“그럼 계약서 도장은 누가 날인한 거예요?” (바이포엠)"Then who signed the contract?" (by 4M)?"
'바이포엠'은 마지막 희망(?)을 놓지 않았다."By4M" did not let go of its last hope. 그 도장이 '배우' 심은하의 것이길 간절히 바랐다.I desperately hoped that the seal belonged to "actor" Shim Eun-ha. 그러나 이모 씨의 대답은, 절망에 가까웠다.But Mr. Lee's answer was close to despair.
"제가 찍었습니다." (이 씨, D미디어 대표)"I took it myself." (Mr. Lee, CEO of D Media)
모든 것이 사기로 귀결되는 순간.The moment everything comes down to fraud. 바이포엠은 재차 확인했다.Bifoam reconfirmed.
"그냥 (대표님이) 인감도장을 만들어서요?"Just because you made a seal?" "
"네. 죄송합니다." (이 씨)"Yes. I'm sorry." (Mr. Lee)
이것이, 심은하 복귀설의 전말이다.This is the whole story of Shim Eun-ha's return. ① 바이포엠이 가짜 에이전트에게 속은 것.바이Byform was deceived by a fake agent. ② 그 에이전트가 심은하를 팔고 다닌 것.그The agent was selling shim Eunha. ③ 심은하의 이름이 사기극에 이용된 것.시The name of Shim Eun-ha was used in a scam.
'디스패치'가 심은하 컴백 사기를 파헤쳤다.Dispatch has uncovered Shim Eun-ha's comeback fraud. 등장인물은 둘.There are two characters. 바이포엠과 이 모 씨다.It's Bifoam and Lee. 바이포엠은 심은하를 꿈꾸던 제작사.Bifoam is a production company that dreamed of Shim Eun-ha. 이 모 씨는 심은하를 팔고 다닌 사기꾼이다.Mr. Lee is a swindler who sold Shim Eun-ha.
바이포엠은 그런 이 씨에게 15억 원을 입금했다.Bifoam deposited 1.5 billion won to Lee. 이 씨는 그 돈을 개인적인 곳에 사용했다.Mr. Lee used the money for personal use. 한 마디로, '배달사고'다.In a word, it's a "delivery accident." 정작 심은하는 바이포엠과 이 씨, 아무도 모른다.No one knows Bifoam and Lee, who are actually planting.
◆ 출연 계약서를 작성했다◆ I made a contract to appear on the show.
2022년 2월 10일, 바이포엠이 심은하와 출연 계약서를 썼다.On February 10, 2022, Bifoam signed a contract with Shim Eun-ha. 제작사 바이포엠, 소속사 D미디어, 출연자 심은하로 이루어진 3자 계약서다.It is a three-way contract consisting of production company By4M, agency D Media, and performer Shim Eun-ha.
바이포엠은 꽤 유명한 광고대행업체다.Byform is a pretty famous advertising agency. 그들은 사업 확장을 모색했다.They sought to expand their business. 드라마 제작 및 투자를 계획한 것.The plan is to produce and invest in dramas. 마침 그때, 이 모 씨를 소개받았다.Just then, I was introduced to Mr. Lee.
이 씨는 자신을 배우 매니저 출신이라 소개했다.Lee introduced himself as an actor manager. '누구누구'를 키웠다는 말도 했다.He also said that he had raised "someone." 게다가 회사 임원과 오랜 친분을 유지하던 관계였다.In addition, he had a long-standing relationship with the company's executives.
"드라마 제작을 준비하는데, 회사 임원이 심은하 에이전트를 소개했습니다."When I was preparing to produce a drama, a company executive introduced Shim Eun-ha to me. 지상욱 의원과 고교 동창이래요."I'm a high school friend with Rep. Ji Sang-wook. 그래서 심은하 님 일을 봐준다고요.That's why I'm taking care of Shim Eun-ha. 심은하 님과 체결한 에이전트 계약서도 보여주더라고요." He also showed me the agent contract he signed with Shim Eun-ha."
