[OSEN=지형준 기자] 배우 심은우.[OSEN = Reporter Ji Hyeongjun] Actor Shim Eun-woo. //
[OSEN=김채연 기자] 배우 심은우(본명 박소리)가 학폭 인정 후 ‘제2의 연진이’로 낙인찍힌 뒤 속상한 심경을 토로했다.[OSEN = Reporter Kim Chae-yeon] Actor Shim Eun-woo (real name Park So-ri) expressed his disappointment after being branded as the "second Yeon-jin" after admitting his school violence.
지난 24일 심은우는 자신의 SNS를 통해 “저는 오늘 말하기 많이 어려운 이야기를 하려 한다”면서 “학폭가해자‘ ’학폭배우’ 이라는 꼬리표를 달고 지내는 시간이 2년이 넘어가고 있다.On the 24th, Shim Eun-woo said on his SNS, "I'm going to talk about something very difficult to say today," adding, "It's been more than two years since I've been labeled a school bully and a school bully." 올해 1월 드라마 ‘더글로리’가 방영된 날 이후 부터는 제2의 연진이라는 꼬리표가 추가로 달렸다”고 말했다.Since the day the drama "The Glory" was aired in January this year, there has been an additional label called the second Yeonjin," he said.
이날 심은우는 “21년 3월 저는 학폭 가해자로 지목됐고 이후 그 친구에게 사과를 했습니다.On this day, Shim Eun-woo said, "In March 2021, I was pointed out as the perpetrator of the school violence, and I apologized to that friend afterwards. 친구가 익명으로 저를 고발한 내용은 ‘중학교 1학년 때 박소리의 주도로 따돌림을 당했다.My friend accused me anonymously, saying, "When I was in the first year of middle school, I was bullied under the leadership of Park So-ri. 만나면 욕을 했고 이간질을 하고 친한 친구와 멀어지게 만들고 같이 다니는 무리들의 괴롭힘으로 버스를 못타 2년간 학교에 부모님이 데려다줬다는 등 현재 정신과 상담도 받고 있고 여전히 지내는데 지장이 있어 용기내 얘기한다.He is currently receiving psychiatric counseling, such as swearing at each other, alienating close friends, and taking the bus to school for two years due to bullying by a group of people he works with. 이 글은 절대 지우지 않겠으며 진정한 사과를 바란다’는 내용이었다”고 설명했다.I will never erase this article and hope for a sincere apology."
이어 심은우는 “이 글을 접하고 기사가 나고 20일 후 공개사과를 하기까지에는 과정이 있었다.Shim Eun-woo then said, "There was a process until I heard this article and made a public apology 20 days after the article was published. 처음 글을 접했을 당시 저는 글쓴이가 누군인지 알 수 없었고, 한 친구의 연락을 통해 그 친구의 연락처를 물어봐 그 친구의 언니의 연락처를 받았다”며 “통화 후 다음날 인터넷 포털에 학폭가해 의혹 기사가 무수히 올라왔고 그 친구와 어떤 대화도 할 수조차 없어 저와 당시 소속사는 기억에 없는 일을 무조건 인정할 수만은 없었기에 부인할 수 밖에 없게 됐고 그렇게 의도와는 다르게 진실공방으로 이어졌다”고 전했다.When I first heard of the article, I couldn't find out who the writer was, and I asked a friend's contact information and received her sister's contact information.
