[스포츠서울 | 심언경기자] ‘진동기 순양금융그룹 회장 취임’이라고 자수가 떡 하니 박힌 수건을 받고 며칠이 즐거웠다.[Sports Seoul | Sim Eon-gi] I enjoyed a few days after receiving a towel with embroidery on it, saying, "I took office as chairman of Sunyang Financial Group in Vibration." 드라마는 물론, 캐릭터에 대한 애정이 진하게 묻어난 기념품이 달갑지 않은 이가 있을까.Is there anyone who is not happy with souvenirs with strong affection for characters as well as dramas?
사실 그의 진심은 이미 작품 곳곳에서 느꼈었다.In fact, I had already felt his sincerity throughout the work. 말의 빠르기, 눈동자의 움직임까지 계산하며 공감할 만한 둘째 캐릭터를 완성해냈다.By calculating the speed of the words and the movement of the eyes, he has completed a relatable second character. JTBC 금토일드라마 ‘재벌집 막내아들’의 완벽한 ‘작감배(작가·감독·배우)’에서 ‘배우’를 맡았던 조한철(49)을 만났다.I met Cho Han-chul (49), who played the role of "actor" in the perfect "Writer, Director, Actor" of JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the Rich House."
‘재벌집 막내아들’은 재벌가의 오너리스크를 관리하는 비서가 재벌가의 막내로 회귀하여 인생 2회 차를 살면서 벌어지는 사건을 담은 작품이다.The Youngest Son of the chaebol family is a work about an incident in which the secretary who manages the owner risk of the chaebol family returns to the youngest of the chaebol family and lives his second life. 11월 18일 시청률 6.1%로 시작해 지난 25일 자체 최고 26.9%를 기록하며 종영했다.It started with a viewer rating of 6.1 percent on Nov. 18 and ended with its own maximum of 26.9 percent on the 25th.
“많은 사랑을 받아서 감사드린다."Thank you for all the love you've given me. 이렇게까지 잘될 줄 몰랐다.I didn't know it would go so well. 행복하다. 여태 했던 드라마들보다 반응이 뜨거운 게 느껴진다.I'm happy. I can feel the response is hotter than the previous dramas. 어떻게 되냐고 물어보는 연락이 많이 왔다.I got a lot of calls asking what would happen. 완성도가 있어서 좋은 드라마가 되겠다고 생각했지만 시청률은 보시는 분들의 몫이지 않냐.I thought it would be a good drama because of its completeness, but the ratings are up to the viewers. 시청률이 15~16% 정도일 때 추이를 보고 완전 난리 나겠다 싶더라.”When the ratings were between 15 and 16 percent, I saw the trend and thought it would be crazy."
조한철은 극 중 진양철(이성민 분)의 차남이자 순양화재보험 사장 진동기로 분했다.Cho Han-cheol played the second son of Jin Yang-cheol (Lee Sung-min) in the drama and played the role of vibrator, the president of Sunyang Fire & Marine Insurance. 진동기는 눈치와 잔머리가 뛰어나며, ‘장자 승계’ 원칙을 깨고 호시탐탐 순양을 차지할 기회를 노리는 인물이다.The vibrator has excellent wit and tricks, and is a person seeking an opportunity to break the principle of "succession to the eldest son" and take over Sunyang. 조한철은 진동기를 ‘자존감 낮은 둘째’로 설정하고 캐릭터를 표현했다.Cho Han-cheol set the vibrator as the "second child with low self-esteem" and expressed his character.
