[텐아시아=차혜영 기자][Ten Asia = Reporter Cha Hyeyoung]
(사진=방송캡처)(Photo = broadcast capture)
‘트롤리’ 서정연이 박희순과 불륜이 관계가 아닌 성범죄 피해자로 밝혀졌다."Trolley" Seo Jung-yeon was found to be a victim of sex crimes, not an affair with Park Hee-soon.
지난 7일 방송된 SBS 월화드라마 ‘트롤리’ 14회에서는 김혜주(김현주 분), 남중도(박희순 분)의 아들 남지훈(정택현 분)의 사고 당일 이야기가 그려졌다.The 14th episode of SBS Monday-Tuesday drama "Trolley," which aired on the 7th, depicts the day of the accident of Kim Hye-joo (Kim Hyun-joo) and Nam Ji-hoon (Jung Taek-hyun), the son of Nam Joong-do (Park Hee-soon).
이날 김수빈(정수빈 분)의 회상을 통해 남지훈의 마지막 행적을 되짚었다.Through the recollection of Kim Soo-bin (Jung Soo-bin), I looked back on Nam Ji-hoon's last behavior. 당시 김수빈은 남자친구 허정대(김균하 분) 문제로 고민 중이었고, 남지훈은 김혜주에게 도움을 받기 위해 책 수선실을 들러 집으로 향했다.At that time, Kim Soo-bin was worried about her boyfriend Heo Jeong-dae (Kim Kyun-ha), and Nam Ji-hoon stopped by the book repair room to get help from Kim Hye-joo and headed home. 2층 방에서 잠시 잠들었던 두 사람을 깨운 건 남중도와 현여진(서정연 분)의 대화였다.It was the conversation between Nam Joong-do and Hyun Yeo-jin (Seo Jeong-yeon) that woke the two who fell asleep for a while in the room on the second floor. 무언가에 대해 ‘실수’였다고 변명하는 남중도에게 “혜주가 알까 봐 두렵니?”라는 현여진, 무엇보다 “누나만 입 다물고 있으면 혜주는 우리 절대 의심 안 해!”라는 한 마디는 두 사람의 수상한 관계를 의심케 했다.To Nam Joong-do, who excuses that something was a "mistake," Hyun Yeo-jin said, "Are you afraid that Hye-joo will know?" Above all, "Hye-joo will never doubt us if you keep your mouth shut!" made the two suspicious relationship suspicious.
그들 몰래 집을 빠져나온 남지훈은 누구에게도 말하지 못했던 비밀을 털어놓았다.Nam Ji-hoon, who left the house without them knowing, confessed a secret that he had never told anyone. 5년 전 우연히 서재에 함께 있는 남중도와 현여진을 보고 불륜 사실을 짐작한 그는 그때부터 어긋나기 시작했다.Five years ago, he happened to see Namjungdo and Hyun Yeo-jin together in his study and guessed that they were having an affair. 그리고 그날 밤 남지훈은 김수빈에게 아빠를 만나서 불륜을 그만두지 않으면 폭로하겠다고 말한다며 나간 뒤 숨진 채 발견된 것이었다.And that night, Nam Ji-hoon was found dead after going out, saying to Kim Soo-bin, "If you don't stop cheating on me, I'll expose you." 이에 김수빈은 김혜주에게 “그러니까 아저씨가 죽였을 수도 있다는 거예요”라며, 그가 남긴 ‘죽어버릴 거야’라는 메시지는 ‘허정대를 죽이겠다’라는 뜻이었음을 알려 김혜주의 남은 오해를 풀었다.In response, Kim Soo-bin said to Kim Hye-joo, "That's why the uncle may have killed him," and informed her that the message he left, "I'm going to die," meant "kill Heo Jeong-dae." 김혜주는 그 말을 믿고 싶지도 믿을 수도 없었다.Kim Hye-joo neither wanted to nor could believe the story. 하지만 아무 일도 없었던 것처럼 남중도를 마주하기도 힘들었다.But as if nothing had happened, it was hard to face South China. 그는 남지훈이 무슨 사고를 쳐서 연락했던 것인지 물었다.He asked what accident Nam Ji-hoon had caused to contact him. 사고는 핑계고 돈을 달라 했다는 대답에, 김혜주는 “돈 달라고 협박했어?When Kim Hye-joo replied that the accident was an excuse and asked for money, she said, "Did you threaten me for money?" 지훈이도 수빈이처럼 불륜 폭로한다고 협박했어?”라며 그 판도라의 상자를 열었다.Did Ji-hoon, like Subin, threaten to expose adultery?" opened the Pandora's box. 남중도의 얼굴에는 당황한 기색이 스쳤지만, 곧 김혜주의 의심에 되려 화를 냈다.Nam Joong-do's face showed signs of embarrassment, but soon became angry at Kim Hye-joo's suspicion. 그러자 김혜주는 현여진과의 삼자대면을 제안했다.Kim suggested a three-way meeting with Hyun Yeo-jin. 이미 서재 앞에서 대화를 들은 현여진은 “맞아, 네가 생각하는 그런 사이”라고 담담하게 인정했다.Hyun Yeo-jin, who had already heard the conversation in front of the study, calmly admitted, "Right, that's what you think."
