[텐아시아=우빈 기자][Ten Asia = Reporter WOOBIN]
가수 장윤정이 아들 도연우 군 때문에 자존심이 상한 일을 털어놨다.Singer Jang Yoon-jung confessed that her pride was hurt because of her son Do Yeon-woo.
지난 8일 방송된 MBC '물 건너온 아빠들'에는 BBC 아빠 로버트 켈리 가족이 6개월 만에 돌아와 반가움을 안겼다.MBC's "Dads Who Came Over the Water," which aired on the 8th, welcomed BBC's father Robert Kelly's family back after six months.
로버트 켈리는 2017년 영국 BBC와의 생방송 인터뷰 중 예나와 유섭 남매가 난입하는 방송사고로 전 세계적인 화제를 모아 'BBC 아빠'로 불리고 있다.Robert Kelly is called the "BBC Dad" because of a broadcast accident involving Yena and Yoo-seop during a live interview with the BBC in the UK BBC in 2017. 켈리는 앞서 평소엔 카리스마 넘치는 교수님이지만, 하품을 참아가며 아이들과 놀아주는 다정한 모습을 공개해 큰 화제를 모은 바 있다.Kelly is usually a charismatic professor earlier, but he drew a lot of attention by revealing his friendly appearance of yawning and playing with children.
켈리 가족은 이날 울릉도로 향했다.The Kelly family headed for Ulleungdo Island that day. 로버트 켈리는 "대학교에서 정치와 국제 관계를 가르치다 보니 독도가 궁금했다.Robert Kelly said, "As I taught politics and international relations at university, I was curious about Dokdo. 최고 버킷리스트 중 하나가 독도 방문”이라고 설명했다.One of the best bucket lists is to visit Dokdo." 3시간 40분 뱃길을 지나 울릉도에 도착한 켈리 가족은 가장 먼저 독도가 잘 보이는 연도교로 향했다.The Kelly family, who arrived on Ulleungdo Island after passing the boat route for 3 hours and 40 minutes, was the first to head to Yeondogyo Bridge, where Dokdo was clearly visible. 안개가 짙은 탓에 독도가 보이지 않아 아쉬운 마음을 안고 발걸음을 돌렸다.Due to the thick fog, Dokdo was not visible, so I turned around with regret.
'물고기 박사'인 아들 유섭이를 위해 수심 6m 바닷속 천연 아쿠아리움 해중전망대로 향했다.For his son, Yoo Seop, who is a "physician of fish," he headed to the underwater observatory of the natural aquarium under the sea at a depth of 6 meters. 유섭은 물 만난 고기처럼 어종을 맞췄다.Yusub adjusted the fish species like fish in water. 예나는 스쿠버다이빙에 홀로 도전했다.Yena challenged scuba diving alone. 용기 있게 바다로 뛰어든 예나의 모습에 아빠 켈리는 물론 육아 반상회 모두가 박수를 보냈다.Not only Dad Kelly but also the Parenting Association applauded Yena's courageous jump into the sea.
숙소로 돌아온 켈리는 라디오 생방송 인터뷰 스케줄을 위해 방으로 들어갔다.After returning to her accommodation, Kelly went into her room for a live radio interview. 이때 유섭은 아빠를 찾으며 인터뷰가 진행 중인 방으로 돌진해 'BBC 방송사고 2탄'이 벌어질 위기를 맞았다.At this time, Yoo-seop rushed to the room where the interview was underway while looking for his father, facing a crisis of "BBC Broadcasting Accident Part 2." 다행히 엄마가 명품 순발력을 발휘해 사고 직전에 유섭을 막았다.Fortunately, her mother showed off her quickness to prevent the accident from occurring just before the accident.
울릉도 둘째 날, 켈리 가족은 일출을 보기 위해 이른 아침 숙소를 나섰다.On the second day of Ulleungdo Island, the Kelly family left their accommodation early in the morning to see the sunrise. 켈리 가족은 처음 보는 해돋이를 마냥 신기해하며 소원을 빌었다.The Kelly family was amazed at the sunrise they had never seen before and made a wish. 예나는 "기계 체조, 리듬체조 선수가 되게 해달라고 빌었다”며 텀블링으로 흥을 분출해 아빠들을 미소 짓게 했다.Yena said, "I prayed to be a mechanical gymnast and rhythmic gymnast," expressing her excitement with a tumbling, making fathers smile.
켈리는 "소원은 말하면 안 이뤄지잖아요!"라고 장난스레 소원 공개를 거절하더니 "아내가 행복한 것이 내가 행복한 것”이라며 “해피 와이프, 해피 라이프"라고 말해 감탄을 자아냈다.Kelly jokingly refused to disclose her wish, saying, "If you say your wish, it won't come true!" and said, "I'm happy that my wife is happy," drawing admiration by saying, "Happy wife, happy life." 감명받은 장윤정은 "집에 써 붙여야겠다"고 말해 폭소를 자아냈다.Impressed, Jang Yoon-jung drew laughter by saying, "I should write it at home."
또한 튀르키예 아빠 알파고가 처음 등장했다.Also, Turkiye's father, AlphaGo, first appeared. 튀르키예 과학고 출신인 알파고는 과학을 공부하러 한국에 왔다가 튀르키예 특파원 기자로 근무하고, 특채 개그맨으로 활동한 이색 이력의 소유자.AlphaGo, a graduate of Turkiye Science High School, has a unique history of coming to Korea to study science, working as a correspondent for Turkiye, and working as a special comedian. 알파고는 "5살 아들 하룬이는 한글, 라틴어, 알파벳을 뗐다.AlphaGo said, "My five-year-old son Haroon took off the Korean, Latin, and alphabet. 내가 말이 많은데 아들도 말이 많아서 고민이다.I talk a lot, but my son talks a lot, so I'm worried. 모르는 질문을 할 때도 있다"며 육아 고민을 털어놨다.There are times when I ask questions that I don't know," he said.
하룬은 초등학교 고학년이 배우는 불의 고리 원리를 설명하는 책을 읽었다.Haroon read a book explaining the principle of the Ring of Fire that senior elementary school students learn. 또 오로라를 볼 수 있는 나라를 막힘 없이 술술 대답하고, 허리케인을 볼 수 있는 나라를 세계 지도에서 콕콕 짚어냈다.He also answered the country where aurora can be seen without hesitation, and pointed out the country where hurricanes can be seen on the world map. 장윤정은 하룬이와 동갑내기 딸 하영이를 떠올리며 "도하영 정신 안 차리지?"라고 급 발진해 폭소를 자아냈다.Jang Yoon-jung burst into laughter, thinking of her daughter Ha-young, who is the same age as Haroon, saying, "Do Ha-young, you're not awake, are you?"
하룬은 유명한 자동차 브랜드부터 제조국까지 꿰뚫고 있었고 러시아, 우크라이나의 전쟁을 언급하며 국제 정세까지 꿰고 있었다.Haroon knew everything from famous automobile brands to manufacturing countries, and even knew the international situation, referring to the wars in Russia and Ukraine. 5살이라 믿기 힘든 수준의 지식을 자랑했다.He boasted an incredible level of knowledge at the age of five.
장윤정은 아이의 교육법을 궁금해했다.Jang Yun-jung was curious about her children's educational methods. 알파고는 하룬이가 관심을 갖는 분야의 책을 사준다면서 '선 관심 후 공부' 육아법을 설명했다.AlphaGo explained the parenting method of "pre-attention and post-study" by saying that Haroon will buy books in areas of interest. 또 관심사와 관련된 직업을 알려준다고 덧붙였다.He also added that he would teach them jobs related to their interests.
장윤정은 "어느 날 하영이의 영어 발음을 이해 못하고 있었는데, 연우가 '엄마한테는 한국식으로 발음해야 해'라고 하더라"며 자존심이 상했던 일화를 밝혀 웃음을 안겼다.Jang Yoon-jung said, "One day, I didn't understand Ha-young's English pronunciation, but Yeon-woo said, 'You have to pronounce it in Korean way,'" and made me laugh by revealing an anecdote that hurt my pride.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia
가수 장윤정이 아들 도연우 군 때문에 자존심이 상한 일을 털어놨다.Singer Jang Yoon-jung confessed that her pride was hurt because of her son Do Yeon-woo.
지난 8일 방송된 MBC '물 건너온 아빠들'에는 BBC 아빠 로버트 켈리 가족이 6개월 만에 돌아와 반가움을 안겼다.MBC's "Dads Who Came Over the Water," which aired on the 8th, welcomed BBC's father Robert Kelly's family back after six months.
로버트 켈리는 2017년 영국 BBC와의 생방송 인터뷰 중 예나와 유섭 남매가 난입하는 방송사고로 전 세계적인 화제를 모아 'BBC 아빠'로 불리고 있다.Robert Kelly is called the "BBC Dad" because of a broadcast accident involving Yena and Yoo-seop during a live interview with the BBC in the UK BBC in 2017. 켈리는 앞서 평소엔 카리스마 넘치는 교수님이지만, 하품을 참아가며 아이들과 놀아주는 다정한 모습을 공개해 큰 화제를 모은 바 있다.Kelly is usually a charismatic professor earlier, but he drew a lot of attention by revealing his friendly appearance of yawning and playing with children.
켈리 가족은 이날 울릉도로 향했다.The Kelly family headed for Ulleungdo Island that day. 로버트 켈리는 "대학교에서 정치와 국제 관계를 가르치다 보니 독도가 궁금했다.Robert Kelly said, "As I taught politics and international relations at university, I was curious about Dokdo. 최고 버킷리스트 중 하나가 독도 방문”이라고 설명했다.One of the best bucket lists is to visit Dokdo." 3시간 40분 뱃길을 지나 울릉도에 도착한 켈리 가족은 가장 먼저 독도가 잘 보이는 연도교로 향했다.The Kelly family, who arrived on Ulleungdo Island after passing the boat route for 3 hours and 40 minutes, was the first to head to Yeondogyo Bridge, where Dokdo was clearly visible. 안개가 짙은 탓에 독도가 보이지 않아 아쉬운 마음을 안고 발걸음을 돌렸다.Due to the thick fog, Dokdo was not visible, so I turned around with regret.
'물고기 박사'인 아들 유섭이를 위해 수심 6m 바닷속 천연 아쿠아리움 해중전망대로 향했다.For his son, Yoo Seop, who is a "physician of fish," he headed to the underwater observatory of the natural aquarium under the sea at a depth of 6 meters. 유섭은 물 만난 고기처럼 어종을 맞췄다.Yusub adjusted the fish species like fish in water. 예나는 스쿠버다이빙에 홀로 도전했다.Yena challenged scuba diving alone. 용기 있게 바다로 뛰어든 예나의 모습에 아빠 켈리는 물론 육아 반상회 모두가 박수를 보냈다.Not only Dad Kelly but also the Parenting Association applauded Yena's courageous jump into the sea.
숙소로 돌아온 켈리는 라디오 생방송 인터뷰 스케줄을 위해 방으로 들어갔다.After returning to her accommodation, Kelly went into her room for a live radio interview. 이때 유섭은 아빠를 찾으며 인터뷰가 진행 중인 방으로 돌진해 'BBC 방송사고 2탄'이 벌어질 위기를 맞았다.At this time, Yoo-seop rushed to the room where the interview was underway while looking for his father, facing a crisis of "BBC Broadcasting Accident Part 2." 다행히 엄마가 명품 순발력을 발휘해 사고 직전에 유섭을 막았다.Fortunately, her mother showed off her quickness to prevent the accident from occurring just before the accident.
울릉도 둘째 날, 켈리 가족은 일출을 보기 위해 이른 아침 숙소를 나섰다.On the second day of Ulleungdo Island, the Kelly family left their accommodation early in the morning to see the sunrise. 켈리 가족은 처음 보는 해돋이를 마냥 신기해하며 소원을 빌었다.The Kelly family was amazed at the sunrise they had never seen before and made a wish. 예나는 "기계 체조, 리듬체조 선수가 되게 해달라고 빌었다”며 텀블링으로 흥을 분출해 아빠들을 미소 짓게 했다.Yena said, "I prayed to be a mechanical gymnast and rhythmic gymnast," expressing her excitement with a tumbling, making fathers smile.