심은우는 “당시 저는 드라마 ‘날아올라라나비’ 를 6개월 동안 촬영을 하고 있었다.Shim Eun-woo said, "At that time, I was filming the drama 'Flying Butterfly' for six months. 드라마팀 모두가 나로 인해 피해를 받는 상황과 학폭을 했냐 안했냐 오로지 했냐 안했냐로 조여오는 압박에 무섭고 두려웠습니다.I was scared and afraid of the situation in which all the drama teams were damaged by me and the pressure of whether or not I did school violence or not. 그리고 신중하게 거듭 고민했습니다.And I thought carefully over and over again. 그런 일을 내가 만들었다면 사과해야겠다고 판단했다.I decided that I should apologize if I had made such a thing. 피디님이 그 친구 부모님 댁에 찾아뵙고 거듭 사과를 드렸고, 그친구는 저는 만나기 싫다는 의사로 피디님과 당시 제 소속사에서 그 친구와 언니를 만나 직접 사과를 했고 저는 당시 공개 사과문으로 사과를 했다.The producer visited his friend's parents' house and apologized repeatedly, and he met the producer and his friend and sister at my agency at the time and apologized in a public apology at the time. 그리고 사과를 한 것이 그렇게 학폭 인정이 됐다”고 털어놨다.And apologizing became acknowledged as such."
그러면서 그는 “학창시절 저는 당연하게도 모범생은 아니였습니다He said, "Of course, I wasn't a model student when I was a student." 그랬으면 이런 이슈도 없었겠죠.If that were the case, there would be no such issue. 뿐만 아니라 진실로 고백하건데 특히 중학교1학년 때 저는 남들보다 욕심도 이기심도 질투도 많고 내가 돋보이고 싶고 참 정말 한 없이 부족한사람이었다”면서 “하지만 여전히 정확히 어떤 이유로 다른 반이였던 그 친구와 처음 싸우게 되었는지, 그 친구가 기억하는 다른 무리들이 누구누구인지 그 친구에게 들을 수가 없고 그 친구와 같은 반이였던 적이 없는데 반에 들어가기 무서웠던 모든 것의 화살이 나 인건지.In addition, I confess that I was more greedy, selfish, jealous than others, and really lacking in me, especially in the first year of middle school. "But for what reason I fought with that friend for the first time, I couldn't hear who the other class was." 버스에서 무리들이 괴롭혔다고 말하고 있는데 그게 나는 아닌데 최초 주도자가 나라고 기억하기 때문으로만 화살이 나에게 향해 있는건지.I'm telling you on the bus that the crowd was bothering me, but that's not me, but I remember that the first leader was me, so the arrow was pointing at me. 그래서 부모님이 2년간 학교에 데려다 주시고 합기도도 다니게 하시고 끝내 3학년때 전학까지 갔는데 왜 우리집에는 그 짧은 전화 한통이 안왔는지..So my parents took me to school for two years and let me go to Hapkido, and I finally transferred to a new school in the third grade, but why didn't I get a short call from my house? 우리집이 닭집을 하지 않았는데 이 기억은 어떻게 된건지..My family didn't run a chicken restaurant, but I don't know what happened to this memory. 저는 알 수 있는게 아무것도 없다”고 털어놨다.I don't know anything about it."
심은우는 “그럼에도 모든 것을 부정하고 싶지는 않습니다Shim Eun-woo said, "But I don't want to deny everything." 단 한번이라도 그 친구의 힘든 기억 속에 제가 있다면 정말 사과하는 마음 그때도 진심이였고 여전히 진심이다.If I was in that friend's hard memory even once, I really apologized. I was sincere then and still sincere. 하지만 제 학창시절 전체가 학폭 가해자였던걸로 오인돼 현재는 신체적 가해를 무참히 입힌 더 글로리 제2의 연진이 , 연진이같은 사람으로까지 낙인되어버린 것이 너무 속상하고 힘이 든다”며 “수많은 악플들 게시물들 ..However, I was mistaken for being a perpetrator of school violence, and now I'm so upset and tired that I've been branded as a second Yeonjin of The Glory and Yeonjin." 얼굴이 알려진 사람으로 마땅한 일이겠지 라고 여기며 인스타그램도 탈퇴해보고 내눈에 안보이게 댓글 삭제도 해보고 그렇게 지금까지 지나왔다.I thought it would be appropriate to be a person with a known face, so I withdrew from Instagram and deleted comments so far. 하지만 저에게도 부모님이 계시고 가족들이 있습니다..But I also have parents and family. 앞으로는 지나가지 않고 처벌을 위해 신고하겠다”고 밝혔다.In the future, we will not let it pass and report it for punishment."
