편집자주editorialism※ 여러분들이 잘 아는 배우의 덜 알려진 면모와 연기 세계를 주관적인 시선으로 전합니다.여러분We convey the less well-known aspects of actors and the world of acting from a subjective perspective.
배우 염혜란의 영화와 드라마 속 다양한 모습.Actress Yeom Hye-ran's various appearances in movies and dramas.
영화 ‘증인’(2019)은 법정 드라마다.The movie "Witness" (2019) is a legal drama. 자폐아 증인 지우(김향기)와 변호사 순호(정우성)의 우정으로 사건을 해결해 나가는 과정을 그렸다.It depicts the process of solving the case with the friendship between Ji-woo (Kim Hyang-ki), a witness for autistic children, and Sun-ho (Jung Woo-sung), a lawyer. 정우성과 김향기는 호연에 대한 대가로 청룡영화상 남우주연상, 한국영화평론가협회상 여우주연상을 각각 받았다.Jung Woo-sung and Kim Hyang-ki received the Blue Dragon Film Award for best actor and the Korean Film Critics Association for best actress in return for their good performances. 두 배우에게 스포트라이트가 쏠린 ‘증인’에서 다른 배우에게 더 눈길이 갔다.In "Witness," which was spotlighted on the two actors, more attention was paid to other actors. 염혜란이었다.It was Yeom Hye-ran.
염혜란은 ‘증인’에서 중년여인 미란을 연기했다.Yeom Hye-ran played Miran, a middle-aged woman, in "Witness." 미란은 가정부로 일하던 곳에서 집주인을 살해한 혐의를 받고 있다.Miran is accused of murdering her landlord at a housekeeper's place. 지우가 유일한 목격자다.Jiwoo is the only witness. 영화는 지우의 증언이 법적 효력이 있는지를 두고 이야기를 전개하고 절정을 만들어낸다.The movie unfolds the story of whether Jiwoo's testimony is legally effective and creates a climax.
미란은 순박한 말투와 표정으로 살인을 완강히 부인한다.Miran flatly denies the murder with a simple tone and expression. 극단적 선택을 하려던 집주인을 말리려 몸싸움을 했을 뿐이라고 주장한다.He argues that he only fought to stop the landlord who was trying to make an extreme choice. 영화는 도입부에서 미란과 집주인이 엉켜든 모습을 멀리서 보여준다.The film shows Miran and her landlord intertwined in the beginning. 미란이 집주인을 구하려 애쓰는 것처럼 보이기도 하고 집주인을 죽이려 안간힘을 쓰는 것처럼 비치기도 한다.Melanie seems to be trying to save the landlord, or she seems to be struggling to kill the landlord. 하지만 미란의 표정을 보면 그가 누명을 쓴 것처럼 믿게 된다.However, when I see Miran's expression, I believe that he is falsely accused. 영화가 끝을 향하면서 관객은 미란의 계획범죄를 알게 된다.As the movie comes to an end, the audience learns of Miran's planned crime. 선한 얼굴 뒤에 웅크리고 있는 악을 발견하고선 소스라치게 된다.When I find the evil crouching behind a good face, I shudder. 미란이 1심에서 무죄를 받은 후 검찰이 항소했다는 소식에 뱉은 말은 스크린을 서늘하게 한다.What Miran said on the news that the prosecution appealed after being acquitted in the first trial cools the screen. “오매, 징하게 추접스럽네이…"Oh, that's disgusting...” ‘증인’에서 의문과 서스펜스를 만들어내는 이는 오롯이 미란이다."It's just Miran who creates questions and suspense in 'Witness'.
