/사진=JTBC 수목드라마 '사랑의 이해' 방송 화면 캡쳐Photo = JTBC Wednesday and Thursday drama "Understanding Love" screen capture'사랑의 이해' 정가람이 문태유에게 주먹을 휘둘렀다.Jeong Ga-ram, "Understanding of Love," shook his fist at Moon Tae-yu.
25일 방송된 JTBC 수목드라마 '사랑의 이해'에서는 하상수(유연석 분)가 박미경(금새록 분)에게 이별을 통보하는 모습이 그려졌다.In JTBC's Wednesday-Thursday drama "Understanding Love," which aired on the 25th, Ha Sang-soo (Yoo Yeon-seok) was depicted notifying Park Mi-kyung (Geum Sae-rok) of the breakup.
이날 자신을 피하는 박미경에게 하상수는 "얘기 좀 하자.To Park Mi-kyung, who avoids herself that day, Ha Sang-soo said, "Let's talk. 저기 차 세워.Stop the car over there. 오늘은 얘기 해야 해.I have to talk to you today. 좋아하는 사람이 있어.I have a crush on someone. 네가 아니야"라고 말했다.It's not you." 박미경은 충격에 구토를 했다.Park Mi-kyung vomited in shock. 박미경은 "오늘 내 생일이야.Park Mi-kyung said, "Today is my birthday. 나중에 얘기하자고 했잖아.I told you we'd talk later. 내가 정말 모를 것 같아?Do you really think I don't know? 선배가 지금 누구에게 마음을 주고 있는지, 내가 진짜 모를 것 같냐고?"라며 소리쳤다.Do you really think I don't know who my senior is giving my heart to?" 이어 "그 둘 같이 살아."They live together," he said. 안수영(문가영 분)과 정종현(정가람 분) 같이 산다고"라고 동거 사실을 폭로했다.Ahn Soo-young (Moon Ga-young) and Jeong Jong-hyun (Jung Ga-ram) live together," he said. 이에 하상수는 "미안하다.Ha said, "I'm sorry. 우리 헤어지자"라며 결국 이별을 통보했다."Let's break up," he said. 이어 박미경은 "안수영이 뭔데?Park Mi Kyung said, "What's Ahn Soo Young?" 안수영이 대체 선배한테 뭐냐고?"라며 분노했고, 하상수는 "다른 사람이랑 관계 없어.Ahn Soo-young was angry at his senior, saying, "What is it?" and Ha Sang-soo said, "It has nothing to do with other people. 내 마음이 문제야"라고 단호하게 말했다.My mind is the problem." 박미경은 "그 마음이 안수영한테 가서 생긴 문제잖아.Park Mi-kyung said, "That's a problem caused by Ahn Soo-young. 그러면 나한테 왜 헤어지자고 하는 건데?"라며 추궁했고 "선배가 이제 나 안 사랑해서?Then why are you asking me to break up with you? "Because you don't love me anymore?" 선배, 마음이 변한 것처럼 떠난 것처럼 새삼스럽게 굴지 마.Senior, don't act like you've changed your mind. 선배는 나 사랑한 적 없었잖아.You never loved me, did you? 그럼 지금도 똑같아.Then it's the same now. 헤어질 이유가 될 수 없다고.There's no reason to break up. 선배는 나한테 약속했어.My senior promised me. 노력하겠다고.I'll make an effort. 그 노력 지금부터 다시 시작해"라며 이별을 부정했다.That effort will start again now," he said, denying the breakup.
이후 박미경의 엄마 윤미선(윤유선 분)은 하상수와 박미경을 불러 "나 너희 결혼 시키기로 마음 먹었다.Afterwards, Park Mi-kyung's mother, Yoon Mi-sun (Yoon Yoo-sun), called Ha Sang-soo and Park Mi-kyung and said, "I decided to make you guys marry." 자식 이기는 부모 없다고 하지 않았냐"라고 말했다.Didn't you say that there are no parents who can beat their children?" 하지만 하상수는 "드릴 말씀이 있다.But Ha said, "I have something to tell you. 저 미경이랑 헤어지기로 했다"고 고백했다.I've decided to break up with Mi-kyung." 이후 하상수는 안수영에게 전화를 걸어 집 앞으로 찾아갔다.Afterwards, Ha Sang-soo called Ahn Soo-young and visited her in front of her house. 안수영은 "할 말 있어서 온 거 아니냐"고 했고 하상수는 "그냥 여기 걷고 싶어서 왔다"고 했다.Ahn Soo-young said, "Didn't you come here because you had something to say?" and Ha Sang-soo said, "I just came here to walk." 이후 집 앞에서 마주친 두 사람은 밤 산책을 즐겼고, 이 모습을 정종현이 목격했다.Later, the two people who met in front of the house enjoyed a night walk, and Jeong Jong-hyun witnessed this. 다음날 안수영과 함께 퇴근하던 정종현은 안수영에게 "우리 내일 데이트하자"고 했다.The next day, Jung Jong-hyun, who was leaving work with Ahn Soo-young, said to Ahn Soo-young, "Let's go on a date tomorrow." 안수영은 "시험 얼마 안 남았지 않냐"며 되물었다.Ahn Soo-young asked back, "Isn't the exam soon?"
이에 정종현은 "당분간 못할 것 같으니 미리 하자는 거다"고 설명했고, 정종현은 안수영의 손을 잡고 걸었다.In response, Jung Jong-hyun explained, "I don't think I can do it for a while, so let's do it in advance," and Jung Jong-hyun walked holding Ahn Soo-young's hand. 집 앞에 도착한 안수영은 "들어가자"며 앞장섰고 이에 정종현은 따라들어갔다.Arriving in front of the house, Ahn Soo-young took the lead, saying, "Let's go in," and Jung Jong-hyun followed. 이런 두 사람의 모습을 지켜본 하상수는 박미경이 "안수영이랑 정종현 같이 산다"고 말한 것을 떠올렸고 심각한 표정을 지었다.Ha Sang-soo, who watched these two, remembered Park Mi-kyung saying, "I live with Ahn Soo-young and Jung Jong-hyun," and made a serious face.
/사진=JTBC 수목드라마 '사랑의 이해' 방송 화면 캡쳐Photo = JTBC Wednesday and Thursday drama "Understanding Love" screen capture이후 은행에 나타난 박미경은 안수영에게 불러냈다.Later, Park Mi-kyung, who appeared at the bank, called Ahn Soo-young. 박미경은 "사과하러 왔어.Park Mi-kyung said, "I'm here to apologize. 수영이 네가 종현씨랑 같이 사는 거, 저번에 집에 갔을 때 눈치챘는데.Sooyoung noticed that you live with Jonghyun the other day when I went home. 그거 상수 선배한테 말했거든"이라고 고백했다.I told Sang-soo about it." 이어 "내가 왜 그랬는지는 알지."You know why I did it," he said. 그래도 개인적인 일인데 무기처럼 써서 미안해.But it's personal, so I'm sorry I used it like a weapon. 더 미워하려고 했어.I tried to hate him even more. 조금 밉기도 했고"라고 말했다.I was a little disgusted."
이에 안수영은 "괜찮아요.Ahn Soo-young said, "It's okay. 미워해도. 싫어해도.Even if you hate it. Even if you hate it. 그게 전 마음이 편하니깐"라고 답했다.That's because I feel at ease." 이에 박미경은 "그래서 편하지 말라고.Park Mi-kyung said, "So don't feel comfortable. 널 좋아하는 내 마음이 불편해서라도.Even if it's because I don't feel comfortable liking you. 그것 때문이라도.Even for that reason. 더 망설이라고.I'm telling you to wait a little longer. 네 마음 불편하라고.To make you feel uncomfortable. 나는 계속 너 좋아할거야"라고 쐐기를 박았다.I will continue to like you."
갑작스럽게 휴가를 쓴 안수영을 만나기 위해 하상수는 통영 바다로 향했다.Ha Sang-soo headed to Tongyeong Sea to meet Ahn Soo-young, who suddenly took a vacation. 모래성을 쌓은 안수영에 하상수는 "잘 만들었네요"라고 말했다.Ahn Soo-young, who built a sand castle, said, "You made it well." 이에 안수영이 "어릴 때부터 많이 만들었거든요.Ahn Soo-young said, "I've made a lot since I was young. 모래는 공짜니까.Sand is free. 모래성 쌓는 걸 좋아하던 내가 뭘 깨달았는지 알아요?Do you know what I realized when I liked to build sand castles? 언젠가 무너진다는 거.It's going to collapse someday. 이걸 아는데도 공들여서 만들고 밤새 불안해했어요"라고 전했다.Even though I knew this, I worked hard to make it, and I was anxious all night." 이어 안수영은 "그래서 내 손으로 무너뜨렸어요.Then Ahn Soo-young said, "So I broke it down with my own hands. 그럼 마음 편하니까"라며 모래성을 무너뜨리려 했다.Then I'll be at ease," he said, trying to break down the sand castle.
하상수는 그런 안수영을 막으며 "아닐 수도 있잖아요.Ha Sang-soo blocked Ahn Soo-young and said, "Maybe not. 무너지지 않고 오래오래 남아있을 수도 있잖아요"라며 두 사람의 관계를 암시하는 말을 했다.It may remain for a long time without collapsing," he said, hinting at their relationship. 이에 안수영은 "달라진 거 같아요.Ahn Soo-young said, "I think I've changed. 고마워요"라고 답했지만, 하상수가 음료수를 사러 간 사이 그를 두고 떠났다."Thank you," he replied, "but I left him while Ha Sang-soo went out to buy a drink.
다음날 분노한 모습으로 은행에 나타난 정종현은 안수영에게 "진짜예요?"라고 소리쳤다.The next day, Jung Jong-hyun, who appeared at the bank in anger, shouted to Ahn Soo-young, "Is it real?" 이에 안수영이 "나가서 얘기해요"라고 하자, 정종현은 "진짜냐고 묻잖아"라며 분노했고, 소경필(문태유 분)을 보고 주먹을 휘둘렀다.When Ahn Soo-young said, "Go out and talk," Jung Jong-hyun was angry, saying, "I'm asking if it's real," and shook his fist at So Kyung-pil (Moon Tae-yu).
이에 하상수가 "지금 뭐 하는 겁니까"라며 정종현을 말렸다.In response, Ha Sang-soo stopped Jung Jong-hyun, saying, "What are you doing?" 정종현은 그런 하상수에게 "너도 안수영이랑 잤냐고"라며 소리쳐 충격을 자아냈다.Jung Jong-hyun shocked Ha Sang-soo by shouting, "Did you sleep with Ahn Soo-young, too?"
김옥주 인턴기자 Intern reporter Kim Ok-ju