away after hitting two parked taxis one after another. 결국 서울중앙지방검찰청은 강인을 벌금 800만 원에 약식기소했다.In the end, the Seoul Central District Prosecutors' Office summarily indicted Kang-in for a fine of 8 million won.
- 2015년 4월 9일- April 9, 2015
전역 후 약 2년간 한 차례도 예비군 훈련을 받지 않아 경찰 조사를 받았다.After being discharged from the military, he had not received any reserve training for about two years and was investigated by the police. 72시간의 예비군 훈련이 부과됐지만, 훈련에 불참한 것.He was required 72 hours of reserve training, but he missed the training. 결국 서울 서대문경찰서는 강인을 관련법 위반 혐의로 불구속 입건했다.Eventually, the Seodaemun Police Station in Seoul booked Kangin without detention on charges of violating related laws.
- 2016년 5월 24일- May 24, 2016
강인은 자신의 벤츠 승용차로 서울 강남구 압구정동 로데오거리의 한 편의점 앞 가로등을 들이받은 후 당일 오전 11시경 강남경찰서에 사고 사실을 알린 뒤 사건 발생 11시간여 만인 오후 1시 조사를 받았다.Kangin hit a street lamp in front of a convenience store in Apgujeong-dong, Gangnam-gu, Seoul, and informed the Gangnam Police Station of the accident at around 11 a.m. that day. 이후 경찰은 위드마크 공식(사고가 난 후 시간이 많이 경과된 경우, 음주운전 당시 혈중 알코올 농도를 계산하는 기법)을 적용해 강인의 최종 음주시각과 음식점 등에 대한 조사를 벌여 왔다.Since then, the police have been investigating Kangin's final drinking perception and restaurants by applying a Widmark formula (a technique that calculates the blood alcohol concentration at the time of drunk driving in the event of an accident). 경찰 수사 결과 강인의 혈중 알코올 농도는 0.157%로, 면허취소 수준(0.1%)을 크게 웃돈 것으로 나타났다.According to a police investigation, Kangin's blood alcohol concentration was 0.157%, far exceeding the level of license cancellation (0.1%). 이에 강인은 벌금 700만원을 선고받았다.Kang-in was fined 7 million won.
- 2017년 11월 17일- November 17th,
서울 강남구 신사동의 한 주점에서 강인이 여자친구를 폭행하고 있다는 신고를 받고 경찰이 출동했다.Police were dispatched after receiving a report that Kangin was assaulting his girlfriend at a bar in Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul. 그러나 피해자가 처벌을 원치 않아, 강인은 훈방 조치됐다.However, Kangin was warned because the victim did not want to be punished. 이에 대해 소속사 SJ레이블은 “먼저 물의를 일으켜 진심으로 죄송하다.In response, SJ Label, the agency, said, "I am sincerely sorry for causing a stir first. 당시 강인은 술자리에 함께 있던 친구와 다툼이 있던 도중 오해를 빚어 경찰(파출소)에서 현장에 오게 됐다.At that time, Kang-in came to the scene from the police station because of a misunderstanding while having a quarrel with a friend who was at a drinking party. 상대방에게 사과했고 현장에서 원만히 마무리한 상황이다.He apologized to the other party and finished it smoothly at the scene. 자숙 중인 상태에서 물의를 일으켜 다시 한번 진심으로 죄송하다”고 사과했다.Once again, I sincerely apologize for causing a stir while I was self-quieting."
● 2017년 11월 17일 강인 논란에 대한 SJ레이블 입장 전문●The full text of SJ Label's position on November 17, 2017 regarding Kangin controversy.
안녕하세요. SJ레이블 입니다.Hello, this is SJ Label. 강인 관련해 입장 말씀드립니다.I would like to express my position regarding Kangin. 먼저, 물의를 일으켜 진심으로 죄송합니다.First of all, I sincerely apologize for causing such a stir. 당시 강인은 술자리에 함께 있던 친구와 다툼이 있던 중, 오해를 빚어 파출소에서 현장에 오시게 되었습니다.At that time, Kangin came to the scene from the police box due to a misunderstanding while arguing with a friend who was at a drinking party. 상대방에게 사과했고 현장에서 원만히 마무리한 상황입니다.I apologized to the other person and finished it smoothly on the spot. 자숙 중인 상태에서 물의를 일으켜 다시한번 진심으로 죄송합니다.Once again, I sincerely apologize for causing a stir while I was self-quieting.
