박해일, 박찬욱 감독, 탕웨이가 21일 오후 서울 CGV 용산아이파크몰에서 진행된 영화 '헤어질 결심'(감독 박찬욱) 언론시사회에 참석해 포즈를 취하고 있다.Director Park Hae-il, director Park Chan-wook, and Tang Wei pose at a press preview of the movie "Decision to Break Up" (Director Park Chan-wook) at CGV Yongsan I-Park Mall in Seoul on the afternoon of the 21st. 산에서 벌어진 변사 사건을 수사하게 된 형사 해준(박해일 분)이 사망자의 아내 서래(탕웨이 분)를 만나고 의심과 관심을 동시에 느끼며 시작되는 이야기를 그린 영화 ‘헤어질 결심’은 오는 29일 개봉된다.Hae-jin (Park Hae-il), a detective who investigated the incident in the mountain, will meet the deceased's wife Seorae (Tang Wei), and the movie "Decision to Break Up" will be released on the 29th. /2022.06.21 /사진=이동훈 기자 photoguy@/022.06.21 / Photo = Reporter Lee Dong-hoon @박찬욱 감독의 영화 '헤어질 결심'이 제21회 디렉터스컷 어워즈에서 5관왕을 수상하는 쾌거를 이뤘다.Director Park Chan-wook's film "Resolution to Break Up" achieved the feat of winning five gold medals at the 21st Director's Cut Awards.
DGK(한국영화감독조합)가 주최하는 제21회 디렉터스컷 어워즈 시상식이 24일 오후 충무아트센터1층 컨벤션 홀에서 열린 가운데 네이버 NOW.를 통해 생중계됐다.The 21st Director's Cut Awards ceremony hosted by DGK (Korea Film Directors Association) was broadcast live on Naver NOW on the afternoon of the 24th at the convention hall on the first floor of Chungmu Art Center. 진행은 봉만대 감독이 맡았다.Bong Man-dae was in charge of hosting the event.
이날 올해의 감독상은 영화 부문, 시리즈 부문 각각 '헤어질 결심'의 박찬욱 감독과 '수리남'의 윤종빈 감독에게 돌아갔다.This year's director of the year award went to Park Chan-wook of "Resolution to Break Up" and Yoon Jong-bin of "Surinam," respectively, in the film and series categories. 이로써 '헤어질 결심'은 5관왕에 올랐다.As a result, "Determined to Break Up" won five gold medals. 박찬욱 감독은 아쉽게도 해외 촬영 일정상 시상식에 참석하지 못했다.Director Park Chan-wook was unfortunately unable to attend the awards ceremony due to his overseas filming schedule.
이병헌이 시상자로 나선 가운데, 박찬욱 감독의 '헤어질 결심' 주연배우 박해일에게 올해의 남자배우상(영화)이 돌아갔다.With Lee Byung-hun as the presenter, Park Chan-wook's "Resolution to Break Up" main actor Park Hae-il won the Best Actor of the Year award. 박해일이 아쉽게도 자리하지 못하자 함께 영화에 출연한 서현우가 대신 박해일의 편지를 읽었다.Seo Hyun-woo, who appeared in the movie together, read Park Hae-il's letter instead when Park Hae-il was unfortunately absent.
/사진=제21회 디렉터스컷 어워즈Photo = 21st Director's Cut Awards박해일은 편지를 통해 "민폐도 이런 민폐가 없습니다.Park Hae-il wrote in a letter, "There is no such nuisance. 고약한 감기와 환절기 후유증으로 참석하지 못해 아쉽습니다.It's a shame that I couldn't attend due to a bad cold and the aftereffects of the change of seasons. 배우들의 연기를 감독님들이 인정해주시는 상은 언제나 뜻깊고, 제 걸음이 헛걸음이 아니라는 걸 깨닫게 해줍니다.The award that the directors acknowledge the actors' performances is always meaningful, and it makes me realize that my steps are not in vain. 박찬욱 감독님과 스태프들에게 감사한 마음 전합니다"라고 전했다.I would like to express my gratitude to Park Chan-wook and the staff."
전종서가 시상자로 나선 올해의 여자배우상(영화)은 '헤어질 결심' 주연배우 탕웨이에게 돌아갔다.The best actress of the year (film), in which Jeon Jong-seo was the presenter, went to Tang Wei, the main actor of "Determined to Break Up." 탕웨이 역시 시상식에 참석하지 못해 남편인 김태용 감독이 대신 라이브 연결을 통해 반가운 인사를 건넸다.Tang Wei also failed to attend the awards ceremony, so her husband, head coach Kim Tae-yong, greeted her through a live connection instead.
김 감독은 "현재 북경에 있다"라며 "탕웨이는 현재 촬영 중이라 함께하지 못했다.Head coach Kim said, "I'm currently in Beijing," adding, "Tang Wei couldn't join me because he's currently filming." 탕웨이에게 수상의 기쁨을 잘 전했다"라고 밝혔다.I expressed the joy of winning the award to Tang Wei."
이어 탕웨이는 영상편지를 통해 "영화를 향해 따뜻한 사랑을 전해주신 모든 분들께 감사하다.Tang Wei then said in a video letter, "I am grateful to everyone who delivered warm love to the movie. 박찬욱 감독님을 만나 과분한 관심, 지지를 받을 수 있었다.After meeting Park Chan-wook, he was able to receive undue attention and support. 앞으로 더욱 다양한 모습으로 뵐 것"이라고 전했다.We will see you in more diverse ways in the future."
