유아인 갤러리 성명문서 공식 입장 요구Request for official admission of infant gallery statement
과도한 수사과정 공개에 심각한 명예훼손serious defamation of character due to excessive disclosure of the investigation process
"정치권, 유아인 사건 이용 의심마저 들어""Political circles are suspicious of Yoo Ah-in's use".
수사 기관과 언론 향해선 법적 대응 경고Legal action warning to investigative agencies and the media
"부끄러움 없다면 해명, 유명인 의무일 것""If you're not shy, explain yourself. It's a celebrity's duty".
배우 유아인actor Yoo Ah-in[이데일리 김미경 기자] “그간 각종 소신 발언을 통해 사회에 쓴소리를 아끼지 않았음에도 왜 본인의 의혹에 대해서는 이다지도 침묵하는가?”[E-Daily reporter Kim Mi Kyung] "Why are you silent about your suspicions even though you've been criticizing the society?"
경찰이 배우 유아인(37·본명 엄홍식)의 프로포폴 상습 투약 혐의에 대한 수사에 나선 가운데, 유아인 팬들이 소상한 해명을 요구하고 나섰다.While the police are investigating actor Yoo Ah-in (37, real name Um Hong-sik)'s alleged habitual administration of propofol, Yoo Ah-in fans are demanding a small explanation. 배우 유아인에 대한 수사 과정이 언론을 통해 일거수일투족 공개되는 등 심각한 인권침해 행태가 자행되고 있다면서 유아인은 지금이라도 즉시 공식 입장을 내고 이를 소상히 해명한다는 입장을 내놓았다.Yoo Ah-in said that serious human rights violations are taking place, with the investigation process of actor Yoo Ah-in being revealed every step of the way through the media, and Yoo Ah-in said that he would immediately make an official position and explain it in detail.
온라인 커뮤니티 디시인사이드 ‘유아인 갤러리’는 11일 “현재 유아인을 향한 의혹이 제기되고 있는 상황에서 오랜 팬들은 이를 예의주시했지만, 도저히 참을 수 없는 사태까지 이르렀다고 판단해 갤러리 여론에 따라 성명문을 발표한다”며 이같이 밝혔다.The online community DC Inside's "Yoo Ah-in Gallery" said on the 11th, "Long-time fans have been closely watching the allegations against Yoo Ah-in, but we release a statement according to the gallery's public opinion, judging that it has reached an unbearable situation." 갤러리 측은 먼저 유아인의 수사 과정이 언론을 통해 적나라하게 공개되고 있다며 한 사람의 인권을 과도하게 침해하는 행위라고 비판했다.The gallery first criticized Yoo Ah-in's investigation process as an excessive violation of a person's human rights, saying it was openly disclosed through the media.
이들은 “이는 유아인을 향한 심각한 명예훼손임은 물론이고, 한 사람의 인권을 과도하게 침해하는 ‘인격 말살’ 행태라 할 수 있다”며 “팬들은 정치권을 향한 국민의 관심을 돌리기 위해 유아인의 사건을 이용하는 것이 아닌가 하는 강한 의심마저 든다”고 했다.They said, "This is not only a serious defamation against Yoo Ah-in, but also a 'personality extermination' behavior that excessively violates one's human rights," adding, "I even suspect that fans are using Yoo Ah-in's case to divert public attention to politics."
그러면서 “아무리 유아인이 대중의 관심을 받고 사는 유명인이라 할지라도 수사 과정이 일거수일투족 언론을 통해 공개되는 것이 타당한 일인가”라고 반문하며 “수사 기관과 언론 그리고 대중의 융단폭격은 쉴 새 없이 이어지고 있다."No matter how famous a toddler is living in the public's attention, is it reasonable for the investigation process to be disclosed through every move of the media?" he asked back, "The carpet bombing of investigative agencies, the media and the public is continuing constantly. 만일 이 같은 일이 계속될 경우 팬들은 법적 대응을 불사할 것”이라고 경고했다.If this continues, fans will be willing to take legal action," he warned.
