'폭력 전과' 황영웅 "'불타는 트롯맨' 상금 기부할 것""War of Violence" Hwang Hero. "Donate the prize money for "Burning Trotman".
황영웅 1위 내정설·조작 의혹 키우는 발언Hwang Young-woong's remarks raising suspicions of internal affairs and manipulation
하차 못 시키는 이유는 내달 예정된 콘서트?The reason I can't get off is because of the concert scheduled for next month?[텐아시아=우빈 기자][Ten Asia = Reporter WOOBIN]
'불타는 트롯맨' 황영웅"Burning Trotman". Hwang Hero.
≪우빈의 리듬파워≫우Woobin's Rhythm Power≫
우빈 텐아시아 기자가 알려주는 흥미진진한 가요계 이야기.An interesting story from a reporter from Ten Asia, Woobin. 모두가 한 번쯤은 궁금했던, 그러나 스치듯 지나갔던 그 호기심을 해결해드립니다.It solves the curiosity that everyone was curious about at least once, but passed by.
MBN의 비전은 신뢰할 수 있는 채널, 유익하고 건강한 교양과 예능, 시사 보도의 공정성과 공익성 강화다.MBN's vision is to strengthen the fairness and public interest of reliable channels, beneficial and healthy liberal arts and entertainment, and current affairs reports. MBN은 트로트 스타 하나 키우겠다고 시청자의 비난과 떨어진 신뢰를 감수하기로 한 모양.MBN seems to have decided to accept criticism from viewers that it will raise a trot star and trust it has lost.
'불타는 트롯맨'에 출연 중인 황영웅은 전과자다.Hwang Young-woong, who is starring in "Burning Trotman," is an ex-convict. 22살이었던 2016년 친구를 때렸고 검찰의 약식 기소에 의한 50만 원 벌금형을 처분받았다.In 2016, when he was 22, he hit his friend and was fined 500,000 won by the prosecution's summary indictment. 벌금은 과태료나 범칙금과 다른 형의 일종으로 벌금형은 법적으로 전과자다.Penalties are a type of fine or other punishment, and fines are legally ex-convicts. '불타는 트롯맨' 제작진은 참가자들에게 결격 사유 등을 확인한 서약서를 받았다.The "Burning Trotman" production team received a pledge from the participants confirming the reasons for disqualification. 결격 사유에 전과는 없었는지, 제작진은 황영웅의 전과를 확인하고도 함께 가기로 결정했다.The production team confirmed Hwang's criminal record and decided to go with him. 결승전을 앞두고 가장 유력한 우승 후보를 하차시키기엔 문자 투표, 콘서트 계약 등 걸리는 것들이 많았다.There were many things such as text voting and concert contracts to drop out the most likely candidate for the championship ahead of the final.
시청자는 기만당했다.The audience was deceived. 황영웅은 결승 1차전에 나왔고 높은 점수를 받았다.Hwang appeared in the first round of the final and scored high. 실시간 문자 투표에서도 1위를 차지해 결승 1차전 1위에 올랐다.He also topped the list of real-time text messages, ranking first in the first round of the final. 총점의 50%는 실시간 문자 투표다.Fifty percent of the total score is real-time text voting. 황영웅이 당당하게 무대에 오를 수 있던 것도 이 이유다.This is why Hwang Young-woong was able to go on stage proudly. 충분히 순위를 뒤집을 수 있는 점수. '시청자가 뽑은 1위'라고 하면 황영웅이 전과자여도 할 말이 없다.A score that can sufficiently reverse the ranking. When it comes to "the number one chosen by viewers," there is nothing to say even if Hwang Young-woong is an ex-convict.
하지만 이 투표 결과를 못 믿겠다는 것이 시청자 의견이다.However, viewers say they do not believe the results of the vote. 황영웅 1위 내정설은 꾸준히 흘러나왔고, '불타는 트롯맨' 제작진이 황영웅의 전과를 옹호하면서 더 무게가 실렸다.Rumors of Hwang Young-woong's nomination for No. 1 continued to flow, and the "Burning Trotman" production team defended Hwang Young-woong's criminal record, putting more weight on it. 심지어 '불타는 트롯맨' 결승 1차전에서 실시간 투표 점수 오류가 나 순위가 변동됐다.Even the ranking changed due to a real-time voting score error in the first round of the "Burning Trotman" final.