또한 심은우는 “지금 무수한 고민 끝에 오랫동안 이 글을 작성하면서도 이 글이 나를 더 끝없는 터널로 데려가는건 아닐지..Also, Shim Eun-woo said, "After countless thoughts, I've been writing this article for a long time, but this article may take me to an endless tunnel." 영영 배우로 돌아오지 못하는건 아닐지..I wonder if I can't come back as an actor forever. 너무 두렵고 두렵습니다..”라며 “나비 작가님 연출님 모든 배우 스텝분들 정말 말로 다 못하게 죄송합니다..I'm so scared and scared." "Nabi, director, and all the actors and staff, I'm really sorry that I can't say anything." 다 너무 미안하다.I'm so sorry about everything. 저 잘 지내고 싶다.I want to get along well. 늘 부족한 저로 인해 과거 언젠가라도 조금이나마 상처받은 사람들 있다면 정말 미안하다”고 글을 마무리했다.I'm really sorry if there are people who have been hurt even a little in the past due to my lack of skills."
앞서 심은우는 2021년 학폭 의혹이 일어나자 “학창 시절 제가 그 친구에게 한 미성숙한 언행으로, 친구에게 사춘기 학창 시절에 겪지 않아야 할 마음의 상처가 깊이 남아있었다는 것을 알았다”며 “어린 날 아무 생각 없이 행했던 말과 행동이 상대방에게는 오랜 상처로 남을 수 있다는 점을 깨달았고, 지나온 삶 그리고 지금의 자신에 대한 깊은 고민을 했다.Earlier, when suspicions of school violence arose in 2021, Shim Eun-woo said, "I knew that my immature words and actions to my friend left a deep scar that I shouldn't have experienced in adolescence." 이제라도 그 친구에게 진심으로 미안하다는 말을 전한다”고 사과한 바 있다.Even now, I apologize to my friend for saying that I am truly sorry."
이하 심은우 인스타그램 게시물 전문Below is Shim Eun-Woo's Instagram post.
안녕하세요 저는 오늘 말하기 많이 어려운 이야기를 하려 합니다..Hello, I'm going to talk about something really hard to say today. 이후에 저의 앞에 어떤 상황이 펼쳐질지 전혀 알 수가 없습니다..I have no idea what will happen in front of me afterwards. 아마도 더 힘들어지지 않을까 생각이 듭니다..I think it'll probably get harder.
네. ’학폭가해자‘ ’학폭배우’ 이라는 꼬리표를 달고 지내는 시간이 2년이 넘어가고 있습니다.Yes. I've been labeled "Academic Offender" and "Academic Actor" for more than two years. 올해 1월 드라마 ‘더글로리’가 방영된 날 이후 부터는 제2의 연진이라는 꼬리표가 추가로 달렸더군요..Since the day the drama "The Glory" was aired in January this year, there has been an additional label called "Second Yeonjin." 저는 유명배우가 아니라 이러한 일을 모르는 분들도 많을 것 같아요..I'm not a famous actor. I think there are many people who don't know about this. 21년 3월 저는 학폭 가해자로 지목되었고 이후 그 친구에게 사과를 했습니다.In March 2021, I was identified as the perpetrator of the school violence and later apologized to that friend.
친구가 익명으로 저를 고발한 내용은 올해 기준 17년 전인 중학교 1학년 때 박소리의 주도로 따돌림을 당했다.My friend's anonymous accusation against me was ostracized by Park So-ri when I was in the first grade of middle school 17 years ago as of this year. 학교에서 잘나가는 일진이였던 박소리와 무리들과 싸운 이후로 지나가다 만나면 욕을 했고 이간질을 하고 친한 친구와 멀어지게 만들고 같이 다니는 무리들의 괴롭힘으로 버스를 못타 2년간 학교에 부모님이 데려다주었고 반에 들어가기도 무서웠고 급식도 제대로 못먹고 학원도 못다니는 등 힘든 시절을 보내다After fighting with Park So-ri, a popular bully at school, she cursed when she met her friends, separated them from their friends, couldn't take the bus, was scared to go to school for two years, couldn't eat school, couldn't go to cram school, and so on. 결국 중학교 3학년때 다른학교로 전학을 가고 그 이후에도 여러번의 전학을 거치며 어려운 학창시절을 보내며 아버지가 합기도 학원을 보내주시며 가족들도 힘든 날들을 보냈다.In the end, he transferred to another school in the third year of middle school, and after that, he went through several difficult school years, and his father sent him to Hapkido academy, so his family had a hard time. 현재 정신과 상담도 받고 있고 여전히 지내는데 지장이 있어 용기내어 얘기한다.He is currently receiving psychiatric counseling and still has a problem with his life, so he musters up the courage to talk. 이 글은 절대 지우지 않겠으며 진정한 사과를 바란다.I will never erase this article and hope for a sincere apology. 라는 글 이였습니다.That was the message.
이 글을 접하고 기사가 나고 20일 후 공개사과를 하기까지에는 과정이 있었습니다.After reading this article, there was a process until I made a public apology 20 days after the article was published. 저는 처음 글을 접했을때는 글을 쓴 사람이 누구인지 전혀 알 수가 없었고 한 친구의 연락을 통해 글쓴이가 누구라더라 를 전해 듣게 되고 누구인지 알게 된 이상 저는 고민없이 그 친구의 연락처를 물어봐 그 친구의 언니의 연락처를 받았고 언니와 통화를 하게 되었습니다.When I first encountered the article, I had no idea who the writer was, and as long as I heard who the writer was through a friend's contact, I asked for his contact number without hesitation, received his sister's contact number, and talked to her on the phone. 저로 인해 상처 받고 지금까지 힘들다는 사람의 말을 내 기억에 없다고 무조건 아니라고 부인하고 무시할게 아니라 먼저 그 친구의 얘기를 직접 들어주는게 맞다고 의심없이 생각하여 바로 연락을 취한 것이 나중에는 ‘기억이 안나면 고소를 해야지 왜 어떻게 알고 전화를 했는가’ 로 화가 되어 돌아오게 되지만요.I didn't deny that I didn't remember anyone who was hurt by me and had a hard time until now, but I thought it was right to listen to my friend first, so I contacted him immediately. Later, I became angry, "Why did you know and call me?"
당시 그 친구의 언니분과의 통화의 내용은 이러했습니다 (기억이 안나는 것도 정말 죄송하다The conversation with her sister at the time was as follows (I'm really sorry that I can't remember). 정말 죄송하지만 그 친구와 대화를 해서 상세히 알고 내가 그친구에게 정말 상처를 줬다면 이제라도 진심으로 사과하고 싶다-동생이 본인과 대화하거나 만나고 싶어하지 않는다.)I'm really sorry, but if I've talked to him in detail and I've really hurt him, I'd like to apologize from the bottom of my heart - my brother doesn't want to talk to him or meet him.) 통화 후 다음날 인터넷 포털에 학폭가해 의혹 기사가 무수히 올라왔고 그 친구와 어떤 대화도 할 수 조차 없어저와 당시 소속사는 기억에 없는 일을 무조건 인정할 수만은 없었기에 부인 할 수 밖에 없게 되었고 그렇게 의도와는 다르게 진실공방으로 이어졌습니다.The next day after the phone call, countless articles of suspicion were posted on the Internet portal, and I couldn't even talk to him, so my agency and I had to deny that we had no choice but to admit something we didn't remember.