● 2009년 당시 강인 심경 전문●2009 Specialized in the mind of a strong person
강인입니다 천 번 만 번 수없이 죄송하다는 말씀 밖에 드릴 말씀이 없습니다I'm Kangin. I have nothing to say but sorry a thousand times. 안 좋은 일이 생긴지 얼마 되지 않아 자숙하고 더 조심 했어야 했는데 또 다시 실망시켜 드려서 고개를 들 수가 없습니다It hasn't been long since something bad happened, so I should have been more careful, but I let you down again, so I can't raise my head. 지난 일 이후 많은 분들께 실망과 피해를 줬다는 죄책감에 하루하루가 제게는 괴로움의 연속이었습니다Every day has been a series of hardships for me because of the guilt of causing disappointment and damage to many people since the past. 그러한 괴로움과 상실감을 잊으려다 또 다시 다른 불미스러운 일로 여러분께 실망을 드리다니 죄송하고 또 죄송합니다I'm sorry and sorry to disappoint you again with another unpleasant incident while trying to forget such pain and loss.
저를 응원해주셨던 팬 여러분과 모든 분들께 이런 못난 모습을 보이게 되서 너무 괴롭고 부끄러운 마음뿐입니다I'm so sad and embarrassed to show this ugly side of me to the fans and everyone who cheered for me. 여러분을 생각하면서 더 신중히 행동했어야 했는데 이런 제 자신이 너무 원망스럽습니다I should have acted more carefully thinking about you. I blame myself for this.
그리고 멤버들 이특 형부터 규현이까지 지난 일로 멤버들에게 짐이 되는 것 같아 괴로웠는데 또 다시 멤버들을 더욱 힘들게 하는 존재가 된 것 같아 멤버들 얼굴을 볼 면목이 없습니다From LEETEUK to KYUHYUN, I felt like I was a burden to the members. But now I feel like I'm making it harder for me. 가족 같은 멤버들한테 이런 고통을 주는 어리석은 제 자신이 정말 싫습니다I hate myself for causing pain to members who are like family. 저를 믿고 다독여주셨던 SM 가족분들께도 너무 죄송합니다 모든 분들께 다시 한번 고개 숙여 사과 드립니다I'm so sorry to the SM family who trusted me and comforted me. I apologize to everyone once again.
동아닷컴 홍세영 기자 Reporter Hong Se-young of Dong-A dotcom
사견을 피력할 수 있지만, 궤변을 피력하는 술 취한 스타가 있다.I can express my personal opinion, but there is a drunken star who expresses sophistry. 비속어와 욕설을 섞어가며 라이브 방송에서 추태를 보인 슈퍼주니어 맏형 김희철 이야기다.It is the story of Heechul Kim, the eldest member of Super Junior, who showed disgrace on live broadcasts by mixing slang and swear words.
김희철은 9일 아프리카 BJ 최군이 진행하는 라이브 방송에 음주 상태로 출연했다.Heechul Kim appeared drunk on a live broadcast hosted by African BJ Choi on the 9th. 문제는 발언 수위나 내용이 논란이 될 소지가 분명함에도 일단 내뱉었다는 점이다.The problem is that he said it even though the level and content of his remarks were clearly controversial. 자신조차 이 상황이 문제가 될 수 있음을 술에 취한 상황에서도 알고 있음에도 수위 조절은커녕 궤변을 늘어놨다.Even though even he knew that this situation could be a problem, he was sophisticated, let alone controlling the level.
김희철은 학교 폭력(약칭 학폭)에 대해 “XXX들”이라며 “XXXX들.Heechul Kim referred to school violence as "XXXs," calling it "XXXXs." 너희 그렇게 살지 마라.Don't live like that. 다 XXX에 X을 맞아야 하는 거 아니냐.Shouldn't everyone get X for XXX? 그걸 XX로 삼지 마라”고 비속어와 욕설을 섞으며 언성을 높였다.Don't use it as an XX," he said with a mixture of slang and swear words of abuse. 김희철은 “혹시 이 방송을 보는 사람들 중에서도 만약 누구 때린 사람 있으면, 그게 뭐가 행복하냐”며 가운데 손가락을 내보이며 불편한 기색을 감추지 않았다.Heechul Kim showed his middle finger and did not hide his discomfort, saying, "If any of the people watching this broadcast hit anyone, why are you happy?"