'불타는 트롯맨' 제작진은 "4위로 발표된 공훈의 점수가 잘못된 엑셀 수식으로 인한 오류임이 파악됐다"며 "결승 1차전에서 받은 문자 투표수는 13만 726표이고, 이를 배점 방식으로 환산하면 452.38점이 되어야 하나, 문자 투표 점수 합산 과정에서 계산 오류가 발생해 588.10점으로 책정되는 착오가 발생했다"는 것이 해명이다.The "Burning Trotman" production team explained, "It was found that the merit's score announced in fourth place was an error due to the wrong Excel formula," adding, "The number of text votes in the first round should be 452.38 points, but there was an error in calculating the text voting score."
문자 투표 집계 자체는 오차 없이 정확하게 완료되었기에 실제 결과는 이상이 없다고 강조했다.He stressed that the actual results were no problem because the text voting count itself was accurately completed without errors. 하지만 공훈은 집계 오류로 4위에서 6위로 강등됐다.However, Gong Hoon was demoted from fourth place to sixth place due to a tally error. 시청자들이 '실수'라고 넘기기엔 석연치 않은 해명이다.This is a dubious explanation for viewers to overlook as a "mistake." '잘못된 엑셀 수식'이라면 다른 참가자들의 점수도 잘못 계산 되지 않냐는 것.If it is an "wrong Excel formula," it means that the scores of other participants are also calculated incorrectly. Mnet '프로듀스' 시리즈의 조작도 엑셀 기입 실수로 시작돼 조작이 사실로 밝혀졌다.The manipulation of Mnet's "Produce" series also began with an Excel entry error, and the manipulation turned out to be true. 전례가 있기에 '불타는 트롯맨'의 순위 조작도 충분히 의심할 수 있는 상황이다.There is a precedent, so the manipulation of the ranking of "Burning Trotman" can be sufficiently suspected.
맥락 없는 황영웅의 소감도 의심을 키웠다.Hwang's speech without context also raised suspicions. 생방송은 황영웅이 처음으로 심경을 밝힐 수 있는 중요한 자리였다.The live broadcast was an important place for Hwang to reveal his feelings for the first time. 하지만 그는 자신이 어떤 자리에 서 있는 지 전혀 감을 잡지 못했다.But he had no idea where he was standing. 그의 입에서 나온 말은 '상금 기부'였다.What he said was "donation of prize money."
기부는 면죄부가 아니다.Donations are not indulgences. 기부를 한다고 해서 황영웅의 전과가 사라지지 않는다.Donating does not eliminate Hwang's criminal record. 그가 용서를 구할 첫 번째 상대는 그의 주먹에 당한 친구, 피해자다.His first opponent to seek forgiveness is his fist-hit friend and victim. 아직 주지도 않은 상금을 마치 자신의 것인 양 확신을 갖는 오만한 태도도 잘못 됐다.It is also wrong to have an arrogant attitude of conviction as if the prize money that has not yet been given was his own. 황영웅은 '황영웅 1위 내정설'이 있을 정도로 '불타는 트롯맨' 특혜를 받은 참가자.Hwang Young-woong is a participant who received preferential treatment for "Burning Trotman" to the extent that there is a rumor that "Hwang Young-woong is the No. 1 nominee." 이런 의혹들이 계속되고 있으니 더더욱 언행에 주의해야 했지만 거리낄 것 없이 기부 공약을 펼쳐 시청자의 눈살을 찌푸리게 했다.As these suspicions continued, he had to pay more attention to his words and actions, but he made a donation pledge without hesitation, making viewers frown.
'불타는 폭행맨'이라는 오명도 조작 의혹도 제작진이 스스로 자초했다.The production team also brought the stigma of "Burning Violence Man" and allegations of manipulation. 이 모든 것을 해결할 수 있는 방법은 하나인데, 이마저도 하지 않는다.There is only one way to solve all of this, but not even this. 정말로 억울할 수도 사실무근일 수 있는 의혹을 합리적 의심으로 만든 것도 결국 '불타는 트롯맨'이다.In the end, it is also the "Burning Trotman" that made suspicions that could be really unfair or groundless into reasonable doubt.
황영웅의 하차가 이뤄지지 않은 이유로 당장 내달부터 예정된 콘서트일 가능성이 크다.It is highly likely that it will be a concert scheduled for next month because Hwang Young-woong's departure has not been made. '불타는 트롯맨' 콘서트 계약은 방송 전에 체결됐다.The "Burning Trotman" concert contract was signed before the broadcast. '미스트롯'과 '미스터트롯'을 성공시킨 서혜진 사단의 새 트로트 경연이기에 많은 공연제작사가 입찰했다.Many performance producers bid for the new trot competition of the Seo Hye-jin division, which succeeded in "Miss Trot" and "Mr Trot." 권리금은 최소 100억으로 알려져있다.The premium is known to be at least 10 billion won.