“형제 관계에 따른 성격 유형을 다룬 영상을 재밌게 본 적이 있다."I've enjoyed watching videos about personality types according to siblings. 둘째가 항상 정체성 혼란을 겪고 확신을 많이 줘야 하고, 칭찬도 많이 해줘야 하며, 이런 내용이었다.Second, it was about always experiencing identity confusion, having to give a lot of confidence, and giving a lot of praise. 대본을 보니까 동기가 딱 그 전형이더라.When I read the script, the motive was exactly the same. 그 부분에 집중해서 액션들을 세팅했다.I focused on that part and set up the actions. 공부를 잘했을 것 같았다.I thought I would have studied well. 그래야 아버지가 봐주실 테니까.That way, my father will let me off the hook. 아버지는 장자 승계를 원하니 아버지 눈치도 엄청나게 살필 것 같았다.My father wanted to succeed to his eldest son, so I thought he would be very careful. 곧바로 여동생도 태어났으니, 존재 자체가 전쟁인 거다.Immediately, my sister was born, so my existence itself is a war. 그래서 동기가 눈을 많이 굴린다.That's why motivation is rolling its eyes a lot. 욕심도 많다.I'm greedy, too. 식사 신이 나오면 열심히 먹었는데 동기의 습관 같은 거다.”When the eating scene came out, I ate a lot, but it's like a habit of motivation."
더 나아가 말하는 속도까지 높였다.Furthermore, he increased his speaking speed of speaking. “진동기는 말을 빠르게 해야 한다고 생각했다."I thought the vibrator should speak quickly. 대사량이 좀 많은데 늘어지게 하면 작품에 도움이 안 될 것 같았다.I had a lot of lines, but I thought it would not help my work if I let it slow down. 그래서 조금 힘들었다.So it was a little hard. 대사를 외우는데, 이걸 빠르게 말할 수 있게 외우는 건 다른 문제다.Memorizing the lines, memorizing them so that they can speak them quickly. 사실 내 욕심보다 조금 느리게 나왔다.In fact, it came out a little slower than my greed. 구구단처럼 외워서 막 쏟아내야 하는 부분들이 있었다.There were parts that had to be memorized and poured out like multiplication tables. 보는 사람 입장에서는 그럴 때 오는 쾌감이 있다.”From the viewer's point of view, there is a pleasure that comes at that time."
‘재벌집 막내아들’은 조한철을 비롯한 연기파 배우들이 합심해 완성한 걸작으로 언급된다."The Youngest Son of the Wealth House" is mentioned as a masterpiece completed by Cho Han-cheol and other actors. 특히 이성민이 그려낸 순양그룹 회장 진양철은 방송 내내 화제였다.In particular, Jin Yang-cheol, chairman of Sunyang Group drawn by Lee Sung-min, was a hot topic throughout the broadcast. 조한철은 자신보다 고작 5살 많은 이성민의 나이에 주목하며, 그의 폭넓은 캐릭터 소화력을 치켜세웠다.Cho Han-chul praised his wide range of character digestion, paying attention to the age of Lee Sung-min, who is only five years older than him.
“처음에는 캐스팅을 어떻게 이렇게 했지 싶었다."At first, I wondered how the casting was done. (이)성민이 형이 아버지면 첫째, 둘째는 30대여야 하지 않겠나.If Seongmin's older brother is the father, shouldn't he be in his 30s first and second? 그런데 첫째는 52살인 윤제문 형이고 내가 둘째까지 하니까 ‘이게 될까’ 생각했다.However, the first is Yoon Je-moon, who is 52 years old, and I thought, "Will this work?" because I was the second oldest. 젊은 나이에 노역(老役)을 카메라 앞에서 들키지 않고 한다는 건 진짜 어려운 일이다.It is really difficult to work hard at a young age without being caught in front of the camera. 나한테 있는 모습들 중 어떤 것을 가지고 연기하는 게 아니라, 새로운 인물을 만들어서 플레이하는 건 캐릭터가 체화돼야만 가능하다.It is not possible to act with any of my appearances, but to create and play a new character only when the character is embodied. 근데 그걸 해내시더라.But he did it. 시도해 보라고 해도 시도조차 안 해볼 것 같다.”I don't think I'll even try it if I tell you to."
