'재벌집 막내아들' 방송화면 캡처Capture the broadcast screen of "The Youngest Son of a Rich Man".[스포츠조선 정빛 기자] '재벌집 막내아들' 이성민 건강에 이상이 생겼다.[Sports Chosun reporter Jung Bit] "The youngest son of a chaebol family" Lee Sung-min's health has been damaged.
지난 3일 방송된 JTBC 금토일드라마 '재벌집 막내아들'(극본 김태희 장은재, 연출 정대윤 김상호) 7회에서는 진도준(송중기 분)의 반란을 잠재우려는 진양철(이성민 분)의 거센 공격이 펼쳐졌다.In the seventh episode of JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the Wealth House" (Written by Kim Tae-hee, Jang Eun-jae, Directed by Jung Dae-yoon and Kim Sang-ho), which aired on the 3rd, Jin Yang-cheol (played by Song Joong-ki) launched a strong attack.
이날 진도준은 진양철에게 순양을 사겠다는 선전포고를 던졌다.On the same day, Jin declared war on Jin Yang-cheol to buy Sunyang. 배신감에 휩싸인 진양철은 격노했지만, 진도준은 태연히 뇌물공여죄로 잡힌 오세현(박혁권 분)을 풀어달라며 당돌한 거래마저 제안했다.Jin Yang-chul, who was overwhelmed by a sense of betrayal, was furious, but Jin Do-joon calmly proposed a bold deal, asking for the release of Oh Se-hyun (Park Hyuk-kwon), who was caught for bribery.
새서울타운 사업권을 얻기 위해 뇌물을 준 미라클의 대주주 진도준과 이를 받은 시장 최창제(김도현 분), 여기에 미공개 내부 정보를 이용해 땅 투기를 했다는 손정래(김정난 분)까지.The major shareholder of Miracle, Jin Do-joon, who gave bribes to acquire business rights in Seoul Town, Choi Chang-je (Kim Do-hyun), and Son Jeong-rae (Kim Jung-nan), who used undisclosed internal information to speculate on land. 외부의 시선에서는 비리에 얽힌 이들 모두 진양철을 배후에 둔, 그의 가족들이었다.From the outside perspective, all of them involved in corruption were his family behind Jin Yang-cheol. 이는 곧 미라클을 향해 쏜 화살이 그대로 그에게 돌아온다는 것을 의미했다.This meant that the arrow shot at Miracle returned to him. 결국 진양철이 할 수 있는 것은 한 발 물러나는 일뿐이었다.In the end, all Jin could do was step back.
순양을 사겠다는 진도준의 반란은 진양철에게 작지 않은 여파를 불러왔다.Jindo Jun's rebellion to buy Sunyang brought Jin Yang-cheol a small aftermath. 진양철은 과거 자신을 대신해 감옥에까지 갔던 진영기(윤제문 분)가 애틋하기는 했지만 여전히 미덥지 못했다.Although Jin Young-ki (Yoon Je-moon), who went to jail on behalf of him in the past, was affectionate, he was still not reliable. 그럼에도 장자 승계의 원칙을 고수하려 했던 것은 사후에 있을 형제들간의 싸움을 짐작하고 있었기 때문이었다.Nevertheless, he tried to adhere to the principle of succession to the eldest son because he guessed the fight between his brothers after death. 고민 끝에 그는 진성준(김남희 분)을 찾아갔고, 두 사람은 순양의 이름을 건 설욕전에 나섰다.After much consideration, he visited Jin Sung-joon (Kim Nam-hee), and the two went to a revenge match under the name of Sun Yang.
순양이 제공하는 광고와 제작지원을 볼모로 디지털미디어시티에 입주할 방송국들에게 철회를 요구한 것.He demanded the withdrawal of broadcasting stations that will move into Digital Media City as a hostage for advertising and production support provided by Sunyang. 이어 영화사와 학술 단체까지 모조리 입주 포기를 알려왔고, 심지어는 진도준의 덕으로 시장에 오른 최창제까지 사업권을 순양건설에 넘기려 하고 있었다.Subsequently, all film companies and academic organizations announced the renunciation of occupancy, and even Choi Chang-je, who entered the market thanks to Jindo Jun, was trying to hand over his business rights to Sunyang Construction.
프로젝트가 백지화될 위기에 직면하자 진도준은 새로운 활로를 물색했다.As the project was on the verge of being scrapped, Jindo-joon searched for a new way out. 그들에게 관심을 보인 것은 뜻밖에도 만화 채널이었다.It was surprisingly a cartoon channel that showed interest in them. 다만 반드시 미라클 대주주를 만나서 논의하겠다는 관계자의 요구에 진도준은 그와의 약속 장소로 향했다.However, at the request of an official to meet and discuss with Miracle's major shareholder, Jin Do-joon went to the meeting place with him. 그곳에서 기다리고 있던 이는 모현민(박지현 분)이었다.The person waiting there was Mo Hyun-min (Park Ji-hyun).
그는 신문사 사주의 딸이라는 힘을 이용해, 진도준에게 전폭적인 지원을 약속했다.Using her power as the daughter of a newspaper owner, she promised her full support. 이 거절할 수 제안에 대한 대가가 '파트너'라는 이름의 '을'이 되는 것이라는 사실을 알아차린 진도준은 그를 밀어냈다.Recognizing that the price for this rejection proposal was to become a "B" named "Partner," Jin Do-joon pushed him away.
결국 모현민은 진성준에게로 향했고, 두 사람의 결혼은 빠르게 진척됐다.Eventually, Mo Hyun-min headed to Jin Sung-joon, and their marriage progressed rapidly. 이에 진성준의 후계 구도 역시 형형한 눈초리들을 뒤로한 채 공식화되는 듯했다.As a result, Jin Sung-joon's succession structure also seemed to be formalized, leaving behind his formal glances.
그런 가운데 진양철의 건강에 이상이 생겼다.In the meantime, Jin Yang-cheol's health was abnormalities. 머릿속에 자리했다는 시한폭탄의 존재는 그에게 큰 충격을 안겼다.The existence of a time bomb in his head shocked him greatly. 이후 다시금 차고를 찾아간 진양철의 모습은 그가 다짐한 새로운 결심에 궁금증을 증폭시켰다.Later, Jin Yang-cheol's visit to the garage again amplified curiosity about his new resolution. 1회에서 공개된 진양철의 동상에는 사망 연도가 2002년이라고 적혀있는바, 진양철의 앞날이 얼마 남지 않아, 시청자들의 호기심을 자극하고 있다.Jin Yang-cheol's statue, which was released in the first episode, says the year of his death is 2002, and Jin Yang-cheol's future is just around the corner, stimulating viewers' curiosity.
이날 7회 시청률은 전국 16.1%, 수도권 18%, 분당 최고 20.6%를 기록, 또다시 자체 최고를 경신하며 적수 없는 드라마 전 채널 1위에 올랐다.The ratings for the seventh episode were 16.1 percent nationwide, 18 percent in the Seoul metropolitan area, and 20.6 percent per minute, breaking their own record again, ranking first in all channels of dramas. 타깃 2049 시청률은 7.3%를 기록하며 전 채널 1위를 지켰다.The audience rating of Target 2049 was 7.3%, maintaining the top spot in all channels. (닐슨코리아, 유료가구 기준)(Nilson Korea, based on paid households)
JTBC 금토일드라마 '재벌집 막내아들' 8회는 4일 오후 10시 30분 방송된다.The eighth episode of JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the Rich House" will air at 10:30 p.m. on the 4th.