/사진=제21회 디렉터스컷 어워즈Photo = 21st Director's Cut Awards올해의 배우상 시리즈 부문은 조우진과 수지에게 돌아갔다.The best actor of the year award series went to Cho Woo-jin and Suzy. 조우진은 넷플릭스 시리즈 '수리남'으로 올해의 남자배우상을 수상했다.Cho Woo-jin won the Best Actor of the Year award for his Netflix series Surinam. 그는 "쉽지 않은 작품이었는데 많은 응원을 해주셔서 감사하다"라고 수상 소감을 밝혔다."It wasn't an easy work, but thank you for your support," he said.
이어 "변기태라는 캐릭터를 사랑해주신 많은 분들에게 감사드리며, 이 상을 마냥 기쁘게만 받지 않겠다."Thank you to many people who loved the character Byun Ki-tae, and I will not just receive this award happily. 사실은 해외에서도 쉽지 않은 작업 중인데 큰 힘을 주셔서 감사하다.In fact, it is not easy to work abroad, but thank you for giving me great strength. 이 힘, 이 응원을 받아서 앞으로도 좋은 결과를 내는 배우가 되겠다.With this power and this support, I will continue to be an actor who produces good results. 감독님들 모두 건강하시고 행복하시기를 빈다.I wish all the directors good health and happiness. 현장에서 뵙겠다"라고 말했다.I'll see you at the scene."
수지는 쿠팡플레이 시리즈 '안나'로 올해의 여자배우상을 받은 가운데 "초대해주신 것만으로 감사한데 뜻깊은 상 주셔서 더더욱 감사하다"라고 말문을 열었다.While Suzy received the Actress of the Year award for her Coupang Play series "Anna," she said, "I'm grateful that you invited me, but I'm even more grateful for giving me a meaningful award."
또 "이 작품이 의미가 크다."This work is very meaningful. 처음으로 고집을 많이 부렸다.For the first time, I was very stubborn. 선택 과정, 선택 순간까지 고민도 많았다.There were also many concerns about the selection process and the moment of selection. 그래서 이 상이 더 의미있게 다가오는 것 같다"라고 전했다.That's why this award seems to be more meaningful."
그러면서 "작품에 참여한 모든 분들을 대신해 받은 상이라고 생각하겠다."I'll think of it as an award on behalf of everyone who participated in the work. 앞으로 더욱 노력하는 배우가 될 것"이라고 덧붙였다.I will become an actor who works harder in the future."
이하 제21회 디렉터스컷 어워즈 수상자 명단The list of winners of the 21st Director's Cut Awards is as follows.
▲올해의 감독상(영화)=박찬욱(헤어질 결심)▲ Best Director of the Year (Movie) ▲ Park Chan-wook (Decided to break up) ▲올해의 감독상(시리즈)=윤종빈(수리남)▲ Best Director of the Year (Series) ▲ Yoon Jong-bin (Surinam)
▲올해의 각본상(영화)=정서경, 박찬욱(헤어질 결심)▲ Best Screenplay (Movie) of the Year ▲ Jung Seo-kyung and Park Chan-wook (Decided to break up)
▲올해의 각본상(시리즈)=윤종빈, 권성휘(수리남)▲ Best Screenplay of the Year (Series) ▲ Yoon Jong-bin, Kwon Sung-hwi (Surinam)
▲올해의 감독상(국제영화)=다니엘 콴, 다니엘 쉐이너트(애브리씽 에브리웨어 올 앳 원스)▲ Director of the Year Award (International Film) ▲ Daniel Kwan, Daniel Shanert (Everysing Everywhere All At Once)
▲올해의 여자배우상(영화)=탕웨이(헤어질 결심)▲ Best Actress of the Year (Movie) ▲ Tang Wei (Decided to break up)
▲올해의 남자배우상(영화)=박해일(헤어질 결심)▲ Actor of the Year Award (Movie) ▲ Park Hae-il (Decided to break up)
▲올해의 여자배우상(시리즈)=배수지(안나)▲ Best Actress of the Year (series) ▲ Bae Su-ji (Anna)
▲올해의 남자배우상(시리즈)=조우진(수리남)▲ Best Actor of the Year (Series) ▲ Cho Woo-jin (Surinam)
▲올해의 신인감독상(영화)=안태진(올빼미)▲ Best New Director of the Year (Movie) ▲ Ahn Tae-jin (Owl)
▲올해의 비전상=김세인 감독(같은 속옷을 입는 두 여자)▲ Vision of the Year = Director Kim Se-in (two women wearing the same underwear)
▲올해의 새로운 여자배우상(영화)=양말복(같은 속옷을 입는 두 여자)▲ New Actress of the Year (Movie) ▲ Socks (Two Women Wearing the Same Underwear)
▲올해의 새로운 남자배우상(영화)=서현우(헤어질 결심)▲ New Actor of the Year Award (Movie) ▲ Seo Hyun-woo (Decided to break up)
▲올해의 새로운 여자배우상(시리즈)=박예영(안나)▲ New Actress of the Year (series) ▲ Park Ye-young (Anna)
▲올해의 새로운 남자배우상(시리즈)=김민귀(수리남)▲ New Actor of the Year Award (series) ▲ Kim Min-gwi (Suriname)
김노을 기자 Reporter Kim Noeul