이로써 김혜주와 남중도는 파국을 맞았다.With this, Kim Hye-joo and Nam Jung-do faced a catastrophe. 김혜주는 누구보다 믿었던 현여진에게 배신과 실망을 표현하며 당장 집에서 나갈 것을 요구했다.Kim Hye-joo expressed her betrayal and disappointment to Hyun Yeo-jin, who she believed in more than anyone else, and demanded that she leave the house immediately. 하지만 여전히 남중도는 김혜주의 뉴스 출연을 포기하지 못했다.However, Nam Joong-do still has not given up Kim Hye-joo's appearance on the news. “뉴스는 당신을 위한 일”이라는 말을 듣던 김혜주는 김수빈에게 남지훈의 성폭행으로 협박당했다고 말한 것도 거짓임을 알고 환멸과 분노를 느꼈다.Kim Hye-joo, who was being told that "the news is for you," was disillusioned and angry when she learned that it was also false to tell Kim Soo-bin that she was threatened by Nam Ji-hoon's sexual assault. 그러나 남중도는 남지훈이 자신을 만난 직후, 한강 고수부지에서 죽은 것은 절대 관련이 없다고 부인했다.However, Nam Joong-do denied that Nam Ji-hoon's death at the Hangang River corrugated site shortly after meeting him was never related.
그런 가운데 김혜주는 진승희(류현경 분)와 또다시 진실 공방을 벌였고, 딸 남윤서(최명빈 분)의 원망과 불신을 느꼈다.Meanwhile, Kim Hye-joo had another truth battle with Jin Seung-hee (Ryu Hyun-kyung), and felt resentment and distrust of her daughter Nam Yoon-seo (Choi Myung-bin). 이제는 20년 세월에 묻어둔 진실을 마주할 순간이었다.Now was the time to face the truth buried in 20 years. 방송 말미에는 김혜주가 남중도와 뉴스에 출연했다.At the end of the broadcast, Kim Hye-joo appeared on Namjungdo Island and the news. 과거부터 현재까지 모든 일을 회고하는 김혜주의 목소리와 함께, 그 시각 식당에서 알약들을 삼키는 현여진의 모습에 이목이 집중됐다.Attention was focused on the appearance of Hyun Yeo-jin swallowing pills at the restaurant at that time, along with Kim Hye-joo's voice recalling everything from the past to the present. 남지훈이 말한 5년 전 그날, 남중도의 서재에서 몸을 일으키는 장면에 이어 “5년 전에 성폭행 당했어요.On the same day five years ago, Nam Ji-hoon said, "I was sexually assaulted five years ago, following the scene of getting up in a study in Namjungdo. 남중도 의원한테서요”라고 장우재(김무열 분)에게 고백한 바가 밝혀져 충격을 안겼다.I was shocked when it was revealed that he confessed to Jang Woo-jae (Kim Moo-yeol) by Nam Joong-do.