그리고 당시 저는 드라마 ‘날아올라라나비’ 를 6개월 동안 촬영을 하고 있었습니다.And at that time, I was filming the drama "Fly Away" for six months. 드라마팀 모두가 나로 인해 피해를 받는 상황과 학폭을 했냐 안했냐 오로지 했냐 안했냐로 조여오는 압박에 무섭고 두려웠습니다.I was scared and afraid of the situation in which all the drama teams were damaged by me and the pressure of whether or not I did school violence or not. 그리고 신중하게 거듭 고민했습니다.And I thought carefully over and over again. 과거의 나와 현재의 나를 보게하고 지금부터라도 나를 사랑하려고 노력하는 사람들의 이야기를 그리는 드라마에 참여하는 사람으로써 언제 끝날지 모르는 이 진실공방이 과연 맞나 잘하고 있는걸까 이게 맞나 무심코 던진 돌에 개구리는 맞아 죽는다 라는 속담이 있 듯 그럴일을 내가 만들었다면 사과를 해야지 라고 판단합니다.As a person who participates in a drama that depicts the stories of people who try to love me in the past and myself in the present, I think I should apologize if I made it happen, as if there is a proverb that says, "Frogs are beaten to death by a stone thrown inadvertently."
드라마팀에서는 학폭 의혹 배우인 저를 드라마에서 하차시킬 수 있었지만 그 친구의 마음이 덧나지 않게 사과를 하는 것에 뜻을 모아주고 하차 시키지 않는걸 선택해주었고 피디님이 직접 동해의 그 친구 부모님댁에 찾아뵙고 거듭 사과를 드리고 그 친구의 저는 만나기 싫다는 의사로 피디님과 당시 제 소속사에서 그 친구와 언니를 직접 만나 사과를 하고 저는 당시 제 인스타그램에 공개사과문으로 진심으로 사과를 했습니다.The drama team was able to drop me off the drama, but they agreed to apologize to me so that I wouldn't get hurt, and the producer visited my friend's parents' house in Donghae and apologized repeatedly. 그리고 사과를 한 것이 그렇게 학폭 인정이 되었습니다.And that's how I was admitted to apologizing to the school violence.
그 후 하루하루 매일 지나온 삶을 되돌아봤습니다I looked back on my life every day since then. 학창시절 저는 당연하게도 모범생은 아니였습니다Of course, I wasn't a model student when I was in school. 그랬으면 이런 이슈도 없었겠죠.If that were the case, there would be no such issue. 뿐만 아니라 진실로 고백하건데 특히 중학교1학년 때 저는 남들보다 욕심도 이기심도 질투도 많고 내가 돋보이고 싶고 참 정말 한 없이 부족한사람이였습니다.In addition, I confess honestly, especially when I was in the first grade of middle school, I was more greedy, selfish, jealous than others, and I wanted to stand out and was really lacking.
하지만 여전히 정확히 어떤 이유로 다른 반이였던 그 친구와 처음 싸우게 되었는지 그 친구가 기억하는 다른 무리들이 누구누구인지 그 친구에게 들을 수가 없고 그 친구와 같은 반이였던 적이 없는데 반에 들어가기 무서웠던 모든 것의 화살이 나 인건지.But for what reason, exactly, I had the first quarrel with my friend who was in the other class, and I couldn't hear from him who the other people remembered were, and I had never been in the same class with him, but I was afraid to enter the class. 나는 2학년때부터는 당시 어울리던 친구들이랑 멀어져 다른 친구들을 사귀었는데 3학년때 그 친구가 전학을 가기 전까지 지속적인 괴롭힌게 나인지 아니면 기억하는 무리들 중 누구인지.I've been away from my friends since the second grade and made other friends, but in the third grade, I was the one who kept bothering my friend until he transferred or who one of the people I remember. 현재까지 왜 그 무리들 중 단 한명도 , 2학년때부터 새로 사귀어 매일 붙어 다닌 새 친구들 중 단 한명도 그 친구를 기억하는 사람이 없는지.How come not a single one of those people, not a single one of the new friends who has been with him since the second grade, remembers him every day? 버스에서 무리들이 괴롭혔다고 말하고 있는데 그게 나는 아닌데 최초 주도자가 나라고 기억하기 때문으로만 화살이 나에게 향해 있는건지.I'm telling you on the bus that the crowd was bothering me, but that's not me, but I remember that the first leader was me, so the arrow was pointing at me. 그래서 부모님이 2년간 학교에 데려다 주시고 합기도도 다니게 하시고 끝내 3학년때 전학까지 갔는데 왜 우리집에는 그 짧은 전화 한통이 안왔는지..So my parents took me to school for two years and let me go to Hapkido, and I finally transferred to a new school in the third grade, but why didn't I get a short call from my house? 우리집이 닭집을 하지 않았는데 이 기억은 어떻게 된건지..My family didn't run a chicken restaurant, but I don't know what happened to this memory. 저는 알 수 있는게 아무것도 없습니다.I don't know anything about it. 중학교2학년때 뮤지컬 공연을 본 이후로는 그 꿈으로 매일 방과 후 노래연습하고 제 나름 바쁘게 지내 지속적으로 한명을 집요하게 괴롭힐 이유가 없었거늘 답답하기만 합니다Since I watched a musical performance in 8th grade, I've been busy practicing singing after school with that dream, so there was no reason to persistently harass one person, so I'm always frustrated.
