황영웅yellow hero[이데일리 스타in 김가영 기자] ‘불타는 트롯맨’ 황영웅이 결승 2차전 무대를 앞두고 프로그램 하차를 알렸다.Hwang Young-woong, "Burning Trotman," announced his withdrawal from the program ahead of the second round of the final.
황영웅은 3일 자신의 인스타그램에 “더 늦으면 안될 것 같아서 제작진과 상의 끝에 말씀을 드리고자 한다”며 “저는 이제 불타는 트롯맨 경연을 끝마치려 한다”고 하차를 알렸다.Hwang Young-woong announced on his Instagram on the 3rd, "I don't think it should be later, so I'm going to tell you after consulting with the production team," adding, "I'm about to end the burning trot man competition.
이어 “결승에 들어간 상황에서 저로 인해 피해를 끼치면 안되겠다는 생각에 지난 방송에 참여하면서 너무나 많은 생각이 들었다”며 “저를 믿어주신 제작진, 동료 여러분들께도 죄송하고 부족한 저를 응원해주신 여러분께도 이것이 맞는가 괴로웠다”고 털어놨다."I thought too much about participating in the last broadcast because I thought I shouldn't cause damage in the final," he said. "I was sorry to the production crew and colleagues who believed in me, and it was painful to see if this was right for me."
황영웅은 자신을 둘러싼 논란에 대해서도 “어린 시절의 일이라고 변명하지 않겠다”며 “지난 시간을 돌아보며 반성하고, 오해는 풀고, 진심으로 사과하겠다”고 전했다.Regarding the controversy surrounding him, Hwang Young-woong also said, "I will not make excuses about my childhood," adding, "I will reflect on the past time, resolve misunderstandings, and sincerely apologize."
황영웅은 “그동안 제가 살면서 감히 한번도 상상하지 못했던 과분한 사랑을 보내주셔서 진심으로 감사했다”며 “다시 한번 죄송하다.Hwang Young-woong said, "I've been sincerely grateful for the excessive love I've never imagined in my life," adding, "I'm sorry again." 저로 인해 상처받으셨던 분들께 진심으로 용서를 구한다.I sincerely ask for forgiveness from those who have been hurt by me. 그러나 사실이 아닌 이야기들에 대해서는 저를 믿어주신 분들을 위해서라도 꼭 바로잡고 싶다”고 덧붙였다.However, I would like to correct stories that are not true for those who believed in me."
앞서 한 유튜버는 황영웅이 상해 전과가 있다는 폭로를 했다.Earlier, a YouTuber revealed that Hwang Young-woong had a history of injury. 이후 침묵을 지키던 황영웅은 지난달 25일 상해 전과를 인정하면서 “어른이 되어가면서 과거에 있던 일들을 돌아보며 후회하고 반성해 왔다”며 “과거의 잘못이 무거우나 새롭게 살아가고자 하는 삶의 의지를 가지고 있다”는 입장문을 발표했다.Hwang Young-woong, who had been silent since then, acknowledged his criminal record in Shanghai on the 25th of last month and announced his position, "I have regretted and reflected on what happened in the past as an adult," adding, "I have a heavy fault in the past, but I have a willingness to live anew."
이어 “대중 앞에 나서게 되는 것이 무섭고 두려웠지만 노래가 간절히 하고 싶었고 과거를 반성하며 좋은 사회 구성원이 되고자 노력하고 싶었다”며 “과거를 반성하고 보다 나은 사람으로 변화하며 살아갈 기회를 달라”고 호소했다.He then appealed, "I was scared and scared to be in front of the public, but I desperately wanted to sing and try to reflect on the past and become a good member of society," adding, "Please give me a chance to reflect on the past and live as a better person." 그러나 이런 사과에도 과거 황영웅에게 폭행을 당했다는 전 연인, 동문, 군대 동료들이 연이어 등장했다.However, even in this apology, former lovers, alumni, and military colleagues who were assaulted by Hwang Young-woong in the past appeared one after another.
논란 속에서도 황영웅은 하차 없이 MBN ‘불타는 트롯맨’ 결승 무대에 올랐고, 결승 1차전 최종 1위에 오르며 강력한 우승 후보로 떠올랐다.Despite the controversy, Hwang Young-woong reached the final stage of MBN's "Burning Trotman" without dropping off, and emerged as a strong candidate for the championship by finishing first in the first round of the final.
다음은 황영웅 글 전문Next is Hwang Hero's full text.
황영웅입니다.It's Hwang Hero.
먼저 이런 글을 쓰게 되어 진심으로 죄송하고, 마음이 무겁습니다.First of all, I am sincerely sorry for writing this kind of article, and I feel heavy. 그러나 더 늦으면 안될 것 같아서 제작진과 상의 끝에 말씀을 드리고자 합니다.However, I don't think it should be later, so I'd like to talk to the production team after discussion.
저는 이제 불타는 트롯맨 경연을 끝마치려 합니다.I'm going to end the burning trot man contest. 결승에 들어간 상황에서 저로 인해 피해를 끼치면 안되겠다는 생각에 지난 방송에 참여하면서 너무나 많은 생각이 들었습니다.I thought too much when I participated in the last broadcast because I thought I shouldn't cause any damage in the final.
저를 믿어주신 제작진, 동료 여러분들께도 죄송하고 부족한 저를 응원해주신 여러분께도 이것이 맞는가 괴로웠습니다.I was sorry to the staff and colleagues who believed in me, and I was also worried if this was right for those who supported me.
어린 시절의 일이라고 변명하지 않겠습니다.I won't make excuses for my childhood. 지난 시간을 돌아보며 반성하고, 오해는 풀고, 진심으로 사과하겠습니다.Looking back on the past, I will reflect on myself, resolve misunderstandings, and sincerely apologize.
그동안 제가 살면서 감히 한번도 상상하지 못했던 과분한 사랑을 보내주셔서 진심으로 감사했습니다.Thank you very much for giving me such an excessive love that I had never imagined in my life. 그리고 다시 한번 죄송합니다.And I'm sorry again. 저로 인해 상처받으셨던 분들께 진심으로 용서를 구합니다.I sincerely ask for your forgiveness to those who have been hurt by me. 그러나 사실이 아닌 이야기들에 대해서는 저를 믿어주신 분들을 위해서라도 꼭 바로잡고 싶습니다.However, I would like to correct the stories that are not true, even for those who believed in me.
먼저 이런 이야기들을 감사합니다가 아니라..First of all, I'm not saying thank you for these stories.
이런 글귀 먼저 올려드림에 너무 죄송합니다.I'm very sorry for posting this first.