정경호가 전도연의 집에서 하룻밤을 보냈다.Jung Kyung-ho spent the night at Jeon Do-yeon's house. 무슨 사연일까.What's the story?
28일 방송된 tvN ‘일타스캔들’에선 재우(오의식 분) 문제로 속 앓이 하는 행선(전도연 분)의 술친구가 되어주는 치열(정경호 분)의 모습이 그려졌다.tvN's "One Tas Scandal," which aired on the 28th, depicts Chi Yeul (Jung Kyung-ho), who is a drinking friend of Haengseon (Jeon Do-yeon), who is suffering from Jae-woo (Oh Sik) problems.
앞서 치열이 해이의 개인과외 대가로 요구한 건 바로 행선(노윤서 분)의 반찬.What Chi Yeul previously demanded in exchange for Hae-yi's private tutoring was the side dish of Haeng-seon (Roh Yoon-seo). 행선이 이를 수락하면서 ‘비밀 특강’이 성사된 가운데 행선은 집을 찾은 치열을 극진히 대접했다.While the "secret special lecture" was held as Haengseon accepted it, Haengseon treated Chi Yeul, who visited the house, with all her might. 그러나 연봉 100억이 넘는 치열에게 시간은 곧 돈.But for Chi Yeul, who earns more than 10 billion won a year, time is money. 치열은 해이의 방까지 들어와 “제가 옆에서 부채질이라도 해드릴까요?”라고 묻는 행선에 “남행선 씨, 제 별명이 뭔지 아세요?When Chi Yeul came into Hae's room and asked, "Do you want me to fan you?" he said, "Nam Haesun, do you know my nickname?" 1조원의 남자.A trillion won man. 이 몸으로 1년에 1조원의 경제적 가치를 만들어냅니다.This body creates an economic value of 1 trillion won a year. 1시간에 약 1억”이라고 넌지시 말했다.About 100 million won an hour."
이어 “제가 이 집에 발을 들인 뒤로 남행선 씨가 의미 없는 질문과 불필요한 농담으로 소비한 시간이 5분이 되니 약 850만 원이 날아간 것과 같네요”라고 차갑게 덧붙였다.He added coldly, "Since I entered this house, about 8.5 million won has flown away as the time that Mr. Southbound Line spent with meaningless questions and unnecessary jokes has been 5 minutes." 이에 행선은 멋쩍은 얼굴로 방을 나갔다.So he went out of the room with an awkward face.
조용히 상황을 지켜보던 해이는 치열에 “선생님이 저 30분만 봐주셔도 5천만 원인데 왜 저 봐주시는 거예요?Hae, who was quietly watching the situation, said to Chi Yeul, "It's 50 million won if you let me off for 30 minutes, but why are you letting me off the hook? 저희 엄마 도시락은 만 원도 안 되는데”라고 조심스럽게 물었고, 치열은 “가격과 가치는 다른 거지.My mom's lunch box is less than 10,000 won, Chi Yeul carefully asked, and Chi Yeul said, "The price and value are different. 난 그 도시락에 그만큼의 가치를 부여한 거고.I gave the lunchbox its value. 너도 내 시간을 그렇게 만들어주길 바라”라며 웃었다.I want you to make my time like that, too.
나아가 강의를 마친 뒤에도 다시 도시락을 들고 쫓아온 행선에 “제 수업 성과 제대로 보려면 어머니부터 정신무장 다시 하는 게 좋겠네요.Furthermore, even after the lecture, I followed him back with a lunch box, saying, "If you want to see my class results properly, it would be better to start over with your mother." 그리고 그쪽하고 전략적인 파트너십 하나 맺었다고 해서 너무 친한 척 안하셨으면 좋겠습니다.And I hope you don't pretend to be too close to me just because I have a strategic partnership. 제가 선 넘는 거 딱 질색이라”라며 거듭 행선을 밀어냈다.I hate crossing the line," he repeatedly pushed back. 이에 행선은 “왜 저렇게 말을 못되게 해”라며 눈을 흘겼다.In response, Haeng-seon looked away, saying, "Why are you so mean?"
한편 이날 재우가 폭행, 스토킹 혐의로 경찰조사를 받게 된 가운데 마침 강의를 마친 치열은 행선을 경찰서까지 태워줬다.Meanwhile, while Jae-woo was under police investigation on charges of assault and stalking, Chi Yeul just finished his lecture and drove his route to the police station.
놀란 마음에 짝짝이 신발을 신고 경찰서를 찾은 행선은 유치장에 갇힌 재우를 달래고, 그런 재우를 신고한 진경에 “실은 제 동생이 자폐스펙트럼이 있는 친구거든요.In surprise, the person who visited the police station wearing mismatched shoes soothed Jae-woo, who was trapped in the detention center, and Jin-kyung, who reported such a person, said, "Actually, my brother is a friend with an autism spectrum. 일반적인 자폐랑은 달라서 일상 생활하는데 어려움은 없는데 대인관계에 어려움이 있어요”라며 고개를 숙였다.I don't have any difficulties in my daily life because it's different from general autism, but I have difficulties in interpersonal relationships," he bowed.
아울러 “놀라셨죠? 오해하실 수 있어요."You were surprised, weren't you? You might misunderstand. 불쾌하실 수도 있고요.You may feel uncomfortable. 근데 진짜 나쁜 의도는 없어요.But I really don't mean anything bad. 그건 제가 잘 알아요.I know that very well. 정말 죄송합니다.I'm so sorry. 제가 다 배상할게요.I'll pay for everything. 그러니 고소만은 부탁드릴게요”라고 눈물로 호소했다.So I'd like you to file a complaint with tears." 이에 진경은 고소의사를 철회했고, 멀찍이서 행선을 지켜보던 치열은 복잡한 감정을 느꼈다.In response, Jin Kyung withdrew his intention to file a complaint, and Chi Yeul, who was watching the march from afar, felt complicated emotions.
재우를 무사히 귀가시키고 홀로 술을 마시며 눈물짓던 행선을 달랜 이도 치열.It is also fierce for Lee Do, who brought Jae-woo home safely and drank alone and cried. 이 과정에서 만취한 치열은 행선의 집에서 하룻밤을 묵게 됐다.In the process, Chi Yeul, who was drunk, stayed overnight at Haengseon's house.
다음 날 재우가 제 옷을 갈아입혔음을 알고 충격을 받는 치열과 그런 치열에게 벨트를 챙겨준 행선, 나아가 이 같은 둘의 모습이 크게 놀란 영주(이봉련 분)와 동희(신재하 분)의 모습이 그려지며 큰 웃음을 자아냈다.The next day, Chi Yeul, who was shocked to learn that Jae-woo had changed his clothes, the way he took care of the belt for Chi Yeul, and the two of them drew a big smile as Youngjoo (Lee Bong-ryeon) and Dong-hee (Shin Jae-ha) were greatly surprised.
사진 = ‘일타스캔들’ 방송화면 캡처Photo = Capture the broadcast screen of One Scandal