그러면서 갑자기 후배 아이돌 이야기를 꺼냈다.Then he suddenly brought up the story of his junior idol. 후배 아이돌이 자신에게 비속어와 욕설을 섞어가며 상남자 매력을 보여줬다는 뜬금없는 말을 쏟아냈다.A junior idol poured out unexpected words that he showed a manly charm by mixing slang and swear words. 강인에 관한 이야기는 궤변에 가까웠다.The story of a strong man was close to sophistry. 후배 아이돌의 거친 매력을 이야기하더니 강인도 갑자기 상남자였다고 추켜세웠다.He talked about the rough charm of his junior idol and suddenly praised Kangin as a manly man. 김희철은 “강인은 진짜 상남자다.Heechul Kim said, "Kangin is a real tough guy. 걔(강인)가 잘못한 건 욕 먹어야 하지만, (폭행 사건의 경우) 강인이 여성을 함부로 하는 ‘깡패’를 혼내 준 것이다.What he (Kangin) did wrong should be criticized, but (in the case of assault) Kangin scolded a "gangster" who did something wrong to women. 그때 ‘깡패’가 맞으면서 ‘죄송하다’고 했었다.At that time, he said he was sorry when he was hit by a gangster. 강인은 진짜 나이스였다”고 주장했다.Kangin was really nice."
갑작스러운 강인 발언에 놀란 최군은 급히 사태 수습에 나섰다.Surprised by the sudden remark of a strong man, Choi hurriedly started to deal with the situation. 최군은 “김희철이 특정 멤버(팀 탈퇴한 강인) 이미지를 세탁하거나 면죄부를 주려는 것은 아니다”라고 상황을 정리했다.Choi summarized the situation, saying, " Heechul Kim is not trying to wash the image of a specific member (strong man who left the team) or give him an indulgence."
또 김희철은 2019년 한일 양국 간의 감정이 격화될 당시 국내에서 일었던 ‘일본 상품 불매운동’에서도 거친 발언을 쏟아냈다.In addition, Heechul Kim made harsh remarks in the "Japanese product boycott" that took place in Korea when emotions between Korea and Japan intensified in 2019. 김희철은 “일본 상품 불매운동이 일었을 때 ‘X까’라고 했던 이유는 말 같지도 않아서다”고 이야기했다.Heechul Kim said, "The reason why I said 'Xka' when there was a boycott of Japanese products was because it didn't make sense." 이에 최군은 급히 김희철을 말리며 마이크를 꺼버리기도 했다.As a result, Choi hurriedly dried the Heechul Kim and turned off the microphone.
이외에도 이날 김희철이 추가로 쏟아낸 말에는 맨정신이면 할 수 있는 말은 없었다.In addition, there was nothing else Heechul Kim could say if he was sober. 그야말로 추태였다.It was simply disgraceful. 특히 강인 발언은 궤변을 넘어 맏형 김희철이 ‘그때 지켜주지 못해 미안해’ 사죄하는 듯한 ‘돌아와요, 강인’에 가까운 헛소리다.In particular, Kangin's remarks go beyond sophistry and are close to "Come back, Kangin" as if the eldest brother Heechul Kim apologizes, "I'm sorry I couldn't protect you then."
강인이 2009년부터 2017년까지 슈퍼주니어 멤버로 존재하면서 벌인 일들은 ‘아이돌이 절대해서는 안 될 목록 교과서’로 통할 수준이다.What Kang-in did when he existed as a member of Super Junior from 2009 to 2017 is at a level that would be known as a "list textbook that idols should never do." 강인 사건에 있어 일부 김희철 말이 맞을 수 있지만, 그가 벌인 일은 ‘상남자’라는 세 글자로 정의해서는 안 된다.Some Heechul Kim may be right in the Kangin case, but what he did should not be defined in three letters: "Boy in Luv."