무엇보다 남중도를 향한 의심이 최고조에 달한 순간, 그동안 베일에 가려져 있던 장우재가 요주의 인물로 새롭게 떠올랐다.Above all, at the moment when doubts about Namjungdo reached their peak, Jang Woo-jae, who had been veiled, emerged as a person of interest. 김혜주로부터 남지훈이 한강 고수부지에 있었다는 이야기를 들은 남중도가 ‘그날 밤’의 미심쩍은 정황을 포착한 것이었다.Nam Joong-do, who heard from Kim Hye-joo that Nam Ji-hoon was on the corresponding site of the Han River, caught the suspicious situation of "That Night." 사실 남중도가 남지훈을 만난 건 한강이 아닌 강남이었고, 장우재가 그를 대신해 뒤따라 간 곳이 한강 고수부지였다.In fact, it was Gangnam, not the Han River, that Nam Joong-do met Nam Ji-hoon, and the place Jang Woo-jae followed on his behalf was the Han River's high ground. 이에 남중도는 장우재를 의심했다.Nam Joong-do suspected Jang Woo-jae. 하지만 그는 사고 장면이 담긴 블랙박스 영상을 보내며 결백을 호소했다.However, he appealed for innocence by sending a black box video containing the scene of the accident.
그럼에도 불구하고 ‘남궁솔법’을 추진한 남중도가 성폭행 가해자라는 사실은 물론, 이 모든 것을 알고도 함구했던 장우재의 추악한 밑바닥은 소름을 유발했다.Nevertheless, not only the fact that Nam Joong-do, who promoted the Namgung Solving Act, was the perpetrator of sexual assault, but also the ugly bottom of Jang Woo-jae, who kept silent even though he knew all this, caused goosebumps. 과연 장우재가 증명한 대로 남지훈의 죽음은 누구의 책임도 없는 단순 사고사인지 의구심을 증폭시킨다.As Jang Woo-jae proved, Nam Ji-hoon's death amplifies doubts about whether it is a simple accident death without anyone's responsibility.
무엇보다 아직까지 남중도와 현여진을 내연 관계로만 알고 있는 김혜주가 진실을 알게 된 후도 궁금해진다.Above all, I am curious even after Kim Hye-joo, who still knows Nam Joong-do and Hyun Yeo-jin only as an internal relationship, learned the truth.
한편 ‘트롤리’는 매주 월, 화요일 오후 10시에 방송된다.Meanwhile, "Trolley" airs every Monday and Tuesday at 10 p.m.
차혜영 텐아시아 기자 Cha Hye-young, reporter from Ten Asia,
(사진=방송캡처)(Photo = broadcast capture)
‘트롤리’ 서정연이 박희순과 불륜이 관계가 아닌 성범죄 피해자로 밝혀졌다."Trolley" Seo Jung-yeon was found to be a victim of sex crimes, not an affair with Park Hee-soon.
지난 7일 방송된 SBS 월화드라마 ‘트롤리’ 14회에서는 김혜주(김현주 분), 남중도(박희순 분)의 아들 남지훈(정택현 분)의 사고 당일 이야기가 그려졌다.The 14th episode of SBS Monday-Tuesday drama "Trolley," which aired on the 7th, depicts the day of the accident of Kim Hye-joo (Kim Hyun-joo) and Nam Ji-hoon (Jung Taek-hyun), the son of Nam Joong-do (Park Hee-soon).
이날 김수빈(정수빈 분)의 회상을 통해 남지훈의 마지막 행적을 되짚었다.Through the recollection of Kim Soo-bin (Jung Soo-bin), I looked back on Nam Ji-hoon's last behavior. 당시 김수빈은 남자친구 허정대(김균하 분) 문제로 고민 중이었고, 남지훈은 김혜주에게 도움을 받기 위해 책 수선실을 들러 집으로 향했다.At that time, Kim Soo-bin was worried about her boyfriend Heo Jeong-dae (Kim Kyun-ha), and Nam Ji-hoon stopped by the book repair room to get help from Kim Hye-joo and headed home. 2층 방에서 잠시 잠들었던 두 사람을 깨운 건 남중도와 현여진(서정연 분)의 대화였다.It was the conversation between Nam Joong-do and Hyun Yeo-jin (Seo Jeong-yeon) that woke the two who fell asleep for a while in the room on the second floor. 무언가에 대해 ‘실수’였다고 변명하는 남중도에게 “혜주가 알까 봐 두렵니?”라는 현여진, 무엇보다 “누나만 입 다물고 있으면 혜주는 우리 절대 의심 안 해!”라는 한 마디는 두 사람의 수상한 관계를 의심케 했다.To Nam Joong-do, who excuses that something was a "mistake," Hyun Yeo-jin said, "Are you afraid that Hye-joo will know?" Above all, "Hye-joo will never doubt us if you keep your mouth shut!" made the two suspicious relationship suspicious.
