(엑스포츠뉴스 김예은 기자) '재벌집 막내아들' 이성민이 섬망증세를 보였다.(Exports News reporter Kim Ye-eun) Lee Sung-min, the youngest son of a chaebol family, showed delirium.
JTBC 금토일드라마 ‘재벌집 막내아들’ 10, 11회에서는 흔들리는 승계 구도에 민낯을 드러내는 순양가 인물들의 모습이 그려졌다.In the 10th and 11th episodes of JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the chaebol house," the figures of the martyrs who show their bare faces in the shaky succession structure were depicted.
진화영(김신록 분), 진동기(조한철)를 차례로 끌어내린 진도준(송중기)의 진격은 그를 후계자로 삼고자 했던 진양철(이성민)의 마음에 확신을 더했다.The advance of Jin Jin-young (Kim Shin-rok) and Jin Jin-ki (Cho Han-cheol) added confidence to Jin Yang-cheol (Lee Sung-min), who wanted to succeed him. 그러나 예상 밖의 교통사고가 이들을 덮쳤고, 가까스로 목숨을 구한 진양철과 진도준은 사건의 배후를 찾기 위해 움직였다.However, an unexpected traffic accident hit them, and Jin Yang-cheol and Jin Do-joon, who managed to save their lives, moved to find out who was behind the incident.
마침내 범인이 좁혀진 순간, 갑작스러운 섬망과 함께 진도준을 알아보지 못하는 진양철의 모습은 예측 불가의 전개를 예고하며 다음 이야기를 궁금케 했다.As soon as the criminal was finally narrowed down, Jin Yang-cheol's inability to recognize Jin Do-joon with sudden delirium heralded an unpredictable development and made me curious about the next story.
시청률 역시 압도적이다.The ratings are also overwhelming. 11회 시청률은 자체 최고인 전국 21.1% 수도권 23.9%를 돌파하며 전 채널 1위를 굳건히 지켰다.The 11th episode's ratings exceeded 21.1% nationwide and 23.9% in the Seoul metropolitan area, the highest in the country, firmly maintaining the top spot in all channels. 타깃 2049 시청률에서도 9.7%를 기록, 또 다시 자체 최고를 경신하며 전 채널 1위를 이어갔다.It also recorded 9.7% of the audience rating of Target 2049 and broke its own record again, continuing to top all channels. (닐슨코리아, 유료가구 기준)(Nilson Korea, based on paid households)
서민영(신현빈)이 가져온 공금 횡령 증거로 인해 진화영은 결국 순양백화점 대표직에서 물러났다.Due to evidence of embezzlement of public funds brought by Seo Min-young (Shin Hyun-bin), Jin Jin-young eventually resigned from her position as CEO of Sunyang Department Store. 하지만 그는 여전히 순양의 사람이었고, 서민영은 상부 지시로 인해 결국 수사를 불기소로 종결시켜야만 했다.However, he was still a person of Suncheon, and Seo Min-young had to end the investigation by non-prosecution due to upper orders. 이에 스스로의 나약함에 자조하던 서민영.In response, Seo Min-young was self-supporting by her own weakness. 그런 그를 위로한 이는 진도준이었다.It was Jin Do-joon who comforted him. 이를 계기로 두 사람은 연인 관계로 발전했다.As a result, the two developed a romantic relationship.
그러나 뜻밖의 고비가 찾아왔다.However, an unexpected crisis came. 진도준이 뉴데이터테크놀로지 주가 조작에 관여한 피의자로서 검사 서민영 앞에 서게 된 것.As a suspect involved in the manipulation of stock prices of new data technology, he stood before prosecutor Seo Min-young. 모든 일은 진도준과 미라클인베스트먼트를 집어삼키기 위한 진동기의 작전이었다.Everything was a vibrator operation to devour Jindo Jun and Miracle Investment.
그즈음 진양철은 순양금융지주회사를 설립하려 하고 있었다.At that time, Jin Yang-cheol was trying to establish Sunyang Financial Holding Company. 진동기는 지주회사의 대표가 곧 진양철이 정한 후계자라는 사실을 눈치채고는, 먼저 유력한 후보인 진도준을 공격한 것이었다.The vibrator noticed that the CEO of the holding company was the successor set by Jin Yang-cheol, and first attacked Jin Do-joon, a strong candidate.
미라클이 순양증권으로 인수될 위기에까지 놓이자 진도준은 새로운 수를 꺼냈다.As Miracle was on the verge of being taken over by Sunyang Securities, Jin Do-joon came up with a new move.
그는 자신의 이중 스파이가 된 하인석(박지훈)을 이용해 진동기 쪽에 폭락이 예견된 투자 포트폴리오를 흘렸고, 이러한 내막을 알지 못한 채 진동기는 거금을 들여 똑같은 종목의 주식을 매수했다.Using Ha In-seok (Park Ji-hoon), who became his double spy, he spilled an investment portfolio that was expected to plunge on the vibrator side, and without knowing the inside story, the vibrator spent a lot of money to buy shares of the same stock. 이후 폭락장을 맞은 그를 비웃듯, 진도준은 '바이 미라클' 펀드를 대성공시키며 또 한 번 진동기를 좌절케 했다.As if laughing at him, who suffered a plunge afterwards, Jin Do-joon once again frustrated the vibrator by making the "By Miracle" fund a great success.
