[텐아시아=우빈 기자][Ten Asia = Reporter WOOBIN]
김아중은 위기를 극복했지만 메소드엔터테인먼트 사람들에겐 위기가 다가왔다.Kim Ah-joong overcame the crisis, but the crisis approached the people of Method Entertainment.
지난 13일 방송된 tvN 월화드라마 '연예인 매니저로 살아남기'에서는 김아중을 중심으로한 에피소드가 그려졌다.In tvN's Monday-Tuesday drama "Surviving as a Celebrity Manager," which aired on the 13th, an episode centered on Kim Ah-joong was depicted.
이날 김아중은 부산국제영화제의 단독 MC를 맡았다.Kim Ah-jung was the sole MC of the Busan International Film Festival. 천제인(곽선영 분)은 유명 드레스를 공수해 김아중의 할리우드 진출의 신호탄으로 삼고자했다.Chun Jae-in (Kwak Sun-young) wanted to airlift famous dresses to signal Kim Ah-jung's advance into Hollywood. 하지만 안하무인 재벌 2세 신주경(김채은 분)으로 인해 위기에 처했다.However, Shin Joo-kyung (Kim Chae-eun), a second-generation conglomerate, is in crisis. 그가 아빠가 아중이 출연하는 영화의 투자사 C&G 회장임을 이용해 천제인에게 그녀를 자신의 생일파티에 데려오라 요구한 것.He used his father as chairman of C&G, a movie investment company starring Ah-jung, to ask Tianjian to bring her to his birthday party.
무례했지만 "그 '셀럽 놀이'를 한 번 눈감아주면 얻는 게 더 많다"는 게 팩트였다.It was rude, but the fact was that "If you close your eyes to the 'celeb play', you will get more." 하지만 천제인은 그보다 더 중요한 '내 배우의 자긍심'을 지키기 위해 거절했다.However, Cheon Jae-in refused to protect the more important "pride of my actor." 그 결과는 암담했다.The result was bleak. 부산국제영화제 개막식 단독 MC로 초청된 아중이 행사에 오르기까지 몇 시간도 채 남지 않은 긴박한 상황에 C&G를 통해 공수한 드레스를 입을 수 없게 됐다.Ajung, who was invited as the sole MC of the opening ceremony of the Busan International Film Festival, will not be able to wear a dress that was airlifted through C&G in less than a few hours before going to the event. 김아중은 드레스를 위해 사과하러갔다가 '배우병'을 들먹이고 매니저를 욕하는 신주경에게 손가락 욕까지 시원하게 하고 왔다.Kim Ah-joong went to apologize for the dress and even cursed Shin Joo-kyung, who raised the "actor bottle" and cursed her manager.
위급한 상황, 천제인은 반짝이는 대안을 내놓았다.In an emergency, Tianjian came up with a brilliant alternative. 바로 BTS도 입었다는 유명한 한복 디자이너의 작업실이 부산에 있다는 사실을 떠올린 것.It reminded me of the fact that the famous hanbok designer's studio is located in Busan. 우연히 만난 소현주(주현영 분)의 도움으로 우여곡절 디자이너를 설득한 끝에 아름다운 한복을 공수하게 됐다.With the help of So Hyun-joo (Joo Hyun-young), whom I met by chance, I persuaded a designer to fly a beautiful hanbok. 김아중은 한국의 미와 영화인의 자부심을 전 세계에 전파하며 성황리에 개막식을 마무리 지을 수 있었다.Kim Ah-jung was able to successfully wrap up the opening ceremony by spreading the pride of Korean beauty and filmmakers around the world.
영화제 개막식과 함께 메쏘드엔터의 매니저들의 인생도 새로운 국면을 맞았다.Along with the opening ceremony of the film festival, the lives of the managers of Method Entertainment have also entered a new phase. 이들 앞에 새로운 도전 혹은 또 다른 위기가 암시된 것.A new challenge or another crisis is implied before them. 제인은 미국 에이전시로부터 러브콜을 받았다.Jane received a love call from an American agency. 처음으로 진정한 사랑을 느낀 노상욱(이상현 분)과의 사랑의 결실도 찾아왔다.For the first time, Roh Sang-wook (Lee Sang-hyun), who felt true love for the first time, also. 앞으로 그가 씩씩하게 헤쳐가야 할 도전의 기회를 앞두고, 소현주에게 함께 하자고 손을 내밀었다.Ahead of the opportunity for a challenge he has to bravely overcome in the future, he reached out to So Hyun-joo to join him. 업계를 제대로 파악한 소현주가 김아중의 멋진 한복을 구하는 데 큰 역할을 했고, 행사 시간 내에 도착할 수 있는 현란한 운전 실력을 선보이는 등, 스스로 매니저의 자질을 입증했기 때문이다.This is because So Hyun-joo, who had a good grasp of the industry, played a big role in saving Kim Ah-joong's wonderful hanbok and demonstrated her manager's quality by showing her brilliant driving skills to arrive within the event time. 그렇게 좋은 매니저가 되고 싶다는 꿈에 한 발 더 다가선 현주였다.Hyun-joo was one step closer to her dream of becoming such a good manager.