염혜란은 영화 '증인'에서 순박한 듯한 외모를 지닌 가정부 미란을 연기했다.Yeom Hye-ran played Miran, a maid with a simple appearance, in the movie "Witness." 롯데엔터테인먼트 제공Lotte Entertainment offers
염혜란은 의외로 선과 악을 오가며 다양한 연기를 선보여 왔다.Yeom Hye-ran has unexpectedly performed various acts between good and evil. 대중에게 얼굴을 널리 알린 드라마 ‘쓸쓸하고 찬란한 신-도깨비’(2016~2017)에서 그는 표독한 인물 연숙을 맡았다.In the drama "Lonely and Bright God-Goblin" (2016-2017), which made his face widely known to the public, he played a character training that he read. 언니의 보험금을 노리며 조카 지은탁(김고은)을 구박하는 역할이었다.It was a role of scolding her nephew Ji Eun-tak (Kim Go-eun) for her sister's insurance money. 드라마 ‘동백꽃 필 무렵’(2019)에서는 안하무인 변호사 홍자영을 연기했다.In the drama "When the Camellia Blooms" (2019), she played Hong Ja-young, a lawyer who is not in harmony. 맞춤옷처럼 얄밉게 역할을 해냈으나 염혜란 하면 바로 떠오르는 인물들은 아니다.They played a cheeky role like customized clothes, but Yeom-hye is not a character that comes to mind immediately. 그는 잔정 있고, 투박하나 누군가를 배려하는 인물이라는 인상이 강해서다.This is because he has a strong impression that he is a cruel, crude, but caring person.
영화 ‘아이 캔 스피크’(2017)의 진주댁이 대표적이다.A case in point is Jinju's house in the movie "I Can Speak" (2017). 진주댁은 주인공 옥분(나문희)의 이웃이다.Jinju House is a neighbor of the protagonist Okbun (Na Moon-hee). 옥분은 위안부라는 아픈 과거를 감추고 살고 있다.Okbun hides the painful past of comfort women. 일본의 사죄를 받아내기 위해 옛일을 털어놓게 되는데, 이웃들은 이를 알고 깜짝 놀란다.In order to obtain an apology from Japan, the neighbors are surprised to find out about the past. 진주댁은 가장 사근사근하게 옥분을 대했던 인물이라 흉금을 터놓지 않은 것에 서운함이 크다.Jinjusaek is the person who treated Okbun the most gently, so he is very disappointed that he did not open his heart. 토라진 진주댁은 자신을 찾아온 옥분에게 “서운해서 그랬어요, 서운해서”라며 울음을 터트린다.The sulky Jinju house burst into tears to Ok-bun, who visited her, saying, "It was because I was upset, because I was upset." 짧은 부산 사투리(염혜란은 전남 여수시가 고향이다)에 물기가 가득 담겨 진주댁의 마음을 전한다.The short Busan dialect (Yeom Hye-ran is from Yeosu, Jeollanam-do) is filled with water and conveys the heart of Jinju.
‘경이로운 소문’(2020~2021)에서는 모성이 느껴진다.Motherhood is felt in "Amazing Rumor" (2020-2021). 염혜란은 악귀에 맞서는 존재 ‘카운터’의 일원인 매옥으로 분했다.Yeom Hye-ran played Mae-ok, a member of the counter, who confronts evil spirits. 동료들을 하나하나 챙기면서도 특히 주인공 소문(조병규)을 남달리 대한다.While taking care of his colleagues one by one, he treats the protagonist, Rumor (Cho Byung-kyu), in particular. 어려서 교통사고로 부모를 잃은, 외톨이 고교생 소문에게 매옥은 엄마 같은 존재다.Maeok is like a mother to rumors of a lonely high school student who lost his parents in a car accident when he was young. 소문이 악귀와 다투다가 다쳤을 때 누구보다 안쓰러운 표정을 짓던 매옥에게 무구함이 느껴진다.Mae-ok, who looked more pitiful than anyone else when she was injured while fighting with the evil spirit, feels helpless.
염혜란은 '더 글로리'에서 현남을 연기하며 냉가 가득한 화면에 온기를 섞는다.Yeom Hye-ran plays Hyun-nam in "The Glory" and mixes warmth on a screen full of cold songs. 넷플릭스 제공Netflix offer
넷플릭스 드라마 ‘더 글로리’는 염혜란 연기의 정점이다.Netflix drama The Glory is the peak of Yeom Hye-ran's acting. 그는 가정폭력에 시달리는 현남을 연기했다.He played a wise man suffering from domestic violence. 남편을 죽여주는 조건으로 주인공 동은(송혜교)의 복수를 돕게 된다.On the condition that she kills her husband, she helps the protagonist Dong-eun (Song Hye-kyo) revenge. 멍이 든 얼굴로 동은과 거래를 시도하는 모습, 동은을 위해 여러 사람들의 뒤를 밟는 장면 등은 차가운 정서와 더불어 스릴을 선사한다.The scene of trying to make a deal with Dong-eun with a bruised face and following after many people for Dong-eun gives a thrill along with cold emotions. 그가 “명랑한” 성격이라고 말할 때, 동은에게 뭔가를 들킨 후 딴청 부릴 때, 누군가를 미행하며 유심히 바라보다 상대방이 알아챌까 잠든 척할 때 등은 웃음을 부른다.When he says he has a "Cheerful" personality, when Dong-eun catches something and looks away, and when he follows someone carefully and pretends to be asleep, he laughs. 냉기 가득한 드라마에서 현남은 자주 온기를 빚어낸다.Hyun-nam often creates warmth in cold dramas.