켈리는 "소원은 말하면 안 이뤄지잖아요!"라고 장난스레 소원 공개를 거절하더니 "아내가 행복한 것이 내가 행복한 것”이라며 “해피 와이프, 해피 라이프"라고 말해 감탄을 자아냈다.Kelly jokingly refused to disclose her wish, saying, "If you say your wish, it won't come true!" and said, "I'm happy that my wife is happy," drawing admiration by saying, "Happy wife, happy life." 감명받은 장윤정은 "집에 써 붙여야겠다"고 말해 폭소를 자아냈다.Impressed, Jang Yoon-jung drew laughter by saying, "I should write it at home."
또한 튀르키예 아빠 알파고가 처음 등장했다.Also, Turkiye's father, AlphaGo, first appeared. 튀르키예 과학고 출신인 알파고는 과학을 공부하러 한국에 왔다가 튀르키예 특파원 기자로 근무하고, 특채 개그맨으로 활동한 이색 이력의 소유자.AlphaGo, a graduate of Turkiye Science High School, has a unique history of coming to Korea to study science, working as a correspondent for Turkiye, and working as a special comedian. 알파고는 "5살 아들 하룬이는 한글, 라틴어, 알파벳을 뗐다.AlphaGo said, "My five-year-old son Haroon took off the Korean, Latin, and alphabet. 내가 말이 많은데 아들도 말이 많아서 고민이다.I talk a lot, but my son talks a lot, so I'm worried. 모르는 질문을 할 때도 있다"며 육아 고민을 털어놨다.There are times when I ask questions that I don't know," he said.
하룬은 초등학교 고학년이 배우는 불의 고리 원리를 설명하는 책을 읽었다.Haroon read a book explaining the principle of the Ring of Fire that senior elementary school students learn. 또 오로라를 볼 수 있는 나라를 막힘 없이 술술 대답하고, 허리케인을 볼 수 있는 나라를 세계 지도에서 콕콕 짚어냈다.He also answered the country where aurora can be seen without hesitation, and pointed out the country where hurricanes can be seen on the world map. 장윤정은 하룬이와 동갑내기 딸 하영이를 떠올리며 "도하영 정신 안 차리지?"라고 급 발진해 폭소를 자아냈다.Jang Yoon-jung burst into laughter, thinking of her daughter Ha-young, who is the same age as Haroon, saying, "Do Ha-young, you're not awake, are you?"
하룬은 유명한 자동차 브랜드부터 제조국까지 꿰뚫고 있었고 러시아, 우크라이나의 전쟁을 언급하며 국제 정세까지 꿰고 있었다.Haroon knew everything from famous automobile brands to manufacturing countries, and even knew the international situation, referring to the wars in Russia and Ukraine. 5살이라 믿기 힘든 수준의 지식을 자랑했다.He boasted an incredible level of knowledge at the age of five.
장윤정은 아이의 교육법을 궁금해했다.Jang Yun-jung was curious about her children's educational methods. 알파고는 하룬이가 관심을 갖는 분야의 책을 사준다면서 '선 관심 후 공부' 육아법을 설명했다.AlphaGo explained the parenting method of "pre-attention and post-study" by saying that Haroon will buy books in areas of interest. 또 관심사와 관련된 직업을 알려준다고 덧붙였다.He also added that he would teach them jobs related to their interests.
장윤정은 "어느 날 하영이의 영어 발음을 이해 못하고 있었는데, 연우가 '엄마한테는 한국식으로 발음해야 해'라고 하더라"며 자존심이 상했던 일화를 밝혀 웃음을 안겼다.Jang Yoon-jung said, "One day, I didn't understand Ha-young's English pronunciation, but Yeon-woo said, 'You have to pronounce it in Korean way,'" and made me laugh by revealing an anecdote that hurt my pride.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia