사진 l tvN 방송화면 캡처Photo ltvN screen capture.신재하가 죽었다.Shin Jae-ha is dead. 전도연 앞에 나타난 배해선은 그 속셈을 드러내기 시작했다.Bae Hae-sun, who appeared in front of Jeon Do-yeon, began to reveal her intentions.
4일 방송된 tvN ‘일타 스캔들’에서 최치열(정경호)은 남행선(전도연)에게 지동희(신재하)에 대한 의심을 털어놨다.On tvN's "One Hit Scandal" aired on the 4th, Choi Chi-yeol (Jung Kyung-ho) confessed his doubts about Ji Dong-hee (Shin Jae-ha) to Southbound Sun (Jeon Do-yeon). 지동희는 곧바로 연구실로 복귀했다.Ji immediately returned to the laboratory.
최치열은 지동희에게 회의를 참석하라고 한 뒤 자신은 그의 집으로 향했다.After Choi asked Ji Dong-hee to attend the meeting, he headed to his house. 지동희 집의 도어락은 1과 2, 7, 0 등의 숫자를 누른 흔적이 있었다.The door lock of Ji Dong-hee's house had traces of pressing numbers such as 1, 2, 7, and 0. 숫자를 조합하던 최치열은 비밀번호가 자신의 생일이라는 것을 알았다.Choi Chi-yeol, who was combining numbers, found out that the password was his birthday.
집 안에는 온통 최치열의 사진이 가득했다.The house was filled with pictures of Choi Chi-yeol. 지동희가 들고 있던 만년필의 잉크 색깔이 남해이(노윤서)의 손에 묻은 색깔과 똑같다는 것을 확인했다.It was confirmed that the ink color of the fountain pen Ji Dong-hee was holding was the same as that of Nam Hae-yi (No Yoon-seo).
책상 위에는 ‘정수현’의 노트도 있었다.On the desk was Jeong Su-hyun's notebook. 최치열은 비로소 지동희가 정성현이라는 것을 알아차렸다.Choi Chi-yeol finally realized that Ji Dong-hee was Jung Sung-hyun. 또한 최치열은 학원의 전화를 받고 지동희가 회의에 참석하지 않았다는 것을 알게 됐다.In addition, Choi Chi-yeol learned that Ji Dong-hee did not attend the meeting after receiving a call from the academy.
지동희는 남해이의 병실에 나타났다.Ji Dong-hee appeared in the hospital room in Namhae-i. 지동희가 남해이의 목을 조르려던 순간, 남행선이 헬맷을 던진고 그 앞을 막아섰다.As soon as Ji Dong-hee tried to strangle Namhae-i, the southbound line threw a helmet and blocked it. 그때 나타난 최치열은 남행선을 구하고, 도망치려는 지동희를 쫓았다.Choi Chi-yeol, who appeared at that time, saved the southbound line and chased Ji Dong-hee, who was trying to escape. 지동희는 병원 옥상으로 올라갔다.Ji Dong-hee climbed to the rooftop of the hospital. 최치열은 “자수하자”며 자신이 도와주겠다고 말했지만, 지동희는 “지킬 게 없어.Choi Chi-yeol said, "Let's turn ourselves in," and said he would help, but Ji Dong-hee said, "There's nothing to protect. 이제 너무 피곤해”라고 말한 뒤 옥상에서 투신했다.I'm so tired now," he said, jumping from the roof.
지동희가 최치열의 조교가 되었던 것은 누나인 정수현의 꿈이었다.It was the dream of his older sister Jung Soo-hyun that Ji Dong-hee became Choi Chi-yeol's assistant. 정수현은 그 이유에 대해 “내가 믿을 수 있는 유일한 어른이니까.As for the reason, Jung Soo-hyun said, "Because I'm the only adult I can trust. 옆에서 지켜주고 싶어서”라고 말했다.I wanted to protect you from the side."
혼수상태에 빠져 있던 남해이가 깨어났다.Namhae, who had been in a coma, woke up. 남행자(배해선)는 깨어난 남해이 곁에서 엄마 노릇을 하려고 했다.Bae Hae-sun (Bae Hae-sun) tried to act as a mother next to Nam Hae-yi, who woke up. 하지만 남해이는 불편한 듯 보였고 남행선에게 물을 달라거나 하는 등 말을 걸었다.However, Namhae-i looked uncomfortable and talked to the Southbound Line by asking for water.
조수희(김선영)를 비롯한 학부모들은 이선재(이채민)를 문제 학생이라 부르며 퇴학을 요구했다.Parents, including Cho Soo-hee (Kim Sun-young), called Lee Sun-jae (Lee Chae-min) a problematic student and asked her to leave school. 학교에 들렀던 남행선은 이 모습을 목격하고 “범죄를 저지른 건 선재 엄마지, 선재가 아니지 않느냐”며 항변했다.The Southbound Line, who stopped by the school, witnessed this and protested, "It was Seonjae's mother who committed the crime, not Seonjae." 공익을 위한 것이라는 조수희에게 남행선은 “너무 잔인하다”고 토로한 뒤 떠났다.To Cho Soo-hee, who said it was for the public interest, the southbound line left after saying, "It's too cruel."
사진 l tvN 방송화면 캡처Photo ltvN screen capture.최치열이 남해이의 병문안을 왔다.Choi Chi-yeol visited Namhae-i. 남행자(배해선)는 최치열의 재산에 대해 캐물었다.The Southbounder (Bae Hae-seon) inquired about Choi Chi-yeol's wealth. 그런가 하면 보호자만 남아달라는 간호사 말에 자신이 보호자라고 나서서 남행선을 불편하게 했다.On the other hand, when a nurse asked for only a guardian to remain, he stepped up as a guardian and made the southbound lane uncomfortable.
이선재는 뒤늦게 남해이의 병실을 찾아왔다.Lee Seon-jae belatedly visited Namhae-i's hospital room. 이선재는 “나 오늘 자퇴서 냈다.Lee Sun-jae said, "I dropped out today. 그게 맞는 것 같아서.I think that's right. 그냥 머리도 좀 식히고, 그러고 검정고시 보려고”라고 말했다.I'm just going to chill out and take the qualification exam." 남해이는 “이제 너 없으면 뭔 재미로 학교 다니냐”며 이선재의 선택을 존중했다.Namhae-i respected Lee Sun-jae's choice, saying, "Now what fun do I have to go to school without you?"
조수희는 이선재가 자퇴를 한 기념으로 학부모들에게 밥을 사기 위해 레스토랑을 방문했다.Cho Soo-hee visited a restaurant to buy meals for parents in commemoration of Lee Sun-jae's dropping out. 조수희는 그곳에서 다른 여자와 장난을 치고 있는 남편을 발견했다.Cho Soo-hee found her husband playing with another woman there. 조수희는 “늬들 뭐하니?”라고 물으며 천천히 다가서더니 남편의 머리채를 잡아 뜯었다.Jo Su-hee approached slowly, asking, "What are you doing?" and tore off her husband's hair.
이선재와 서건후는 남해이의 병문안을 왔다.Lee Seon-jae and Seo Geon-hoo visited Namhae-i. 이선재는 남해이와 둘 만 남았을 때 그녀에게 주려고 했던 머리끈을 주면서 “나 사실 너랑 친구 그만하고 싶어.Lee Sun-jae gave her the hair tie that he was going to give when there were only two left, saying, "I actually want to stop being friends with you. 좋아했어. 오래 전부터.I've liked it since a long time ago. 나랑 사귈래?”라고 고백했다.Do you want to go out with me?" 남해이는 수능 끝나고 생각해보자며 거절했다.Nam Hae-yi refused, saying, "Let's think about it after the college entrance exam."
남해이는 퇴원했다.Namhae was discharged from the hospital. 남행자는 가족을 따라 남행선의 집으로 향했는데, 자신의 방을 내놓으라며 당당하게 굴었다.The southbound man followed his family to the house on the southbound line, and acted confidently to give up his room. 참다 못한 남해이는 “뭐가 그렇게 당당해?Namhae, who couldn't stand it, said, "Why are you so confident? 이해할래야 할 수가 없다”고 말했다.I don't understand it."
그때 전화를 받으러 나간 남행자는 돈 나올 구석이 있다는 이야기를 했다.At that time, the southbound man who went out to answer the phone told me that there was a way for money to come out. 이어 최치열에게 전화를 걸어 “돈을 좀 빌려달라”고 말했다.He then called Choi Chi-yeol and said, "Please lend me some money." 남해이는 전화를 빼앗아 “최소한의 양심도 없냐”며 “왜 날 비참하게 만드냐”고 화냈다.Nam Hae-yi took the phone away and got angry, saying, "You don't have a conscience?" and "Why are you making me miserable?" 그러면서 “돈 얘기 꺼내기만 해.Then he said, "Just bring up he said. 그땐 확 죽어버릴 것”이라고 경고했다.I'll be dead by then," he warned.
집으로 돌아온 남해이는 “나 이제 엄마랑 살려고”라면서 “나 엄마 따라 일본 갈 거다.Nam Hae-yi, who returned home, said, "I'm going to live with my mom now," and said, "I'm going to Japan with my mom. 거기서 둘이 살아보겠다”고 폭탄 발언을 했다.I'm going to live there together."