'미스터트롯' 콘서트를 맡았던 제작사 쇼플레이가 맡아 지난해부터 최대 규모 제작비를 투입했다고 홍보해왔다.Showplay, the production company that was in charge of the "Mr. Trot" concert, has been promoting that it has invested the largest production cost since last year. 매진을 위해서 흥행을 끌 수 있는 스타가 필요했고 제작진의 시선엔 황영웅이 적합했을 터다.In order to sell out, a star who could attract box office hits was needed, and Hwang Young-woong would have been suitable for the production team's perspective. 제작진은 황영웅에게 서사를 줬다.The production team gave Hwang a narrative. 울산의 히어로, 새로운 영웅의 탄생이라며 밀어줬고 울산 공장에서 일하다 트로트 입문 1년 만에 성장한 인재로 소개했다.He supported Ulsan's hero, saying it was the birth of a new hero, and introduced him as a talent who grew up a year after working at a factory in Ulsan. 그렇게 황영웅은 팬덤을 모았다.That's how Hwang gathered his fandom.
황영웅이 전과로 하차하고 콘서트에 서지 않게 된다면 피해는 공연 제작사에게 돌아간다.If Hwang Young-woong drops off as a criminal record and does not stand at the concert, the damage will go to the production company. 손해가 발생했다고 판단된다면 책임은 MBN의 몫. 콘서트를 생각한다면 묻고 더블로 가는 것이 이해가 된다.If the damage is judged to have occurred, MBN will be responsible, and if you think about the concert, it is understandable to ask and go double.
MBN과 서혜진 사단의 경연은 신뢰를 잃었다.The MBN and Seo Hye-jin divisions lost their trust. '불타는 트롯맨'이 시청률이 높고 투표참여율이 높다고 해도 성공한 경연으로 보기 어렵다.Even if "Burning Trotman" has high ratings and high voting participation, it is difficult to see it as a successful competition. MBN의 신뢰, 공정성, 공익성 강화라는 비전에 닿기엔 갈 길이 아직 멀어보인다.There seems to be a long way to go to reach MBN's vision of strengthening trust, fairness, and public interest.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia
황영웅 1위 내정설·조작 의혹 키우는 발언Hwang Young-woong's remarks raising suspicions of internal affairs and manipulation
하차 못 시키는 이유는 내달 예정된 콘서트?The reason I can't get off is because of the concert scheduled for next month?[텐아시아=우빈 기자][Ten Asia = Reporter WOOBIN]
'불타는 트롯맨' 황영웅"Burning Trotman". Hwang Hero.
≪우빈의 리듬파워≫우Woobin's Rhythm Power≫
우빈 텐아시아 기자가 알려주는 흥미진진한 가요계 이야기.An interesting story from a reporter from Ten Asia, Woobin. 모두가 한 번쯤은 궁금했던, 그러나 스치듯 지나갔던 그 호기심을 해결해드립니다.It solves the curiosity that everyone was curious about at least once, but passed by.
MBN의 비전은 신뢰할 수 있는 채널, 유익하고 건강한 교양과 예능, 시사 보도의 공정성과 공익성 강화다.MBN's vision is to strengthen the fairness and public interest of reliable channels, beneficial and healthy liberal arts and entertainment, and current affairs reports. MBN은 트로트 스타 하나 키우겠다고 시청자의 비난과 떨어진 신뢰를 감수하기로 한 모양.MBN seems to have decided to accept criticism from viewers that it will raise a trot star and trust it has lost.
'불타는 트롯맨'에 출연 중인 황영웅은 전과자다.Hwang Young-woong, who is starring in "Burning Trotman," is an ex-convict. 22살이었던 2016년 친구를 때렸고 검찰의 약식 기소에 의한 50만 원 벌금형을 처분받았다.In 2016, when he was 22, he hit his friend and was fined 500,000 won by the prosecution's summary indictment. 벌금은 과태료나 범칙금과 다른 형의 일종으로 벌금형은 법적으로 전과자다.Penalties are a type of fine or other punishment, and fines are legally ex-convicts. '불타는 트롯맨' 제작진은 참가자들에게 결격 사유 등을 확인한 서약서를 받았다.The "Burning Trotman" production team received a pledge from the participants confirming the reasons for disqualification. 결격 사유에 전과는 없었는지, 제작진은 황영웅의 전과를 확인하고도 함께 가기로 결정했다.The production team confirmed Hwang's criminal record and decided to go with him. 결승전을 앞두고 가장 유력한 우승 후보를 하차시키기엔 문자 투표, 콘서트 계약 등 걸리는 것들이 많았다.There were many things such as text voting and concert contracts to drop out the most likely candidate for the championship ahead of the final.
