홍석천Hongseokcheon Stream
[OSEN=장우영 기자] 방송인 홍석천이 연말 시상식을 보며 씁쓸한 마음을 감추지 못했다.[OSEN = Reporter Jang Woo-young] Broadcaster Hong Seok-cheon couldn't hide his bitterness while watching the year-end award ceremony.
31일 홍석천은 “어른이 되고 연예계에 들어와 30년 가까이 연말에 상 받은 적이 없는 듯 하네.On the 31st, Hong Seok-cheon said, "I don't think I've received an award at the end of the year in nearly 30 years since I became an adult and entered the entertainment industry. 열심히 달려왔다 생각했는데.I thought I'd run hard. 재능이 부족했는지 열정이 부족했는지 인간성이 별로였는지 운이 없었는지 아니면 별별 부족함으로 이 연말에 상 한번 못받아보고 심지어 그런 행사에 한번 제대로 초대도 받지못하는 존재가 되어버렸어”라고 말했다.Whether I lacked talent, passion, humanity, or luck, I didn't get an award at the end of the year due to my lack of special talent and even became a person who wasn't invited properly once to such an event." 이어 “나도 참 바삐 살고 일 열심히하고 진심을 다하고 있는데."I'm living a very busy life, working hard and doing my best. 아직도 한참 부족한가 봐”라며 “그냥 갑자기 엄마 아빠한테 죄송해서그래.I guess I'm still lacking a lot," he said. "It's just that I suddenly feel sorry for my mom and dad. 이거저거 다, 많이,,멋진아들 보여주고싶었는데…I wanted to show you this and that, a lot of cool people... 부끄럽지않은 아들이고 싶었는데 …I wanted to be a son who wasn't ashamed of himself. 갑자기 이런 생각이 드는 건 연말이라 그래 그냥 그래”리고 덧붙였다.It's because it's the end of the year that I suddenly have this thought," he added.
홍석천은 연말 시상식에는 씁쓸한 마음을 보였지만, 다가오는 2023년에는 더 힘을 내고자 했다.Hong Seok-cheon showed a bitter heart at the year-end award ceremony, but he wanted to cheer up more in 2023. 그는 “무엇보다 간절히,,사랑하며 살아야 해.He said, "Above all, you must live earnestly, lovingly. 나 자신을 내 가족을 내 주위를.I want myself, my family, around me. 내 인생을. 그래 그렇게 살자.My life. Yes, let's live like that. 2023년 그런 마음으로 가슴으로 받아들이자.Let's accept 2023 with that kind of heart. 트로피없는 인생이지만 삶은 트로피보다 더 가치있는 작은 기쁨들로 가득 차있으니까”라고 말했다.It's a trophyless life, but life is full of small pleasures that are more valuable than trophies."
한편, 홍석천은 1995년 KBS 대학개그제 동상을 수상하며 데뷔했다.Meanwhile, Hong Seok-cheon made his debut by winning the bronze prize at KBS University Gag Festival in 1995. //
이하 홍석천 전문The following is the full text of Hong Seok-cheon.
마침내,,,2022년의 마지막 날이다.Finally, it is the last day of 2022. 어제의 나는 여전히 바쁘게 일하고 사람 만나고 웃다가 졸다가 먹다가 그러다가 문득, 시상식이 떠올랐다.Yesterday, I was still busy working, meeting people, laughing, dozing, and eating, and suddenly, an award ceremony came to mind. 연예대상 연기대상 무슨 상 무슨 상 ,,,, 시골 학창시절 조회 때마다 받던 이 상 저 상…What kind of award did you get for acting at the Entertainment Awards, or what award did you get for every inquiry in the countryside?결국엔 별 감동도 못 받았던 상인데.In the end, I wasn't even touched by this award. 어른이 되고 연예계에 들어와 30년 가까이 연말에 상 받은 적이 없는듯하네.I don't think I've ever won an award at the end of the year in nearly 30 years since I became an adult. 열심히 달려왔다 생각했는데.I thought I'd run hard. 재능이 부족했는지 열정이 부족했는지 인간성이 별로였는지 운이 없었는지 아니면 별별 부족함으로 이 연말에 상 한번 못받아보고 심지어 그런 행사에 한번 제대로 초대도 받지 못하는 존재가 되어버렸어 갑자기 그런 생각이 들었네.Whether I lacked talent, passion, humanity, or luck, I suddenly thought that I didn't get an award once at the end of the year due to my lack of special talent and even once I wasn't invited to such an event. 갑자기. 1등에 대한 욕심보다 행복한 3등이 되도 되 라고 나 스스로 위로하며 살아왔는데 아주 가끔은 1등도 하고 싶어지네 연말이라 그래.Suddenly. I've been comforting myself to be a happy third place rather than greedy for first place, but sometimes I want to be first place because it's the end of the year. 누구와 비교하며 살지 말자 그랬는데.I told you not to compare yourself to anyone else. 턱시도입고 트로피들고 가족들에 팬들에 멋진 감사인사하는 동료들이 부러워지네,,,,연말이라 그렇겠지.I envy my colleagues who wear tuxedos, trophies, and say thank you to their family members, probably because it's the end of the year. 나도 참 바삐 살고 일 열심히 하고 진심을 다하고 있는데.I'm busy living, working hard and doing my best. 아직도 한참 부족한가봐.I guess I still have a long way to go. 그냥 갑자기 엄마 아빠한테 죄송해서그래.It's just that I suddenly feel sorry for my mom and dad. 이거저거 다, 많이,,멋진아들 보여주고싶었는데…I wanted to show you this and that, a lot of cool people... 부끄럽지않은 아들이고 싶었는데 …I wanted to be a son who wasn't ashamed of himself. 갑자기 이런 생각이 드는 건 연말이라 그래 그냥 그래…It's because it's the end of the year. It's just that.... 내일부터 새해엔 계획된 것들을 더 잘해야하고 더 달려야하고 더 진심을바쳐야해.From tomorrow, in the new year, you have to do better, run more, and devote yourself more. 더많이 사랑하고 사랑받고 더 많이 웃고 더많이 울고 더 많이 행복 해야 해.I need to love you more, be loved, laugh more, cry more, and be happier. 방법은 내가 찾고 그 길은 내가 만들어 가야 해.I'll find a way and I'll make the road. 혼자서가 힘들면 손 내밀어야 해 함께 가야 해 힘들면 힘들다고 땡깡도 부려야해 감추지 말아야 해.If you're having a hard time alone, you have to reach out your hand, you have to go together, and if you're having a hard time, you have to act like you're having a hard time, you have to stop hiding it. 나서기도 해야 해.You should also step up. 바보가 되기도 해야 해 자신감도 되찾아야 해.You have to be a fool. You have to regain your confidence. 그래도 나쁜 인간은 되지 말아야 해 마지막으로 무엇보다 간절히,,사랑하며 살아야 해.Still, I should not be a bad person, but more than anything else, I must live earnestly and lovingly. 나 자신을 내 가족을 내 주위를.I want myself, my family, around me. 내 인생을. 그래 그렇게 살자.My life. Yes, let's live like that. 2023년 그런 마음으로 가슴으로 받아들이자.Let's accept 2023 with that kind of heart. 트로피없는 인생이지만 삶은 트로피보다 더 가치있는 작은 기쁨들로 가득 차있으니까 2022년 마지막날 새벽.Life without trophies, but life is full of small joys that are more valuable than trophies, so early in the morning of the last day of 2022.
//