배우 유아인을 향해서도 즉각적인 해명을 촉구했다.Actor Yoo Ah-in also urged immediate clarification. 갤러리는 “왜 본인의 의혹에 대해서는 이다지도 침묵하는가?The gallery said, "Why is Lee Da silent about his suspicions? 자신의 직업과 삶에 대한 남다른 소신과 철학을 보여주었던 ‘인간 엄홍식’은 어디로 자취를 감추었는가”라고 물으며 “제기되고 있는 의혹에 대해 한 점 부끄러움이 없다면 지금이라도 즉시 공식 입장을 통해 이를 소상히 해명하고 논란을 종식시켜주기 바란다”고 했다."Where did 'Human Um Hong-sik', who showed extraordinary convictions and philosophy about his job and life, disappear?" he asked, "If you are not ashamed of the allegations being raised, I hope you can explain them in detail and end the controversy right now through your official position."
아울러 “그것이 본인이 주장했던 ‘유명인으로서의 의무’일 것”이라고 유아인의 빠른 해명을 요구하고 나섰다.In addition, he demanded a quick explanation of Yoo Ah-in, saying, "That would be the 'duty as a celebrity' that he claimed."
서울경찰청 마약범죄수사대는 8일과 9일 서울 강남구와 용산구의 성형외과 등 병·의원 여러 곳을 압수수색했다.The Seoul Metropolitan Police Agency's drug crime investigation team raided several hospitals and clinics, including plastic surgery clinics in Gangnam-gu and Yongsan-gu, Seoul on the 8th and 9th. 경찰은 유씨가 2021년 초부터 여러 병원을 돌며 프로포폴을 투약받은 것으로 보고 있다.The police believe that Yoo has been taking propofol to various hospitals since early 2021. 유씨의 소속사 UAA 측은 지난 9일 “관련 조사에 적극 협조하고 있다”며 “문제가 되는 부분은 적극 소명할 예정”이라고 밝혔다.Yoo's agency, UAA, said on the 9th, "We are actively cooperating with related investigations," adding, "We will actively explain the problem."
온라인 커뮤니티 디시인사이드 유아인 갤러리에 올라온 공식 성명문(자료=유아인 갤러리).An official statement posted on the online community Dish Inside Yoo Ah-in Gallery (data = Yoo Ah-in Gallery).
과도한 수사과정 공개에 심각한 명예훼손serious defamation of character due to excessive disclosure of the investigation process
"정치권, 유아인 사건 이용 의심마저 들어""Political circles are suspicious of Yoo Ah-in's use".
수사 기관과 언론 향해선 법적 대응 경고Legal action warning to investigative agencies and the media
"부끄러움 없다면 해명, 유명인 의무일 것""If you're not shy, explain yourself. It's a celebrity's duty".
배우 유아인actor Yoo Ah-in[이데일리 김미경 기자] “그간 각종 소신 발언을 통해 사회에 쓴소리를 아끼지 않았음에도 왜 본인의 의혹에 대해서는 이다지도 침묵하는가?”[E-Daily reporter Kim Mi Kyung] "Why are you silent about your suspicions even though you've been criticizing the society?"
경찰이 배우 유아인(37·본명 엄홍식)의 프로포폴 상습 투약 혐의에 대한 수사에 나선 가운데, 유아인 팬들이 소상한 해명을 요구하고 나섰다.While the police are investigating actor Yoo Ah-in (37, real name Um Hong-sik)'s alleged habitual administration of propofol, Yoo Ah-in fans are demanding a small explanation. 배우 유아인에 대한 수사 과정이 언론을 통해 일거수일투족 공개되는 등 심각한 인권침해 행태가 자행되고 있다면서 유아인은 지금이라도 즉시 공식 입장을 내고 이를 소상히 해명한다는 입장을 내놓았다.Yoo Ah-in said that serious human rights violations are taking place, with the investigation process of actor Yoo Ah-in being revealed every step of the way through the media, and Yoo Ah-in said that he would immediately make an official position and explain it in detail.
온라인 커뮤니티 디시인사이드 ‘유아인 갤러리’는 11일 “현재 유아인을 향한 의혹이 제기되고 있는 상황에서 오랜 팬들은 이를 예의주시했지만, 도저히 참을 수 없는 사태까지 이르렀다고 판단해 갤러리 여론에 따라 성명문을 발표한다”며 이같이 밝혔다.The online community DC Inside's "Yoo Ah-in Gallery" said on the 11th, "Long-time fans have been closely watching the allegations against Yoo Ah-in, but we release a statement according to the gallery's public opinion, judging that it has reached an unbearable situation." 갤러리 측은 먼저 유아인의 수사 과정이 언론을 통해 적나라하게 공개되고 있다며 한 사람의 인권을 과도하게 침해하는 행위라고 비판했다.The gallery first criticized Yoo Ah-in's investigation process as an excessive violation of a person's human rights, saying it was openly disclosed through the media.
이들은 “이는 유아인을 향한 심각한 명예훼손임은 물론이고, 한 사람의 인권을 과도하게 침해하는 ‘인격 말살’ 행태라 할 수 있다”며 “팬들은 정치권을 향한 국민의 관심을 돌리기 위해 유아인의 사건을 이용하는 것이 아닌가 하는 강한 의심마저 든다”고 했다.They said, "This is not only a serious defamation against Yoo Ah-in, but also a 'personality extermination' behavior that excessively violates one's human rights," adding, "I even suspect that fans are using Yoo Ah-in's case to divert public attention to politics."
그러면서 “아무리 유아인이 대중의 관심을 받고 사는 유명인이라 할지라도 수사 과정이 일거수일투족 언론을 통해 공개되는 것이 타당한 일인가”라고 반문하며 “수사 기관과 언론 그리고 대중의 융단폭격은 쉴 새 없이 이어지고 있다."No matter how famous a toddler is living in the public's attention, is it reasonable for the investigation process to be disclosed through every move of the media?" he asked back, "The carpet bombing of investigative agencies, the media and the public is continuing constantly. 만일 이 같은 일이 계속될 경우 팬들은 법적 대응을 불사할 것”이라고 경고했다.If this continues, fans will be willing to take legal action," he warned.
배우 유아인을 향해서도 즉각적인 해명을 촉구했다.Actor Yoo Ah-in also urged immediate clarification. 갤러리는 “왜 본인의 의혹에 대해서는 이다지도 침묵하는가?The gallery said, "Why is Lee Da silent about his suspicions? 자신의 직업과 삶에 대한 남다른 소신과 철학을 보여주었던 ‘인간 엄홍식’은 어디로 자취를 감추었는가”라고 물으며 “제기되고 있는 의혹에 대해 한 점 부끄러움이 없다면 지금이라도 즉시 공식 입장을 통해 이를 소상히 해명하고 논란을 종식시켜주기 바란다”고 했다."Where did 'Human Um Hong-sik', who showed extraordinary convictions and philosophy about his job and life, disappear?" he asked, "If you are not ashamed of the allegations being raised, I hope you can explain them in detail and end the controversy right now through your official position."
아울러 “그것이 본인이 주장했던 ‘유명인으로서의 의무’일 것”이라고 유아인의 빠른 해명을 요구하고 나섰다.In addition, he demanded a quick explanation of Yoo Ah-in, saying, "That would be the 'duty as a celebrity' that he claimed."
서울경찰청 마약범죄수사대는 8일과 9일 서울 강남구와 용산구의 성형외과 등 병·의원 여러 곳을 압수수색했다.The Seoul Metropolitan Police Agency's drug crime investigation team raided several hospitals and clinics, including plastic surgery clinics in Gangnam-gu and Yongsan-gu, Seoul on the 8th and 9th. 경찰은 유씨가 2021년 초부터 여러 병원을 돌며 프로포폴을 투약받은 것으로 보고 있다.The police believe that Yoo has been taking propofol to various hospitals since early 2021. 유씨의 소속사 UAA 측은 지난 9일 “관련 조사에 적극 협조하고 있다”며 “문제가 되는 부분은 적극 소명할 예정”이라고 밝혔다.Yoo's agency, UAA, said on the 9th, "We are actively cooperating with related investigations," adding, "We will actively explain the problem."
온라인 커뮤니티 디시인사이드 유아인 갤러리에 올라온 공식 성명문(자료=유아인 갤러리).An official statement posted on the online community Dish Inside Yoo Ah-in Gallery (data = Yoo Ah-in Gallery).