학교 폭력을 이야기하면서 갑자기 ‘상남자’라니.Talking about school violence all of a sudden "manly man." 폭력에 폭력으로 되갚는 먹이사슬을 자처하는 발언을 뻔뻔하게도 잘도 쏟아내는 김희철.Heechul Kim has the audacity to make remarks claiming to be a food chain that repays violence and violence. 술이 깬 지금에도 해당 발언에 대한 해명이나 입장은 없다.Even now that he is sober, there is no explanation or position on the remark. 취중진담이니 마음에도 없는 사과는 모양새가 빠지는 듯하다.Since it's a drunken confession, an apple that doesn't mean it seems to be out of shape. 오죽할까. 논란이 될 줄 알면서도 당당하게 쏟아낸 발언들인데.I'm not sure. I know it'll be controversial, but I'm confident that I made these remarks. 이제 그 발언으로 역풍을 맞아볼 차례다.Now it is time to face a headwind with that remark. 김희철은 ‘학교 폭력에서 상남자’를 찾는 궤변가라고.Heechul Kim is said to be a sophisticated person looking for a "manly man in school violence." ● 다음은 강인 논란 일지●Next is Kangin controversy journal
- 2009년 9월 16일- 16 September 2009
강인이 서울 강남구 논현동의 한 술집에서 다른 테이블 손님과 시비를 벌여 경찰 조사를 받았다.Kang-in was questioned by the police after arguing with another table customer at a bar in Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul. 당시 소속사는 "강인은 이번 폭행 사건과 무관하며, 목격자 진술을 위해 조사를 받은 것”이라고 해명했다.At the time, the agency explained, "Kangin has nothing to do with the assault and was investigated for witness statements."
- 2009년 10월 16일- 16 October 2009
음주상태에서 자신의 아우디 승용차를 몰다 정차해있던 택시 2대를 잇따라 들이받고 달아난 혐의.He is suspected of driving his Audi car under the influence of alcohol and running away after hitting two parked taxis one after another. 결국 서울중앙지방검찰청은 강인을 벌금 800만 원에 약식기소했다.In the end, the Seoul Central District Prosecutors' Office summarily indicted Kang-in for a fine of 8 million won.
- 2015년 4월 9일- April 9, 2015
전역 후 약 2년간 한 차례도 예비군 훈련을 받지 않아 경찰 조사를 받았다.After being discharged from the military, he had not received any reserve training for about two years and was investigated by the police. 72시간의 예비군 훈련이 부과됐지만, 훈련에 불참한 것.He was required 72 hours of reserve training, but he missed the training. 결국 서울 서대문경찰서는 강인을 관련법 위반 혐의로 불구속 입건했다.Eventually, the Seodaemun Police Station in Seoul booked Kangin without detention on charges of violating related laws.
- 2016년 5월 24일- May 24, 2016
강인은 자신의 벤츠 승용차로 서울 강남구 압구정동 로데오거리의 한 편의점 앞 가로등을 들이받은 후 당일 오전 11시경 강남경찰서에 사고 사실을 알린 뒤 사건 발생 11시간여 만인 오후 1시 조사를 받았다.Kangin hit a street lamp in front of a convenience store in Apgujeong-dong, Gangnam-gu, Seoul, and informed the Gangnam Police Station of the accident at around 11 a.m. that day. 이후 경찰은 위드마크 공식(사고가 난 후 시간이 많이 경과된 경우, 음주운전 당시 혈중 알코올 농도를 계산하는 기법)을 적용해 강인의 최종 음주시각과 음식점 등에 대한 조사를 벌여 왔다.Since then, the police have been investigating Kangin's final drinking perception and restaurants by applying a Widmark formula (a technique that calculates the blood alcohol concentration at the time of drunk driving in the event of an accident). 경찰 수사 결과 강인의 혈중 알코올 농도는 0.157%로, 면허취소 수준(0.1%)을 크게 웃돈 것으로 나타났다.According to a police investigation, Kangin's blood alcohol concentration was 0.157%, far exceeding the level of license cancellation (0.1%). 이에 강인은 벌금 700만원을 선고받았다.Kang-in was fined 7 million won.