그럼에도 모든 것을 부정하고 싶지는 않습니다Nevertheless, I don't want to deny everything. 단 한번이라도 그 친구의 힘든 기억 속에 제가 있다면 정말 사과하는 마음 그때도 진심이였고 여전히 진심입니다If I was in that friend's hard memory, I would apologize. I was sincere then and still sincere.
하지만 제 학창시절 전체가 학폭 가해자였던걸로 오인되어 현재는 신체적 가해를 무참히 입힌 더 글로리 제2의 연진이 , 연진이같은 사람으로까지 낙인되어버린 것이 너무 속상하고 힘이 듭니다 저도 학교폭력이 근절되야된다고 생각합니다 더 글로리 속 나쁜무리들은 꼭 벌을 받아야한다고 똑같이 생각하는 사람이지만서도 정말 어느 누구처럼 , 보다 더 열심히 살아온 제가 특히나 배우라는 꿈을 위해 열심히 살아온 모든 시간들이 익명으로 쓰여진 글 하나로 부정되고 누가 심판하는지 모를 끝이 안보이는 자숙의 시간을 요구 받고 작품을 할 기회가 오지 않고 얼굴도 모르는 수많은 사람들에게 공격을 받습니다But I'm so upset that I was mistaken for a perpetrator of school violence, and now I'm branded as a second-time student of The Glory and Yeonjin, and I think school violence should be eradicated.
수많은 악플들 게시물들 ..A lot of malicious comments and posts... 얼굴이 알려진 사람으로 마땅한 일이겠지 라고 여기며 인스타그램도 탈퇴해보고 내눈에 안보이게 댓글 삭제도 해보고 그렇게 지금까지지나왔습니다.I thought it would be appropriate to be a person with a known face, so I withdrew from Instagram and deleted comments so far. 하지만 저에게도 부모님이 계시고 가족들이 있습니다..But I also have parents and family. 앞으로는 지나가지 않고 처벌을 위해 신고하겠습니다.From now on, I will not go past it and report it for punishment.
지금 무수한 고민 끝에 오랫동안 이 글을 작성하면서도 이 글이 나를 더 끝없는 터널로 데려가는건 아닐지..After countless thoughts, I wonder if this article will take me to an endless tunnel even after writing this article for a long time. 영영 배우로 돌아오지 못하는건 아닐지..I wonder if I can't come back as an actor forever. 너무 두렵고 두렵습니다..I'm so scared and scared.
나비 작가님 연출님 모든 배우 스텝분들Writer NaVi, director, and all the actors and staff.
정말 말로 다 못하게 죄송합니다..I'm really sorry that I can't say everything.
다 너무 미안해요..I'm so sorry for everything. 저 잘 지내고 싶어요I want to be well.
늘 부족한 저로 인해 과거 언젠가라도 조금이나마 상처받은 사람들 있다면 정말 미안합니다 ..I'm really sorry if there are people who were hurt even a little in the past because of me.
엄마 아빠Mom and Dad
가족들 사랑하는 사람들Family and loved ones.
정말 미안합니다..I'm so sorry. 사랑해요I love you.
//
[사진] OSEN DB[PHOTO] OSEN DB