[뉴스엔 서유나 기자] 김성균이 다른 남자와 살림을 차린 아내의 이혼 요구에 울컥했다.[Reporter Seo Yuna on the news] Kim Sung-kyun was moved by his wife's request for divorce.
3월 11일 방송된 JTBC 주말드라마 '신성한, 이혼'(극본 유영아, 연출 이재훈) 3회에서는 장형근(김성균 분)의 사연이 드러났다.In the third episode of JTBC's weekend drama "Shin Sung-han, Divorce" (script Yoo Young-ah, director Lee Jae-hoon), which aired on March 11, the story of Jang Hyung-geun (Kim Sung-kyun) was revealed.
이날 장형근은 별거 중인 아내 지은(장소연 분)을 만났다.On the same day, Jang Hyung-geun met his estranged wife, Jieun (played by Jang So-yeon). 장형근은 지은이 옮긴 회사가 괜찮은지, 최근 식사는 잘 챙겨 먹는지 어색하게 묻곤 "나 건강검진 이용권 있는데 너 받아라.Jang Hyung-geun awkwardly asked if the company that Jieun moved to was okay or if she was eating well recently, and said, "I have a health check-up voucher, so you take it. 프리미엄이다.It's a premium. 거기 의사가 우리 고객이었다"고 말했다.The doctor there was our client."
지은이 "당신 받아.Ji-eun said, "You take it. 난 괜찮아"라며 거절하자 장형근은 "나는 1년에 한 번 꼬박꼬박 받는다.When I refused, saying, "I'm fine," Jang Hyung-geun said, "I get it once a year. 의사들도 건강하다고 놀린다"고 어필했다.Doctors make fun of me for being healthy." 이어 지은이 "사무장 일이 잘 맞는가 보다"고 하자 "칼퇴 한다"고 자랑했다.When Ji-eun said, "I guess the office manager's job fits well," she bragged, "I'm leaving work on time."
지은은 "무역 상사 다닐 때보다 보기 좋다.Jieun said, "It looks better than when I was a trading company. 그땐 주중엔 얼굴도 볼 수 없고 주말엔 자다가 불려 나가고.At that time, I couldn't see her face during the week, and on weekends, she was called out while sleeping. 간 수치도 안 좋았다"며 같이 살던 때를 떠올렸다.The liver count was also bad," he recalled. 이에 장형근은 "그래서 관뒀지 않냐, 네가 힘들어 해서.In response, Jang Hyung-geun said, "That's why I quit, because you were having a hard time. 카페하려고 만들어둔 돈 아직 그대로 있다.The money I made for a cafe is still there. 같이 카페하면서…While we were at a cafe together..."라며 재결합을 언급했다.said he, referring to the reunion.
하지만 지은은 "왜 그러냐 정말.But Jieun said, "What's wrong with you, really?" 나 다른 남자랑 살고 있지 않냐"는 말로 장형근의 부푼 꿈에 찬물을 끼얹었다.Don't I live with another man?" threw cold water on Jang Hyung-geun's swollen dream. 상처받은 듯 한참을 말을 잇지 못하던 장형근은 어렵게 "다시 돌아올 거지않냐"고 답했으나 지은은 "안 간다.Jang Hyung-geun, who had been speechless for a long time as if he was hurt, replied with difficulty, "Aren't you coming back?" but Jieun said, "I won't go. 이혼하자, 제발"이라고 말했다.Let's get divorced, please."
이어 지은은 "혹시 당신이 자책할까 봐 하는 말인데 당신 좋은 사람인 거 안다."I'm afraid you're going to blame yourself, but I know you're a good person. 당신이 싫어져서 그런 게 아니라, 나 이 사람을 너무 사랑한다.It's not that I hate you, but I love this person so much. 나 아무것도 필요 없다.I don't need anything. 그냥 서류만 정리해달라"고 청하곤 자리를 박차고 나가버렸다.Just organize the papers," Chung Ha said, leaving the room.
홀로 남은 장형근은 울컥해 "좋겠다.Jang Hyung-geun, who was left alone, choked up and said, "It must be nice. 마흔이 넘어서도 사랑한다는 말도 하고…Even when I'm over 40, I say I love you..."라고 씁쓸히 혼잣말을 해 안타까움을 자아냈다.he said bitterly to himself, causing regret. (사진=JTBC '신성한, 이혼' 캡처)(Photo = JTBC's Divine Divorce Capture)