- 2017년 11월 17일- November 17th,
서울 강남구 신사동의 한 주점에서 강인이 여자친구를 폭행하고 있다는 신고를 받고 경찰이 출동했다.Police were dispatched after receiving a report that Kangin was assaulting his girlfriend at a bar in Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul. 그러나 피해자가 처벌을 원치 않아, 강인은 훈방 조치됐다.However, Kangin was warned because the victim did not want to be punished. 이에 대해 소속사 SJ레이블은 “먼저 물의를 일으켜 진심으로 죄송하다.In response, SJ Label, the agency, said, "I am sincerely sorry for causing a stir first. 당시 강인은 술자리에 함께 있던 친구와 다툼이 있던 도중 오해를 빚어 경찰(파출소)에서 현장에 오게 됐다.At that time, Kang-in came to the scene from the police station because of a misunderstanding while having a quarrel with a friend who was at a drinking party. 상대방에게 사과했고 현장에서 원만히 마무리한 상황이다.He apologized to the other party and finished it smoothly at the scene. 자숙 중인 상태에서 물의를 일으켜 다시 한번 진심으로 죄송하다”고 사과했다.Once again, I sincerely apologize for causing a stir while I was self-quieting."
● 2017년 11월 17일 강인 논란에 대한 SJ레이블 입장 전문●The full text of SJ Label's position on November 17, 2017 regarding Kangin controversy.
안녕하세요. SJ레이블 입니다.Hello, this is SJ Label. 강인 관련해 입장 말씀드립니다.I would like to express my position regarding Kangin. 먼저, 물의를 일으켜 진심으로 죄송합니다.First of all, I sincerely apologize for causing such a stir. 당시 강인은 술자리에 함께 있던 친구와 다툼이 있던 중, 오해를 빚어 파출소에서 현장에 오시게 되었습니다.At that time, Kangin came to the scene from the police box due to a misunderstanding while arguing with a friend who was at a drinking party. 상대방에게 사과했고 현장에서 원만히 마무리한 상황입니다.I apologized to the other person and finished it smoothly on the spot. 자숙 중인 상태에서 물의를 일으켜 다시한번 진심으로 죄송합니다.Once again, I sincerely apologize for causing a stir while I was self-quieting.
● 2009년 당시 강인 심경 전문●2009 Specialized in the mind of a strong person
강인입니다 천 번 만 번 수없이 죄송하다는 말씀 밖에 드릴 말씀이 없습니다I'm Kangin. I have nothing to say but sorry a thousand times. 안 좋은 일이 생긴지 얼마 되지 않아 자숙하고 더 조심 했어야 했는데 또 다시 실망시켜 드려서 고개를 들 수가 없습니다It hasn't been long since something bad happened, so I should have been more careful, but I let you down again, so I can't raise my head. 지난 일 이후 많은 분들께 실망과 피해를 줬다는 죄책감에 하루하루가 제게는 괴로움의 연속이었습니다Every day has been a series of hardships for me because of the guilt of causing disappointment and damage to many people since the past. 그러한 괴로움과 상실감을 잊으려다 또 다시 다른 불미스러운 일로 여러분께 실망을 드리다니 죄송하고 또 죄송합니다I'm sorry and sorry to disappoint you again with another unpleasant incident while trying to forget such pain and loss.
저를 응원해주셨던 팬 여러분과 모든 분들께 이런 못난 모습을 보이게 되서 너무 괴롭고 부끄러운 마음뿐입니다I'm so sad and embarrassed to show this ugly side of me to the fans and everyone who cheered for me. 여러분을 생각하면서 더 신중히 행동했어야 했는데 이런 제 자신이 너무 원망스럽습니다I should have acted more carefully thinking about you. I blame myself for this.
그리고 멤버들 이특 형부터 규현이까지 지난 일로 멤버들에게 짐이 되는 것 같아 괴로웠는데 또 다시 멤버들을 더욱 힘들게 하는 존재가 된 것 같아 멤버들 얼굴을 볼 면목이 없습니다From LEETEUK to KYUHYUN, I felt like I was a burden to the members. But now I feel like I'm making it harder for me. 가족 같은 멤버들한테 이런 고통을 주는 어리석은 제 자신이 정말 싫습니다I hate myself for causing pain to members who are like family. 저를 믿고 다독여주셨던 SM 가족분들께도 너무 죄송합니다 모든 분들께 다시 한번 고개 숙여 사과 드립니다I'm so sorry to the SM family who trusted me and comforted me. I apologize to everyone once again.
동아닷컴 홍세영 기자 Reporter Hong Se-young of Dong-A dotcom