"죄송합니다.""I'm sorry,"
배우 유아인(38)이 경찰 소환에 응했다.Actor Yoo Ah-in (38) responded to the police summons. 마약 관련 혐의에 대한 조사가 시작된지 50일 만에 경찰서에 모습을 드러냈다.He appeared at the police station 50 days after an investigation into drug-related charges began.
유아인은 27일 오전 10시 서울경찰청 마약범죄수사대에 출석했다.Yoo Ah-in attended the Seoul Metropolitan Police Agency's drug crime investigation team at 10 a.m. on the 27th. 검은색 수트를 입고, 고개를 숙인 채 마수대로 향했다.He put on a black suit and headed for the masu table with his head down.
경찰은 유아인을 비공개로 불렀다.The police called Yoo Ah-in behind closed doors. 애초 24일 예정된 소환 날짜가 언론에 노출, 조사 일정을 3일 뒤인 27일로 연기했다.Originally scheduled for the 24th, the summon date was exposed to the media and the investigation schedule was postponed to the 27th, three days later.
유아인이 지난 달 6일, 마약류관리법위반혐의로 입건됐다.Yoo Ah-in was charged with violating the Narcotics Control Act on the 6th of last month. 국과수 모발감정 결과 포로포폴, 대마, 코카인 등의 마약류가 검출됐다.As a result of the National Forensic Service's hair evaluation, drugs such as poroporphol, cannabis, and cocaine were detected.
경찰은 50일 동안 전방위적인 수사를 펼쳤다.The police conducted an all-out investigation for 50 days. 국과수 결과를 뒷받침할 자료를 찾기 위해 총력을 기울인 것으로 전해진다.It is said that all efforts were made to find data to support the results of the National Forensic Service.
우선 휴대폰 2대를 압수해 8년치 대화를 분석했다.First of all, two cell phones were confiscated and eight years' worth of conversation analyzed. 포렌식 추출 기록만 1만 장이 넘는다.More than 10,000 forensic extraction records alone. 병원 및 자택 2곳에 대한 압수수색도 진행했다.They also conducted seizure and search of hospitals and two homes.
병원 의료진, 소속사 관계자, 지인들까지 소환했다.He even summoned hospital medical staff, agency officials, and acquaintances. 조사 범위를 주변까지 넓히며 시기와 장소 등을 특정하기 위해 노력했다.Efforts were made to expand the scope of the survey to the surroundings and to specify when and where it was conducted.
경찰은 유아인 소환을 끝으로 2개월째 이어진 수사를 마무리할 예정이다.After summoning Yoo Ah-in, the police plan to complete the two-month investigation. 포로포폴 혐의 입증은 무리가 없지만, 나머지 마약류의 경우 범죄사실을 특정할 증거가 필요하다.It is not unreasonable to prove the charges of poppopol, but in the case of the rest of the drugs, evidence is needed to specify the crime.
한 법조계 관계자는 "국과수 감정 결과를 뒷받침할 객관적인 증거를 확보하는 게 핵심"이라면서 "뿐만 아니라 소환 조사를 통해 (혐의) 인정을 받아내려고 노력할 것"이라고 분석했다.An official from the legal community said, "The key is to secure objective evidence to support the results of the appraisal of the head of state," adding, "We will try to obtain (the suspicion) recognition through summoning and investigating."
유아인 측은 "본인이 저지른 잘못을 충분히 안다.Yoo Ah-in said, "I am fully aware of the mistakes I have made. 반성하고 있다"면서 "어떤 말의 사죄도 부족할 것이다."I'm reflecting on myself," he said, "I'm sure there's not enough apology for any words." 죄송하다"고 밝혔다.I'm sorry."
이어 "최대한 성실히 있는 그대로 사실을 말하겠다"고 말했다.He then said, "I will tell the truth as sincerely as possible." 다만 일부 피의 사실에 관해서는 적극적으로 소명하겠다는 입장도 전했다.However, he also said he would actively explain the facts of some of the blood.
<사진=민경빈 기자(dispatch)><Picture=Reporter Min Kyung-bin (dispatch)>