그들 몰래 집을 빠져나온 남지훈은 누구에게도 말하지 못했던 비밀을 털어놓았다.Nam Ji-hoon, who left the house without them knowing, confessed a secret that he had never told anyone. 5년 전 우연히 서재에 함께 있는 남중도와 현여진을 보고 불륜 사실을 짐작한 그는 그때부터 어긋나기 시작했다.Five years ago, he happened to see Namjungdo and Hyun Yeo-jin together in his study and guessed that they were having an affair. 그리고 그날 밤 남지훈은 김수빈에게 아빠를 만나서 불륜을 그만두지 않으면 폭로하겠다고 말한다며 나간 뒤 숨진 채 발견된 것이었다.And that night, Nam Ji-hoon was found dead after going out, saying to Kim Soo-bin, "If you don't stop cheating on me, I'll expose you." 이에 김수빈은 김혜주에게 “그러니까 아저씨가 죽였을 수도 있다는 거예요”라며, 그가 남긴 ‘죽어버릴 거야’라는 메시지는 ‘허정대를 죽이겠다’라는 뜻이었음을 알려 김혜주의 남은 오해를 풀었다.In response, Kim Soo-bin said to Kim Hye-joo, "That's why the uncle may have killed him," and informed her that the message he left, "I'm going to die," meant "kill Heo Jeong-dae." 김혜주는 그 말을 믿고 싶지도 믿을 수도 없었다.Kim Hye-joo neither wanted to nor could believe the story. 하지만 아무 일도 없었던 것처럼 남중도를 마주하기도 힘들었다.But as if nothing had happened, it was hard to face South China. 그는 남지훈이 무슨 사고를 쳐서 연락했던 것인지 물었다.He asked what accident Nam Ji-hoon had caused to contact him. 사고는 핑계고 돈을 달라 했다는 대답에, 김혜주는 “돈 달라고 협박했어?When Kim Hye-joo replied that the accident was an excuse and asked for money, she said, "Did you threaten me for money?" 지훈이도 수빈이처럼 불륜 폭로한다고 협박했어?”라며 그 판도라의 상자를 열었다.Did Ji-hoon, like Subin, threaten to expose adultery?" opened the Pandora's box. 남중도의 얼굴에는 당황한 기색이 스쳤지만, 곧 김혜주의 의심에 되려 화를 냈다.Nam Joong-do's face showed signs of embarrassment, but soon became angry at Kim Hye-joo's suspicion. 그러자 김혜주는 현여진과의 삼자대면을 제안했다.Kim suggested a three-way meeting with Hyun Yeo-jin. 이미 서재 앞에서 대화를 들은 현여진은 “맞아, 네가 생각하는 그런 사이”라고 담담하게 인정했다.Hyun Yeo-jin, who had already heard the conversation in front of the study, calmly admitted, "Right, that's what you think."
이로써 김혜주와 남중도는 파국을 맞았다.With this, Kim Hye-joo and Nam Jung-do faced a catastrophe. 김혜주는 누구보다 믿었던 현여진에게 배신과 실망을 표현하며 당장 집에서 나갈 것을 요구했다.Kim Hye-joo expressed her betrayal and disappointment to Hyun Yeo-jin, who she believed in more than anyone else, and demanded that she leave the house immediately. 하지만 여전히 남중도는 김혜주의 뉴스 출연을 포기하지 못했다.However, Nam Joong-do still has not given up Kim Hye-joo's appearance on the news. “뉴스는 당신을 위한 일”이라는 말을 듣던 김혜주는 김수빈에게 남지훈의 성폭행으로 협박당했다고 말한 것도 거짓임을 알고 환멸과 분노를 느꼈다.Kim Hye-joo, who was being told that "the news is for you," was disillusioned and angry when she learned that it was also false to tell Kim Soo-bin that she was threatened by Nam Ji-hoon's sexual assault. 그러나 남중도는 남지훈이 자신을 만난 직후, 한강 고수부지에서 죽은 것은 절대 관련이 없다고 부인했다.However, Nam Joong-do denied that Nam Ji-hoon's death at the Hangang River corrugated site shortly after meeting him was never related.
그런 가운데 김혜주는 진승희(류현경 분)와 또다시 진실 공방을 벌였고, 딸 남윤서(최명빈 분)의 원망과 불신을 느꼈다.Meanwhile, Kim Hye-joo had another truth battle with Jin Seung-hee (Ryu Hyun-kyung), and felt resentment and distrust of her daughter Nam Yoon-seo (Choi Myung-bin). 이제는 20년 세월에 묻어둔 진실을 마주할 순간이었다.Now was the time to face the truth buried in 20 years. 방송 말미에는 김혜주가 남중도와 뉴스에 출연했다.At the end of the broadcast, Kim Hye-joo appeared on Namjungdo Island and the news. 과거부터 현재까지 모든 일을 회고하는 김혜주의 목소리와 함께, 그 시각 식당에서 알약들을 삼키는 현여진의 모습에 이목이 집중됐다.Attention was focused on the appearance of Hyun Yeo-jin swallowing pills at the restaurant at that time, along with Kim Hye-joo's voice recalling everything from the past to the present. 남지훈이 말한 5년 전 그날, 남중도의 서재에서 몸을 일으키는 장면에 이어 “5년 전에 성폭행 당했어요.On the same day five years ago, Nam Ji-hoon said, "I was sexually assaulted five years ago, following the scene of getting up in a study in Namjungdo. 남중도 의원한테서요”라고 장우재(김무열 분)에게 고백한 바가 밝혀져 충격을 안겼다.I was shocked when it was revealed that he confessed to Jang Woo-jae (Kim Moo-yeol) by Nam Joong-do.
무엇보다 남중도를 향한 의심이 최고조에 달한 순간, 그동안 베일에 가려져 있던 장우재가 요주의 인물로 새롭게 떠올랐다.Above all, at the moment when doubts about Namjungdo reached their peak, Jang Woo-jae, who had been veiled, emerged as a person of interest. 김혜주로부터 남지훈이 한강 고수부지에 있었다는 이야기를 들은 남중도가 ‘그날 밤’의 미심쩍은 정황을 포착한 것이었다.Nam Joong-do, who heard from Kim Hye-joo that Nam Ji-hoon was on the corresponding site of the Han River, caught the suspicious situation of "That Night." 사실 남중도가 남지훈을 만난 건 한강이 아닌 강남이었고, 장우재가 그를 대신해 뒤따라 간 곳이 한강 고수부지였다.In fact, it was Gangnam, not the Han River, that Nam Joong-do met Nam Ji-hoon, and the place Jang Woo-jae followed on his behalf was the Han River's high ground. 이에 남중도는 장우재를 의심했다.Nam Joong-do suspected Jang Woo-jae. 하지만 그는 사고 장면이 담긴 블랙박스 영상을 보내며 결백을 호소했다.However, he appealed for innocence by sending a black box video containing the scene of the accident.
그럼에도 불구하고 ‘남궁솔법’을 추진한 남중도가 성폭행 가해자라는 사실은 물론, 이 모든 것을 알고도 함구했던 장우재의 추악한 밑바닥은 소름을 유발했다.Nevertheless, not only the fact that Nam Joong-do, who promoted the Namgung Solving Act, was the perpetrator of sexual assault, but also the ugly bottom of Jang Woo-jae, who kept silent even though he knew all this, caused goosebumps. 과연 장우재가 증명한 대로 남지훈의 죽음은 누구의 책임도 없는 단순 사고사인지 의구심을 증폭시킨다.As Jang Woo-jae proved, Nam Ji-hoon's death amplifies doubts about whether it is a simple accident death without anyone's responsibility.
무엇보다 아직까지 남중도와 현여진을 내연 관계로만 알고 있는 김혜주가 진실을 알게 된 후도 궁금해진다.Above all, I am curious even after Kim Hye-joo, who still knows Nam Joong-do and Hyun Yeo-jin only as an internal relationship, learned the truth.
한편 ‘트롤리’는 매주 월, 화요일 오후 10시에 방송된다.Meanwhile, "Trolley" airs every Monday and Tuesday at 10 p.m.
차혜영 텐아시아 기자 Cha Hye-young, reporter from Ten Asia,