더 늦기 전에 '교통정리'를 해야한다는 이항재(정희태)의 조언에 진양철은 곧 진도준을 불러들였다.Lee Hang-jae (Jung Hee-tae) advised to "clean up traffic" before it was too late, and Jin Yang-cheol soon called in Jin Do-joon. 함께 차를 타고 순양금융지주회사 설립 기자회견장으로 향하던 길, 진양철은 진도준에게 사장 자리를 제안했다.On the way to the press conference for the establishment of Sunyang Financial Holding Company by car together, Jin Yang-cheol offered Jin Do-joon the position of president. 그 순간 어디선가 돌진해온 트럭이 이들을 덮쳤고, 이를 피하지 못한 두 사람은 곧 병원으로 이송됐다.At that moment, a truck rushing from somewhere hit them, and the two who failed to avoid it were soon taken to the hospital.
사고 소식은 순양가를 발칵 뒤집어놓았다.The news of the accident caused a stir among the martyrs. 그러나 외부에 알려진 심각성과는 달리 진양철과 진도준 모두 하인석의 도움으로 큰 부상을 면한 상황이었다.However, unlike the severity known to the outside, both Jin Yang-cheol and Jin Do-joon avoided major injuries with the help of Ha In-seok.
그런 가운데 현장에서 발견된 증거물은 이 사고가 조작된 것임을 짐작게 했다.Meanwhile, the evidence found at the scene suggested that the accident was fabricated. 남매 중 범인이 있다고 생각한 진양철은 의식불명을 가장했고, 그 사이 진도준은 은밀히 배후를 추적하기 시작했다.Jin Yang-cheol, who thought there was a criminal among the siblings, pretended to be unconscious, and in the meantime, Jin Do-joon secretly began to track down the background. 윤현우(숭중기 분)의 삶에 이어 인생 2회차에서까지 순양가의 손에 죽지는 않겠다I won't die in the hands of a martyr until the second time of my life following Yoon Hyun-woo's life. 다짐한 그였다.He was determined.
트럭 운전자와 사고 기획자를 먼저 찾아낸 진도준은 이어 진범이 고미술품인 화조도를 어음 삼아 대가를 지불했다는 사실까지 알아냈다.Jin Do-joon, who first found the truck driver and the accident planner, then found out that the real culprit paid for the ancient art, Hwajodo, using it as a draft. 더욱 놀라운 것은 문제의 그림이 모현민(박지현)이 운영하는 갤러리의 소장품목이라는 점이었다.What was even more surprising was that the painting in question was owned by a gallery run by Mo Hyun-min (Park Ji-hyun).
진도준이 추측한 배후는 그 너머의 진성준(김남희)이었다.Jin Sung-joon (Kim Nam-hee) was behind the speculation by Jin Jin-joon. 성큼 다가온 서늘한 진실에 절망을 금치 못한 진양철.Jin Yang-cheol was devastated by the cool truth that was just around the corner. 이어 발현된 섬망 증세에 진도준조차 알아보지 못하며 두려움에 떠는 진양철의 모습은 그의 머릿속 시한폭탄이 초 읽기에 들어갔음을 보여주고 있었다.Subsequently, Jin Yang-cheol's fear of delirium, who could not even recognize Jin Do-joon, showed that the time bomb in his head had entered the countdown.
한편 삼 남매를 비롯한 다른 순양가 인물들은 다가올 이사회에 촉각을 곤두세우고 있었다.Meanwhile, the three siblings and other martyrs were paying keen attention to the upcoming board meeting. 그 자리에서 결정될 지주회사 설립 여부에 따라 진도준이 후계자가 되느냐 마느냐가 갈리는 가운데, 이들은 저마다의 잇속을 생각하며 서로와도 충돌했다.While it was divided whether Jin Do-joon would become a successor depending on whether to establish a holding company to be decided on the spot, they clashed with each other, considering their own succession.
하지만 진양철이 언제 깨어날지 누구도 알지 못하는 상황.However, no one knows when Jin will wake up. 이들이 선택한 길은 이사회는 예정대로 진행하되, 반대표를 조직해서 설립안을 무산시키는 쪽이었다.The path they chose was for the board of directors to proceed as scheduled, but to organize an opposition vote and destroy the establishment plan. 뿔뿔이 흩어져 있던 순양가가 오직 진도준을 끌어내리기 위해 한데 모인 지금, 이들의 계획이 뜻대로 성공할 수 있을지 궁금해진다.Now that the scattered martyrs have gathered together only to bring down Jindo-joon, I wonder if their plans will succeed as they wish.
사진 =JTBC 방송화면 Photo = JTBC broadcast screen