심은하 사기극은, 그렇게 시작됐다.That's how Shim Eun-ha's scam began.
◆ 15억 원을 먼저 쐈다◆ I paid 1.5 billion won first.
바이포엠은, 망설일 이유가 없었다.Bifoam had no reason to hesitate. 다음은 (회사) 대표의 이야기다.The following is the story of a representative of a company.
"심은하 님은 당대 최고의 배우였습니다."Shim Shin-ha was the best actor of his time. 그분을 모실 수 있어서 영광이라고 생각했죠.I thought it was an honor to serve him. 게다가 심은하 님의 복귀작이라니?What do you mean Shim Eun-ha's comeback work? 이런 기회를 놓치고 싶지 않았습니다." I didn't want to miss this opportunity."
2022년 2월 14일, 바이포엠은 3일 만에 의사 결정을 내렸다.On February 14, 2022, Bifoam made a decision in three days. 회당 출연료를 3억 원으로 책정, 절반인 16억 5,000만 원(부가세 10% 포함)을 먼저 보냈다.The performance fee per episode was set at 300 million won, and half of the 1.65 billion won (including 10% VAT) was sent first.
'디스패치'는 바이포엠과 D미디어가 작성한 계약서를 입수했다.Dispatch has obtained a contract written by Byform and D Media. 도장 3개가 찍혀 있었다.There were three stamps on it. 바이포엠과 D미디어 법인 도장, 그리고 심은하 가짜 도장.Bifoam, D Media Corporation stamp, and Shim Eun-ha fake stamp.
계좌별 거래내역 정보도 확인했다.I also checked the transaction details for each account. 보내는 사람은 (주) 바이포엠스튜디오.The sender is Byform Studio Co., Ltd. 받는 사람은 D미디어였다.The recipient was D Media. 10억 원과 6억 5,000만 원을 2번에 나눠 보냈다.One billion won and 650 million won were sent twice.
◆ 의심이 시작됐다◆ Suspicion has begun
사실, 바이포엠도 '약간의' 의심이 있었다.In fact, Bifoam also had 'some' doubts. 아니, 생겼다.No, I have. 그도 그럴 게, 배우 미팅을 차일피일 미룬 것.That's true of him, too, for delaying the actor's meeting day by day. 2022년 6월이 돼도, 심은하의 얼굴을 볼 수 없었다.Even in June 2022, Shim Eun-ha's face was not seen.
우선, 이 씨는 제8회 전국동시지방선거(2022.06.01)를 핑계 댔다.First of all, Lee made excuses for the 8th National Simultaneous Local Election (2022.06.01). 지상욱 전 의원을 도와야 한다는 것.He said he should help former lawmaker Ji Sang-wook. "선거가 끝나면 미팅을 잡겠다"며 양해를 구했다."I'll set up a meeting after the election," he said.
이 씨는 6월이 지나자, 심은하의 건강 문제를 변명 삼았다.After June, Lee made excuses for Shim Eun-ha's health problems. 몸 상태가 좋지 않다고 어필했다.He complained of his poor physical condition. 심지어, 심은하와 주고받은 (가짜) 문자를 전달하기도 했다.He even delivered (fake) texts exchanged with Shim Eun-ha.
"심은하 님의 진료 예약 문자를 보내왔습니다."I've got a text message from Shim Shin-ha about her appointment. 몸에 이상이 있다니...There's something wrong with my body... 저도 어쩔 수 없었습니다.I had no choice. 알고 보니 그것도 조작된 문자였습니다.It turned out to be a fabricated text. 그때는 왜 의심하지 못했는지..." "Why didn't you suspect me back then?"
'디스패치'는 이 씨와 심은하가 주고받은 (가짜) 문자, 이씨가 바이포엠에 전달한 (조작) 문자를 확인했다.Dispatch confirmed the (fake) text exchanged between Lee and Shim Eun-ha and the (manipulated) text delivered by Lee to Bifoam. 심은하와의 대화는 연출이었고, 병원 예약은 위조였다.The conversation with Shim Eun-ha was directed, and the hospital reservation was forged.