시청자는 기만당했다.The audience was deceived. 황영웅은 결승 1차전에 나왔고 높은 점수를 받았다.Hwang appeared in the first round of the final and scored high. 실시간 문자 투표에서도 1위를 차지해 결승 1차전 1위에 올랐다.He also topped the list of real-time text messages, ranking first in the first round of the final. 총점의 50%는 실시간 문자 투표다.Fifty percent of the total score is real-time text voting. 황영웅이 당당하게 무대에 오를 수 있던 것도 이 이유다.This is why Hwang Young-woong was able to go on stage proudly. 충분히 순위를 뒤집을 수 있는 점수. '시청자가 뽑은 1위'라고 하면 황영웅이 전과자여도 할 말이 없다.A score that can sufficiently reverse the ranking. When it comes to "the number one chosen by viewers," there is nothing to say even if Hwang Young-woong is an ex-convict.
하지만 이 투표 결과를 못 믿겠다는 것이 시청자 의견이다.However, viewers say they do not believe the results of the vote. 황영웅 1위 내정설은 꾸준히 흘러나왔고, '불타는 트롯맨' 제작진이 황영웅의 전과를 옹호하면서 더 무게가 실렸다.Rumors of Hwang Young-woong's nomination for No. 1 continued to flow, and the "Burning Trotman" production team defended Hwang Young-woong's criminal record, putting more weight on it. 심지어 '불타는 트롯맨' 결승 1차전에서 실시간 투표 점수 오류가 나 순위가 변동됐다.Even the ranking changed due to a real-time voting score error in the first round of the "Burning Trotman" final.
'불타는 트롯맨' 제작진은 "4위로 발표된 공훈의 점수가 잘못된 엑셀 수식으로 인한 오류임이 파악됐다"며 "결승 1차전에서 받은 문자 투표수는 13만 726표이고, 이를 배점 방식으로 환산하면 452.38점이 되어야 하나, 문자 투표 점수 합산 과정에서 계산 오류가 발생해 588.10점으로 책정되는 착오가 발생했다"는 것이 해명이다.The "Burning Trotman" production team explained, "It was found that the merit's score announced in fourth place was an error due to the wrong Excel formula," adding, "The number of text votes in the first round should be 452.38 points, but there was an error in calculating the text voting score."
문자 투표 집계 자체는 오차 없이 정확하게 완료되었기에 실제 결과는 이상이 없다고 강조했다.He stressed that the actual results were no problem because the text voting count itself was accurately completed without errors. 하지만 공훈은 집계 오류로 4위에서 6위로 강등됐다.However, Gong Hoon was demoted from fourth place to sixth place due to a tally error. 시청자들이 '실수'라고 넘기기엔 석연치 않은 해명이다.This is a dubious explanation for viewers to overlook as a "mistake." '잘못된 엑셀 수식'이라면 다른 참가자들의 점수도 잘못 계산 되지 않냐는 것.If it is an "wrong Excel formula," it means that the scores of other participants are also calculated incorrectly. Mnet '프로듀스' 시리즈의 조작도 엑셀 기입 실수로 시작돼 조작이 사실로 밝혀졌다.The manipulation of Mnet's "Produce" series also began with an Excel entry error, and the manipulation turned out to be true. 전례가 있기에 '불타는 트롯맨'의 순위 조작도 충분히 의심할 수 있는 상황이다.There is a precedent, so the manipulation of the ranking of "Burning Trotman" can be sufficiently suspected.
맥락 없는 황영웅의 소감도 의심을 키웠다.Hwang's speech without context also raised suspicions. 생방송은 황영웅이 처음으로 심경을 밝힐 수 있는 중요한 자리였다.The live broadcast was an important place for Hwang to reveal his feelings for the first time. 하지만 그는 자신이 어떤 자리에 서 있는 지 전혀 감을 잡지 못했다.But he had no idea where he was standing. 그의 입에서 나온 말은 '상금 기부'였다.What he said was "donation of prize money."