현남이 딸을 잃을지 모른다는 두려움에 악인 연진(임지연)에게 굴복할 듯한 장면에서 시청자들은 믿음을 놓지 않는다.Viewers will not let go of their faith in the scene where Hyun-nam is about to give in to the villain Yeon-jin (Im Ji-yeon) in fear of losing his daughter. 그가 끝내 동은의 편에서 충실한 복수의 조력자로 남을 것임을.that he would eventually remain a faithful vengeful helper on the side of the Bank of China. 미국 영화학자 로버트 맥기는 명저 ‘시나리오 어떻게 쓸 것인가’에서 등장인물의 본성을 드러내는 가장 좋은 방법은 그를 극단의 상황에 몰아넣는 것이라고 했다.In his masterpiece "How to Write Scenario," American filmmaker Robert McGee said that the best way to reveal the character's nature is to put him in an extreme situation. 맥기의 주장대로라면 현남은 벼랑 끝에 선 상황에서 선함이라는 자신의 본성을 발휘한 셈이다.According to McGee's argument, Hyun-nam demonstrated his nature of goodness at a time when he stood on the edge of a cliff. 염혜란의 얼굴에 스며 있는 선량함이 있기에 시청자들은 현남의 선택에 수긍하게 된다.The goodness permeated Yeom Hye-ran's face makes viewers accept Hyun-nam's choice. ‘더 글로리’가 대중의 환호라는 영예를 얻었다면 많은 부분은 염혜란의 몫이다.If "The Glory" has been honored as a public cheer, much of it belongs to Yeom Hye-ran.
배우 염혜란의 영화와 드라마 속 다양한 모습.Actress Yeom Hye-ran's various appearances in movies and dramas.
영화 ‘증인’(2019)은 법정 드라마다.The movie "Witness" (2019) is a legal drama. 자폐아 증인 지우(김향기)와 변호사 순호(정우성)의 우정으로 사건을 해결해 나가는 과정을 그렸다.It depicts the process of solving the case with the friendship between Ji-woo (Kim Hyang-ki), a witness for autistic children, and Sun-ho (Jung Woo-sung), a lawyer. 정우성과 김향기는 호연에 대한 대가로 청룡영화상 남우주연상, 한국영화평론가협회상 여우주연상을 각각 받았다.Jung Woo-sung and Kim Hyang-ki received the Blue Dragon Film Award for best actor and the Korean Film Critics Association for best actress in return for their good performances. 두 배우에게 스포트라이트가 쏠린 ‘증인’에서 다른 배우에게 더 눈길이 갔다.In "Witness," which was spotlighted on the two actors, more attention was paid to other actors. 염혜란이었다.It was Yeom Hye-ran.
염혜란은 ‘증인’에서 중년여인 미란을 연기했다.Yeom Hye-ran played Miran, a middle-aged woman, in "Witness." 미란은 가정부로 일하던 곳에서 집주인을 살해한 혐의를 받고 있다.Miran is accused of murdering her landlord at a housekeeper's place. 지우가 유일한 목격자다.Jiwoo is the only witness. 영화는 지우의 증언이 법적 효력이 있는지를 두고 이야기를 전개하고 절정을 만들어낸다.The movie unfolds the story of whether Jiwoo's testimony is legally effective and creates a climax.
미란은 순박한 말투와 표정으로 살인을 완강히 부인한다.Miran flatly denies the murder with a simple tone and expression. 극단적 선택을 하려던 집주인을 말리려 몸싸움을 했을 뿐이라고 주장한다.He argues that he only fought to stop the landlord who was trying to make an extreme choice. 영화는 도입부에서 미란과 집주인이 엉켜든 모습을 멀리서 보여준다.The film shows Miran and her landlord intertwined in the beginning. 미란이 집주인을 구하려 애쓰는 것처럼 보이기도 하고 집주인을 죽이려 안간힘을 쓰는 것처럼 비치기도 한다.Melanie seems to be trying to save the landlord, or she seems to be struggling to kill the landlord. 하지만 미란의 표정을 보면 그가 누명을 쓴 것처럼 믿게 된다.However, when I see Miran's expression, I believe that he is falsely accused. 영화가 끝을 향하면서 관객은 미란의 계획범죄를 알게 된다.As the movie comes to an end, the audience learns of Miran's planned crime. 선한 얼굴 뒤에 웅크리고 있는 악을 발견하고선 소스라치게 된다.When I find the evil crouching behind a good face, I shudder. 미란이 1심에서 무죄를 받은 후 검찰이 항소했다는 소식에 뱉은 말은 스크린을 서늘하게 한다.What Miran said on the news that the prosecution appealed after being acquitted in the first trial cools the screen. “오매, 징하게 추접스럽네이…"Oh, that's disgusting...” ‘증인’에서 의문과 서스펜스를 만들어내는 이는 오롯이 미란이다."It's just Miran who creates questions and suspense in 'Witness'.
염혜란은 영화 '증인'에서 순박한 듯한 외모를 지닌 가정부 미란을 연기했다.Yeom Hye-ran played Miran, a maid with a simple appearance, in the movie "Witness." 롯데엔터테인먼트 제공Lotte Entertainment offers
염혜란은 의외로 선과 악을 오가며 다양한 연기를 선보여 왔다.Yeom Hye-ran has unexpectedly performed various acts between good and evil. 대중에게 얼굴을 널리 알린 드라마 ‘쓸쓸하고 찬란한 신-도깨비’(2016~2017)에서 그는 표독한 인물 연숙을 맡았다.In the drama "Lonely and Bright God-Goblin" (2016-2017), which made his face widely known to the public, he played a character training that he read. 언니의 보험금을 노리며 조카 지은탁(김고은)을 구박하는 역할이었다.It was a role of scolding her nephew Ji Eun-tak (Kim Go-eun) for her sister's insurance money. 드라마 ‘동백꽃 필 무렵’(2019)에서는 안하무인 변호사 홍자영을 연기했다.In the drama "When the Camellia Blooms" (2019), she played Hong Ja-young, a lawyer who is not in harmony. 맞춤옷처럼 얄밉게 역할을 해냈으나 염혜란 하면 바로 떠오르는 인물들은 아니다.They played a cheeky role like customized clothes, but Yeom-hye is not a character that comes to mind immediately. 그는 잔정 있고, 투박하나 누군가를 배려하는 인물이라는 인상이 강해서다.This is because he has a strong impression that he is a cruel, crude, but caring person.
영화 ‘아이 캔 스피크’(2017)의 진주댁이 대표적이다.A case in point is Jinju's house in the movie "I Can Speak" (2017). 진주댁은 주인공 옥분(나문희)의 이웃이다.Jinju House is a neighbor of the protagonist Okbun (Na Moon-hee). 옥분은 위안부라는 아픈 과거를 감추고 살고 있다.Okbun hides the painful past of comfort women. 일본의 사죄를 받아내기 위해 옛일을 털어놓게 되는데, 이웃들은 이를 알고 깜짝 놀란다.In order to obtain an apology from Japan, the neighbors are surprised to find out about the past. 진주댁은 가장 사근사근하게 옥분을 대했던 인물이라 흉금을 터놓지 않은 것에 서운함이 크다.Jinjusaek is the person who treated Okbun the most gently, so he is very disappointed that he did not open his heart. 토라진 진주댁은 자신을 찾아온 옥분에게 “서운해서 그랬어요, 서운해서”라며 울음을 터트린다.The sulky Jinju house burst into tears to Ok-bun, who visited her, saying, "It was because I was upset, because I was upset." 짧은 부산 사투리(염혜란은 전남 여수시가 고향이다)에 물기가 가득 담겨 진주댁의 마음을 전한다.The short Busan dialect (Yeom Hye-ran is from Yeosu, Jeollanam-do) is filled with water and conveys the heart of Jinju.
‘경이로운 소문’(2020~2021)에서는 모성이 느껴진다.Motherhood is felt in "Amazing Rumor" (2020-2021). 염혜란은 악귀에 맞서는 존재 ‘카운터’의 일원인 매옥으로 분했다.Yeom Hye-ran played Mae-ok, a member of the counter, who confronts evil spirits. 동료들을 하나하나 챙기면서도 특히 주인공 소문(조병규)을 남달리 대한다.While taking care of his colleagues one by one, he treats the protagonist, Rumor (Cho Byung-kyu), in particular. 어려서 교통사고로 부모를 잃은, 외톨이 고교생 소문에게 매옥은 엄마 같은 존재다.Maeok is like a mother to rumors of a lonely high school student who lost his parents in a car accident when he was young. 소문이 악귀와 다투다가 다쳤을 때 누구보다 안쓰러운 표정을 짓던 매옥에게 무구함이 느껴진다.Mae-ok, who looked more pitiful than anyone else when she was injured while fighting with the evil spirit, feels helpless.
염혜란은 '더 글로리'에서 현남을 연기하며 냉가 가득한 화면에 온기를 섞는다.Yeom Hye-ran plays Hyun-nam in "The Glory" and mixes warmth on a screen full of cold songs. 넷플릭스 제공Netflix offer
넷플릭스 드라마 ‘더 글로리’는 염혜란 연기의 정점이다.Netflix drama The Glory is the peak of Yeom Hye-ran's acting. 그는 가정폭력에 시달리는 현남을 연기했다.He played a wise man suffering from domestic violence. 남편을 죽여주는 조건으로 주인공 동은(송혜교)의 복수를 돕게 된다.On the condition that she kills her husband, she helps the protagonist Dong-eun (Song Hye-kyo) revenge. 멍이 든 얼굴로 동은과 거래를 시도하는 모습, 동은을 위해 여러 사람들의 뒤를 밟는 장면 등은 차가운 정서와 더불어 스릴을 선사한다.The scene of trying to make a deal with Dong-eun with a bruised face and following after many people for Dong-eun gives a thrill along with cold emotions. 그가 “명랑한” 성격이라고 말할 때, 동은에게 뭔가를 들킨 후 딴청 부릴 때, 누군가를 미행하며 유심히 바라보다 상대방이 알아챌까 잠든 척할 때 등은 웃음을 부른다.When he says he has a "Cheerful" personality, when Dong-eun catches something and looks away, and when he follows someone carefully and pretends to be asleep, he laughs. 냉기 가득한 드라마에서 현남은 자주 온기를 빚어낸다.Hyun-nam often creates warmth in cold dramas.
현남이 딸을 잃을지 모른다는 두려움에 악인 연진(임지연)에게 굴복할 듯한 장면에서 시청자들은 믿음을 놓지 않는다.Viewers will not let go of their faith in the scene where Hyun-nam is about to give in to the villain Yeon-jin (Im Ji-yeon) in fear of losing his daughter. 그가 끝내 동은의 편에서 충실한 복수의 조력자로 남을 것임을.that he would eventually remain a faithful vengeful helper on the side of the Bank of China. 미국 영화학자 로버트 맥기는 명저 ‘시나리오 어떻게 쓸 것인가’에서 등장인물의 본성을 드러내는 가장 좋은 방법은 그를 극단의 상황에 몰아넣는 것이라고 했다.In his masterpiece "How to Write Scenario," American filmmaker Robert McGee said that the best way to reveal the character's nature is to put him in an extreme situation. 맥기의 주장대로라면 현남은 벼랑 끝에 선 상황에서 선함이라는 자신의 본성을 발휘한 셈이다.According to McGee's argument, Hyun-nam demonstrated his nature of goodness at a time when he stood on the edge of a cliff. 염혜란의 얼굴에 스며 있는 선량함이 있기에 시청자들은 현남의 선택에 수긍하게 된다.The goodness permeated Yeom Hye-ran's face makes viewers accept Hyun-nam's choice. ‘더 글로리’가 대중의 환호라는 영예를 얻었다면 많은 부분은 염혜란의 몫이다.If "The Glory" has been honored as a public cheer, much of it belongs to Yeom Hye-ran.