◆ (가짜) 심은하와 통화를 했다◆ (Fake) I talked to Shim Eun-ha on the phone.
바이포엠은 이 씨에게 책임을 물었다.Bifoam held Lee accountable. 그는 "미팅을 잡지 못해 미안하다"며 8억 8,000만 원을 돌려줬다.He returned 880 million won, saying, "I'm sorry I couldn't catch the meeting." 이때, 바이포엠은 "말 못할 사정이 생겼구나"라며 의심을 거두었다.At this time, Bifoam was suspicious, saying, "There is an unspeakable situation."
마침내 2022년 11월, 드디어 심은하를 만났다.Finally, in November 2022, I met Shim Eun-ha. 단, 얼굴은 보지 못했다.But I didn't see his face. 목소리로 (비대면) 인사를 나눈 게 전부.We greeted each other in a voice (unface-to-face. 바이포엠은 7분 51초의 통화를 마치며 "기다리겠다"고 약속했다.Bifoam concluded the 7:51 call and promised to "wait."
'디스패치'는 바이포엠과 심은하가 나눈 음성 통화 파일을 입수했다.Dispatch obtained a voice call file divided by Bifoam and Shim Eun-ha. 100%, 가짜 심은하였다.100% fake planting was performed. 목소리가 아예 달랐다.Her voice was completely different. 도대체 바이포엠은 왜 심은하라고 믿은 걸까?Why on earth did Bifoam believe in planting?
"사실 그때, 너무 긴장했습니다."In fact, at that time, I was very nervous. 본인이 심은하라고 하니까...You told me to plant it... 믿었죠. 누가 이런 식으로 사기를 친 거라 상상하겠습니까.I believed it. Who would imagine cheating like this? 화가 나는 게 아니라 창피합니다."I'm not angry, I'm ashamed."
바이포엠은 올해 1월까지, 기다리고 또 기다렸다.Byform waited and waited until January this year. 눈이 많이 와서 딜레이, 비가 많이 와서 딜레이.Delay due to heavy snow, delay due to heavy rain. 이 씨는 이런저런 변명을 해가며 계속 미팅을 미루었다.Lee kept delaying the meeting, making excuses.
◆ 결국, 모든 게 사기였다◆ In the end, everything was a fraud.
지난 1일, 심은하 복귀설이 터졌다.On the 1st, rumors of Shim Eun-ha's return broke out. 바이포엠은 지체없이 보도자료를 냈다.Bifoam issued a press release without delay.
"안녕하세요. 바이포엠입니다."Hello, I'm Byfor. 당사는 지난해 심은하 배우와 작품 출연 계약을 체결하고 계약금을 지급하였습니다.Last year, we signed a contract with actress Shim Eun-ha to appear in the movie and paid a down payment. 올해 복귀작을 확정하고 제작하는 것을 목표로 하고 있습니다."We aim to finalize and produce a comeback this year." 바이포엠은, 심은하의 인감도장을 믿었다.Bifoam believed Shim Eun-ha's seal. 입금내역을 믿었다.I believed the deposit details. 전화 통화를 믿었다.I trusted the telephone conversation. 그래서 당당하게 보도자료까지 뿌렸다.So he proudly distributed the press release.
"심은하 측에서 부인 기사를 냈어요."Shim Shin-ha has published an article about his wife. 저희는 오히려 그 기사들을 믿지 않았죠.We rather didn't believe the articles. 오해가 있는 거라 생각했습니다.I thought there was a misunderstanding. 그런데 분위기가 심상치 않았습니다.However, the atmosphere was unusual. 그래서 이 씨에게 전화를 했죠.So I called Mr. Lee." "
바이포엠(이하 B) : 정말 거짓 없이 솔직하게 이야기 해주세요.Bifoam (hereinafter referred to as B): Please be honest with me.
B : B :계약서 날인은 누가 했나요?Who sealed the contract?
이 씨 (이하 L): 제가 찍었습니다.Mr. Lee (hereinafter referred to as L): I took the picture.
B : 인감도장을 그냥 만들어서요?B: Just make a seal?
L : 네.L: Yes.
B : 심은하 님은 모르고?B: Shim Eunha doesn't know?
L : 네.L: Yes.
B : 그 돈은 어디에 사용했어요?B: What did you use the money for?
L : 8억 8천은 다시 입금했고.L: I deposited 880 million again. 나머지는 제가 다른 곳에 썼어요.I wrote the rest elsewhere.
B : 그럼 심은하 님과 제가 전화한 거는요?B: What about Shim Eun-ha and me calling?
L : 그냥 아는 사람 시켰습니다.L: I just asked someone I know. 죄송합니다. I'm sorry.
B : 사기 치려고 접근하신 건 맞네요?B: You're approaching me to cheat, aren'
L : 그건 아닙니다.L: That's not true.
B : 제가 몇 번이나 진실되게 말하라고 말씀드렸잖아요.B: I've told you so many times to tell me the truth.
L : 죄송합니다. L: I'm sorry.
B : 이거 범죄고 사기에요.B: This is a crime and fraud. 무조건 감옥 가요. 갚는 게 문제가 아니에요.I'll go to jail no matter what. It's not about paying back.
L : 알고 있습니다.L: I understand.
B : 알면서도 이런 행동을 하신 거네요.B: You did this even though you knew it.
L : 죄송합니다. L: I'm sorry.
결국, 모든 것이 사기였다.After all, everything was a fraud. 바이포엠은 15억 원을 입금했고, 이 씨는 중간에서 가로챘고, 심은하는 이름만 오르내렸다.Bifoam deposited 1.5 billion won, Lee intercepted it in the middle, and Shim Eun-ha only went up and down.
누구의 문제일까.Whose problem is this? 속인 사람이 잘못했다.The deceiver was at fault. 하지만 속은 사람도 변명의 여지는 없다.But there is no excuse for those who have been deceived. '심은하'라는 이름에 빠져 스스로 눈과 귀를 막았다.He fell in love with the name "Shim Shin-ha" and covered his eyes and ears by himself. 그렇게, 의심할 기회마저 걷어찼다.So he even kicked the chance to doubt it.
"저는 신뢰를 가장 소중히 여깁니다."I value trust the most. 크로스 체크요?Cross check? 할 수 있었지만 안 했습니다.I could, but I didn't. (복귀설이) 소문나면 안 된다고 생각했습니다.I thought I shouldn't be rumored. 제 자신이 너무 부끄럽습니다.I'm so ashamed of myself. 심은하 님께 혼란을 드려 너무 죄송합니다.Shim Eunha, I'm so sorry for the confusion. 정말 죄송합니다." (바이포엠) I'm really sorry." (Byform)
PS.PS. 바이포엠 측과 이씨가 나눈 카톡을 사기의 증거로 공개합니다.We disclose the Kakao Talk shared by BIFOM and Lee as evidence of fraud.
이씨는 이런저런 변명으로 미팅을 미룹니다.Mr. Lee postpones the meeting with one excuse or another. 바이포엠은 의심을 하면서도 눈치만 살피고요.Bifoam was suspicious, but he only looked on.
이씨의 사기행각은 더욱 대담해집니다.Mr. Lee's fraudulent behavior is even bolder. '심은하와 나눈 문자'라며 대화를 위조했습니다.I forged the conversation, saying it was a text I had with Shim Shin-ha. 심지어 이를 캡처, 바이포엠을 안심시켰습니다.I even captured it and relieved Byform. 다음은 양측이 나눈 카톡입니다.The following is the kakaotalk shared between the two sides.
- 아래는, 이 씨와 (가짜) 심은하 조작 문자Below is Lee and Shim Eun-ha's manipulated text message.