주인공 진도준 역의 송중기에 대해서는 “아주 훌륭한 친구”라고 평했다.Regarding Song Joong-ki, who plays the main character Jindo Jun, he said, "He is a very good friend." 조한철과 송중기는 tvN 드라마 ‘빈센조’에서 합을 맞춘 바 있다.Cho Han-chul and Song Joong-ki have teamed up in the tvN drama "Vincenzo." ‘빈센조’ 팀은 사이가 끈끈하기로 유명하다.The "Vincenzo" team is famous for their close relationship. “우리끼리 송 반장이라고 부른다."We call each other Mr. Song. 송 배우가 선배들 스케줄을 체크하고 소집한다.Actor Song checks and convenes the seniors' schedules. 최근 회식도 주최한 건 아니지만 도움을 줬다고 들었다.I heard that they did not host a recent company dinner, but they helped. 단체메시지방이 아직도 시끄럽다.The group messaging area is still noisy. ‘재벌집 막내아들’에서 만나면 둘이 사진 찍어서 올리고 그랬다.”When we met at the "Youngest Son of the Wealthy House," we took pictures and posted them."
진성준(김남희 분)의 아내이자 현성일보 사주 장녀 모현민으로 강렬한 존재감을 뽐낸 박지현과는 특별한 인연이 있다.Park Ji-hyun, who showed off her strong presence as the wife of Jin Sung-joon (Kim Nam-hee) and the eldest daughter of Hyun-sung Ilbo owner Mo Hyun-min, has a special relationship. 그의 연기 스승이었던 조한철은 “연기를 가르친 건 없고 경험을 나누고 같이 공부했다”며 “신인 때부터 워낙 재능이 있었다.Cho Han-cheol, his acting teacher, said, "I didn't teach acting, but I shared experience and studied together," adding, "I've been so talented since I was a rookie. 재능이 있어도 대중이 알아봐 주시기까지 오래 걸리는 경우도 있고, 끝내 그러지 못하는 경우도 있다.In some cases, even if they are talented, it takes a long time for the public to recognize them, and in some cases, they cannot. 마지막 수업 때 ‘현장에서 꼭 만나자’고 말하는데 그게 이뤄지면 얼마나 감격스럽겠나.In the last class, he said, "Let's meet at the site," and how thrilled he would be if that came true. 기적 같은 일인 거다”라며 기뻐했다.It's like a miracle."
종영 전에 진행된 인터뷰였으나 결말에 대한 이야기도 나왔다.It was an interview conducted before the end of the show, but there was also a story about the ending. 진도준(송중기 분)으로 회귀했던 윤현우(송중기 분)가 현실로 돌아와 진성준의 청문회에서 스스로 진도준의 죽음에 책임이 있다고 폭로하는 엔딩에 시청자들의 반응은 엇갈렸다.Viewers' reactions were mixed when Yoon Hyun-woo (Song Joong-ki), who returned to reality and revealed that he was responsible for Jin Sung-joon's death at the hearing. 조한철은 “작가님의 생각을 존중한다.Cho Han-cheol said, "I respect the writer's thoughts. 사전제작이어서 다행이라고 생각한다.I'm glad it was pre-produced. 작품이 너무 관심받으면 엔딩이 달라지기도 한다.If the work is too interested, the ending may change. 애초 생각하신 대로 끝내신 것 같다.You seem to have finished the way you originally thought. 작가님의 메시지가 잘 전달될 수 있으면 좋겠다”고 말했다.I hope the writer's message will be delivered well."
조한철이 시청자에게 전하고 싶은 메시지는 따로 있었다.There was a separate message that Cho Han-chul wanted to convey to viewers. “‘재벌집 막내아들’이 소위 빵 터지지 않았나."The youngest son of a tycoon has burst into laughter." 찍을 때는 다른 작품들과 똑같이 찍었다.When I took it, I took it exactly like other works. 시청률이 안 나왔던 드라마 할 때 노력했던 만큼 이번에도 노력했다.I tried this time as much as I tried when I was doing a drama with low ratings. 너무 애쓰지 말고 살던 대로 하던 대로 꾸준히 하다가 운이 맞고 합이 맞는 사람을 만나면 확 터지기도 하고, 이런 일이 오는 것 같다.Don't try too hard and keep doing what you've been doing, and when you meet someone who's lucky and in sync, it explodes, and this seems to come. ‘꾸준히 한번 살아봅시다’라는 말씀을 드리고 싶다.I'd like to say, "Let's live steadily. 하하.”Haha."
사진 | 눈컴퍼니, JTBCPhoto by Snow Company, JTBC