가시밭길을 걷고 있던 마태오(이서진 분) 이사 역시 구해준(허성태 분) 대표로부터 메쏘드엔터 미국 지사의 대표 자리를 제안 받았다.Director Mataeo (Lee Seo-jin), who was walking on a thorny path, was also offered a position as the representative of the US branch of Mesod Entertainment by CEO Koo Hae-joon (Heo Sung-tae). 여기엔 제인의 미국행을 몰래 엿들은 해준이 그 에이전시를 인수, 그 자리에 태오를 앉히겠다는 속내가 숨겨져 있었다.Hae-joon, who secretly overheard Jane's trip to the U.S., was hiding his intention to take over the agency and put Tae-oh on the spot.
송은하(정혜영 분)는 남편의 후회 가득한 눈물을 보곤 마음을 돌리긴 했지만, 태오의 메신저를 보고 표정이 급격히 굳어져 또 다른 폭풍전야를 예고하기도 했다.Song Eun-ha (Jung Hye-young) changed her mind when she saw her husband's regretful tears, but her expression suddenly hardened when she saw Tae-oh's messenger, signaling another stormy night. 김중돈(서현우 분) 팀장은 자신이 저지른 거짓 소문의 부메랑을 맞았다.Team leader Kim Joong-don (Seo Hyun-woo) was hit by a boomerang of false rumors he committed. 고대하던 첫 작품을 엎은 장본인이 중돈이란 것을 알게 된 강희선(황세온)이 배신감에 차갑게 돌아선 것.Kang Hee-sun (Hwang Se-on), who found out that the person who had been looking forward to his first work was heavy money, turned coldly with a sense of betrayal. 중돈은 사랑도 일도 놓치고 깊은 한숨을 내쉬었다.He sighed deeply, missing both love and work.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia
김아중은 위기를 극복했지만 메소드엔터테인먼트 사람들에겐 위기가 다가왔다.Kim Ah-joong overcame the crisis, but the crisis approached the people of Method Entertainment.
지난 13일 방송된 tvN 월화드라마 '연예인 매니저로 살아남기'에서는 김아중을 중심으로한 에피소드가 그려졌다.In tvN's Monday-Tuesday drama "Surviving as a Celebrity Manager," which aired on the 13th, an episode centered on Kim Ah-joong was depicted.
이날 김아중은 부산국제영화제의 단독 MC를 맡았다.Kim Ah-jung was the sole MC of the Busan International Film Festival. 천제인(곽선영 분)은 유명 드레스를 공수해 김아중의 할리우드 진출의 신호탄으로 삼고자했다.Chun Jae-in (Kwak Sun-young) wanted to airlift famous dresses to signal Kim Ah-jung's advance into Hollywood. 하지만 안하무인 재벌 2세 신주경(김채은 분)으로 인해 위기에 처했다.However, Shin Joo-kyung (Kim Chae-eun), a second-generation conglomerate, is in crisis. 그가 아빠가 아중이 출연하는 영화의 투자사 C&G 회장임을 이용해 천제인에게 그녀를 자신의 생일파티에 데려오라 요구한 것.He used his father as chairman of C&G, a movie investment company starring Ah-jung, to ask Tianjian to bring her to his birthday party.
무례했지만 "그 '셀럽 놀이'를 한 번 눈감아주면 얻는 게 더 많다"는 게 팩트였다.It was rude, but the fact was that "If you close your eyes to the 'celeb play', you will get more." 하지만 천제인은 그보다 더 중요한 '내 배우의 자긍심'을 지키기 위해 거절했다.However, Cheon Jae-in refused to protect the more important "pride of my actor." 그 결과는 암담했다.The result was bleak. 부산국제영화제 개막식 단독 MC로 초청된 아중이 행사에 오르기까지 몇 시간도 채 남지 않은 긴박한 상황에 C&G를 통해 공수한 드레스를 입을 수 없게 됐다.Ajung, who was invited as the sole MC of the opening ceremony of the Busan International Film Festival, will not be able to wear a dress that was airlifted through C&G in less than a few hours before going to the event. 김아중은 드레스를 위해 사과하러갔다가 '배우병'을 들먹이고 매니저를 욕하는 신주경에게 손가락 욕까지 시원하게 하고 왔다.Kim Ah-joong went to apologize for the dress and even cursed Shin Joo-kyung, who raised the "actor bottle" and cursed her manager.
위급한 상황, 천제인은 반짝이는 대안을 내놓았다.In an emergency, Tianjian came up with a brilliant alternative. 바로 BTS도 입었다는 유명한 한복 디자이너의 작업실이 부산에 있다는 사실을 떠올린 것.It reminded me of the fact that the famous hanbok designer's studio is located in Busan. 우연히 만난 소현주(주현영 분)의 도움으로 우여곡절 디자이너를 설득한 끝에 아름다운 한복을 공수하게 됐다.With the help of So Hyun-joo (Joo Hyun-young), whom I met by chance, I persuaded a designer to fly a beautiful hanbok. 김아중은 한국의 미와 영화인의 자부심을 전 세계에 전파하며 성황리에 개막식을 마무리 지을 수 있었다.Kim Ah-jung was able to successfully wrap up the opening ceremony by spreading the pride of Korean beauty and filmmakers around the world.
영화제 개막식과 함께 메쏘드엔터의 매니저들의 인생도 새로운 국면을 맞았다.Along with the opening ceremony of the film festival, the lives of the managers of Method Entertainment have also entered a new phase. 이들 앞에 새로운 도전 혹은 또 다른 위기가 암시된 것.A new challenge or another crisis is implied before them. 제인은 미국 에이전시로부터 러브콜을 받았다.Jane received a love call from an American agency. 처음으로 진정한 사랑을 느낀 노상욱(이상현 분)과의 사랑의 결실도 찾아왔다.For the first time, Roh Sang-wook (Lee Sang-hyun), who felt true love for the first time, also. 앞으로 그가 씩씩하게 헤쳐가야 할 도전의 기회를 앞두고, 소현주에게 함께 하자고 손을 내밀었다.Ahead of the opportunity for a challenge he has to bravely overcome in the future, he reached out to So Hyun-joo to join him. 업계를 제대로 파악한 소현주가 김아중의 멋진 한복을 구하는 데 큰 역할을 했고, 행사 시간 내에 도착할 수 있는 현란한 운전 실력을 선보이는 등, 스스로 매니저의 자질을 입증했기 때문이다.This is because So Hyun-joo, who had a good grasp of the industry, played a big role in saving Kim Ah-joong's wonderful hanbok and demonstrated her manager's quality by showing her brilliant driving skills to arrive within the event time. 그렇게 좋은 매니저가 되고 싶다는 꿈에 한 발 더 다가선 현주였다.Hyun-joo was one step closer to her dream of becoming such a good manager.
가시밭길을 걷고 있던 마태오(이서진 분) 이사 역시 구해준(허성태 분) 대표로부터 메쏘드엔터 미국 지사의 대표 자리를 제안 받았다.Director Mataeo (Lee Seo-jin), who was walking on a thorny path, was also offered a position as the representative of the US branch of Mesod Entertainment by CEO Koo Hae-joon (Heo Sung-tae). 여기엔 제인의 미국행을 몰래 엿들은 해준이 그 에이전시를 인수, 그 자리에 태오를 앉히겠다는 속내가 숨겨져 있었다.Hae-joon, who secretly overheard Jane's trip to the U.S., was hiding his intention to take over the agency and put Tae-oh on the spot.
송은하(정혜영 분)는 남편의 후회 가득한 눈물을 보곤 마음을 돌리긴 했지만, 태오의 메신저를 보고 표정이 급격히 굳어져 또 다른 폭풍전야를 예고하기도 했다.Song Eun-ha (Jung Hye-young) changed her mind when she saw her husband's regretful tears, but her expression suddenly hardened when she saw Tae-oh's messenger, signaling another stormy night. 김중돈(서현우 분) 팀장은 자신이 저지른 거짓 소문의 부메랑을 맞았다.Team leader Kim Joong-don (Seo Hyun-woo) was hit by a boomerang of false rumors he committed. 고대하던 첫 작품을 엎은 장본인이 중돈이란 것을 알게 된 강희선(황세온)이 배신감에 차갑게 돌아선 것.Kang Hee-sun (Hwang Se-on), who found out that the person who had been looking forward to his first work was heavy money, turned coldly with a sense of betrayal. 중돈은 사랑도 일도 놓치고 깊은 한숨을 내쉬었다.He sighed deeply, missing both love and work.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia