[스포츠조선 백지은 기자] 유연석과 금새록이 이별했다.[Sports Chosun reporter Baek Ji-eun] Yoo Yeon-seok and Geum Sae-rok broke up.
25일 방송된 JTBC 수목극 '사랑의 이해'에서 하상수(유연석)는 박미경(금새록)에게 이별을 통보했다.In JTBC's Wednesday-Thursday drama "Understanding Love," which aired on the 25th, Ha Sang-soo (Yoo Yeon-seok) notified Park Mi-kyung (Geum Sae-rok) of the breakup. 충격을 받은 박미경은 구토까지 했고, 안수영(문가영)과 정종현(정가람)이 동거하고 있다고 폭로했다.Shocked, Park Mi-kyung even vomited, revealing that Ahn Soo-young (Moon Ga-young) and Jeong Jong-hyun (Jung Ga-ram) were living together. 그럼에도 하상수는 박미경에게 이별을 고했다.Nevertheless, Ha Sang-soo said goodbye to Park Mi-kyung.
박미경은 "선배는 나 사랑한 적 없었잖아.Park Mi-kyung said, "You've never loved me. 지금도 똑같아.It's the same now. 헤어질 이유가 될 수 없다고.There's no reason to break up. 선배는 나한테 약속했어.My senior promised me. 노력하겠다고.I'll make an effort. 그 노력 지금부터 다시 시작해"라고 이별을 받아들이지 않았고, 박미경의 엄마 윤미선(윤유선) 또한 결혼을 얘기했지만 하상수의 입장은 한결같았다."I will start again from now on," he refused to accept the breakup, and Park Mi-kyung's mother, Yoon Mi-sun (Yoon Yoo-sun), also talked about marriage, but Ha Sang-soo's position was consistent. 자신의 마음은 박미경이 아닌 안수영에게 향하고 있다는 것.Her heart is directed toward Ahn Soo-young, not Park Mi-kyung.
하상수는 안수영을 만나러 갔지만 정종현과 안수영이 같이 집에 들어가는 것을 보며 생각에 잠겼다.Ha Sang-soo went to meet Ahn Soo-young, but he was lost in thought when he saw Jung Jong-hyun and Ahn Soo-young entering the house together.
이후 박미경은 "사과하러 왔어.Afterwards, Park Mi-kyung said, "I came to apologize. 수영이 네가 종현씨랑 같이 사는 거 상수선배에게 말했거든"이라고 사과했다.Sooyoung apologized, saying, "I told Sangsu that you live with Jonghyun." 그러면서도 "널 좋아하는 내 마음이 불편해서라도 그것 때문이라도 더 망설이라고.But then he said, "Even if it's because I don't like you, I want you to hesitate even more because of that." 네 마음 불편하라고.To make you feel uncomfortable. 나는 계속 너 좋아할거야"라고 말했다.I'll always like you."
안수영은 복잡한 마음에 휴가를 썼고, 하상수는 그런 안수영을 찾아 통영 바다로 향했다.Ahn Soo-young took a vacation with a complicated mind, and Ha Sang-soo headed to Tongyeong Sea in search of Ahn Soo-young. 두 사람은 모래성에 자신들의 관계를 빗대 대화를 나눴다.The two had a conversation comparing their relationship to the sand castle. 안수영은 "언젠가 무너진다는 걸 아는데도 공들여 만들고 밤새 불안해했어요.Ahn Soo-young said, "I knew it would collapse one day, but I made it carefully and was anxious all night. 그래서 내 손으로 무너뜨렸어요.So I broke it down with my own hands. 그럼 마음 편하니까"라고 털어놨고, 하상수는 그런 안수영을 만류했다.Then I'll feel at ease." Ha Sang-soo dissuaded Ahn from doing so. 그러나 안수영은 하상수가 음료수를 사러 간 사이 그를 두고 떠났다.However, Ahn Soo-young left Ha Sang-soo while he went to buy a drink.