기부는 면죄부가 아니다.Donations are not indulgences. 기부를 한다고 해서 황영웅의 전과가 사라지지 않는다.Donating does not eliminate Hwang's criminal record. 그가 용서를 구할 첫 번째 상대는 그의 주먹에 당한 친구, 피해자다.His first opponent to seek forgiveness is his fist-hit friend and victim. 아직 주지도 않은 상금을 마치 자신의 것인 양 확신을 갖는 오만한 태도도 잘못 됐다.It is also wrong to have an arrogant attitude of conviction as if the prize money that has not yet been given was his own. 황영웅은 '황영웅 1위 내정설'이 있을 정도로 '불타는 트롯맨' 특혜를 받은 참가자.Hwang Young-woong is a participant who received preferential treatment for "Burning Trotman" to the extent that there is a rumor that "Hwang Young-woong is the No. 1 nominee." 이런 의혹들이 계속되고 있으니 더더욱 언행에 주의해야 했지만 거리낄 것 없이 기부 공약을 펼쳐 시청자의 눈살을 찌푸리게 했다.As these suspicions continued, he had to pay more attention to his words and actions, but he made a donation pledge without hesitation, making viewers frown.
'불타는 폭행맨'이라는 오명도 조작 의혹도 제작진이 스스로 자초했다.The production team also brought the stigma of "Burning Violence Man" and allegations of manipulation. 이 모든 것을 해결할 수 있는 방법은 하나인데, 이마저도 하지 않는다.There is only one way to solve all of this, but not even this. 정말로 억울할 수도 사실무근일 수 있는 의혹을 합리적 의심으로 만든 것도 결국 '불타는 트롯맨'이다.In the end, it is also the "Burning Trotman" that made suspicions that could be really unfair or groundless into reasonable doubt.
황영웅의 하차가 이뤄지지 않은 이유로 당장 내달부터 예정된 콘서트일 가능성이 크다.It is highly likely that it will be a concert scheduled for next month because Hwang Young-woong's departure has not been made. '불타는 트롯맨' 콘서트 계약은 방송 전에 체결됐다.The "Burning Trotman" concert contract was signed before the broadcast. '미스트롯'과 '미스터트롯'을 성공시킨 서혜진 사단의 새 트로트 경연이기에 많은 공연제작사가 입찰했다.Many performance producers bid for the new trot competition of the Seo Hye-jin division, which succeeded in "Miss Trot" and "Mr Trot." 권리금은 최소 100억으로 알려져있다.The premium is known to be at least 10 billion won.
'미스터트롯' 콘서트를 맡았던 제작사 쇼플레이가 맡아 지난해부터 최대 규모 제작비를 투입했다고 홍보해왔다.Showplay, the production company that was in charge of the "Mr. Trot" concert, has been promoting that it has invested the largest production cost since last year. 매진을 위해서 흥행을 끌 수 있는 스타가 필요했고 제작진의 시선엔 황영웅이 적합했을 터다.In order to sell out, a star who could attract box office hits was needed, and Hwang Young-woong would have been suitable for the production team's perspective. 제작진은 황영웅에게 서사를 줬다.The production team gave Hwang a narrative. 울산의 히어로, 새로운 영웅의 탄생이라며 밀어줬고 울산 공장에서 일하다 트로트 입문 1년 만에 성장한 인재로 소개했다.He supported Ulsan's hero, saying it was the birth of a new hero, and introduced him as a talent who grew up a year after working at a factory in Ulsan. 그렇게 황영웅은 팬덤을 모았다.That's how Hwang gathered his fandom.
황영웅이 전과로 하차하고 콘서트에 서지 않게 된다면 피해는 공연 제작사에게 돌아간다.If Hwang Young-woong drops off as a criminal record and does not stand at the concert, the damage will go to the production company. 손해가 발생했다고 판단된다면 책임은 MBN의 몫. 콘서트를 생각한다면 묻고 더블로 가는 것이 이해가 된다.If the damage is judged to have occurred, MBN will be responsible, and if you think about the concert, it is understandable to ask and go double.
MBN과 서혜진 사단의 경연은 신뢰를 잃었다.The MBN and Seo Hye-jin divisions lost their trust. '불타는 트롯맨'이 시청률이 높고 투표참여율이 높다고 해도 성공한 경연으로 보기 어렵다.Even if "Burning Trotman" has high ratings and high voting participation, it is difficult to see it as a successful competition. MBN의 신뢰, 공정성, 공익성 강화라는 비전에 닿기엔 갈 길이 아직 멀어보인다.There seems to be a long way to go to reach MBN's vision of strengthening trust, fairness, and public interest.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia