한국연예제작자협회가 SM엔터테인먼트의 인수를 두고 벌어지는 공방에 관해 다시 입장을 표명했다.The Korea Entertainment Producers Association has again expressed its position on the dispute over the acquisition of SM Entertainment.
21일 한국연예제작자협회(연제협)은 ‘연제협 에스엠 사태 관련 2차 입장문’을 발표했다.On the 21st, the Korea Entertainment Producers Association (KOREA) announced its "second statement on the SM scandal of the KOREA." ‘한류 신화를 무너뜨리는 에스엠 현 경영진의 추악한 폭로를 당장 멈추라’며 현 SM엔터테인먼트(SM) 경영진의 폭로전을 비난했다.He criticized the current SM Entertainment management's disclosure, saying, "Stop the ugly revelation of the current SM management that breaks down the Korean Wave myth immediately."
음반제작사 440여개의 회원사를 둔 사단법인 연제협은 “음반제작자들은 현재 에스엠의 성공과 명성이 단순히 돈과 노력만으로 만들어낼 수 없다는 것을 잘 알고 있다”며 “경영권을 장악한 현 경영진이 진흙탕 싸움으로 몰아가며 하루아침에 한류신화를 무너뜨리는 작금의 사태는 비통하고 착잡하다”고 밝혔다.Yeonjehyup, a subsidiary with 440 member companies, said, "Record producers are well aware that SM's success and reputation cannot be created simply by money and effort," adding, "The current situation in which management-controlled executives are driving it into a mud fight and destroying the Korean Wave overnight is heartbreaking."
SM 이성수 대표는 16일 유튜브를 통해 이수만 전 총괄 프로듀서의 역외 탈세 의혹과 에스파 가사 개입 의혹 등을 제기했다.On the 16th, CEO Lee Sung-soo of SM raised suspicions of Lee Soo-man's offshore tax evasion and involvement in Espa's housework through YouTube. 이를 두고 연제협은 “이번 에스엠 사태를 촉발한 장본인이자 그동안 이수만 프로듀서의 후광을 통해 고속승진하며, 공동대표 자리까지 오른 처조카 이성수가 과연 현재의 에스엠이 있기까지 기여한 공로가 무엇인지 따져 묻고 싶다”며 “그의 치졸한 배신행위가 단지 일개 회사의 평범한 경영권 싸움으로만 국한되는 것이 아니라 한류에 미칠 파장을 생각이나 하고 있는 것이냐”고 비판했다.Regarding this, Yeon Je-hyeop criticized, "I want to ask what Lee Sung-soo, who triggered the SM incident and has been promoted quickly through producer Lee Soo-man's halo, contributed to SM's current existence."
이 대표의 폭로전을 “처조카의 배신과 음모, 궤변을 동반한 무책임한 폭로”라고 주장한 연제협 측은 SM 현 경영진에게 “이수만 프로듀서에게 무릎 꿇고 사죄해야 마땅하다.Yeonjehyup, who claimed CEO Lee's disclosure as "irresponsible disclosure accompanied by betrayal, conspiracy, and sophistry of his nephew," said to the current SM management, "You should kneel down and apologize to producer Lee Soo-man. 창업자를 몰아내놓고 직원들에게는 마치 ‘이수만 창업주가 자식들을 버리고 회사를 팔아넘긴 아버지 같다’는 적반하장식 파렴치한 주장을 펴고 있으니 기가 차고 하늘이 무너질 노릇”이라고 토로했다.He drove out the founder and told his employees, "It's as if founder Lee Soo-man is a father who abandoned his children and sold the company," and the sky is about to collapse."
현 경영진의 지배구조 개선을 향한 의심과 하이브의 인수 시도와 관련해서는 “밝혔듯 잘못된 지배구조라면 내부적으로 차단하거나 바꾸면 되는 것이다.Regarding doubts about the current management's governance structure improvement and Hive's attempt to acquire it, "As it has been revealed, if it is a wrong governance structure, it can be blocked or changed internally. 경영상 의혹이 있다면 내부적으로 확인하고 절차에 따라 해결하면 되는 것”이라고 강조했다.If there is any management suspicion, we can check it internally and resolve it according to the procedure," he stressed.
이는 15일 연제협이 발표한 “현 경영진 거대 공룡기업, 그리고 행동주의를 표방해 실제로는 수익을 노리는 반사회적 펀드가 야합해 적대적 M&A를 노리는 얄팍한 수작에 경악과 분노를 표한다”는 입장문에 이은 두 번째 행보다.This is the second move following the position announced by the Yeonjehyup on the 15th, saying, "The current management dinosaur giant and anti-social funds that are actually seeking profits combine to express surprise and anger at the shallow tactics of targeting hostile M&A." 연제협이 언급한 ‘거대 공룡기업’은 SM 현 경영진과 전략적 제휴를 맺고 인수전을 시작한 카카오를 지칭한 것으로 보인다.The "giant dinosaur company" mentioned by Yeonjehyup seems to refer to Kakao, which started a strategic alliance with the current management of SM. 당시 연제협은 “이수만 프로듀서가 수십 년간 피땀 흘리며 회사를 일구는 과정에서 설령 내부적 문제가 있었다하더라도 그가 SM의 창업주이자 대주주였던 사실은 명약관화한 사실”이라며 “이수만 프로듀서로부터 전문경영을 수임받은 SM 현 경영진은 창업주이자 대주주를 배제하기 위해 멀티 프로듀싱 체제 구축과 주주가치 제고라는 허울 좋은 명분을 내세운 뒤 거대 공룡기업에 신주와 전환사채 발행으로 회사를 찬탈하려는 야합을 시도하고 있다.At the time, Yeonjehyup said, "Even if producer Lee Soo-man had internal problems in building the company for decades, he was the founder and major shareholder of SM." 이는 묵과할 수 없는 배신행위이자 연예문화계의 생태계를 파괴하는 비도덕적, 비윤리적, 비신사적 처사”라고 주장했다.This is an unforgivable betrayal and an unethical, unethical, and ungentlemanly act that destroys the ecosystem of the entertainment culture."
▲이하 한국연예제작자협회 에스엠 사태 관련 2차 입장문▲ The following is the second statement regarding the SM incident of the Korea Entertainment Producers Association.
한류 신화를 무너뜨리는 에스엠 현 경영진의 추악한 폭로를 당장 멈추라.Stop the scandalous revelations of SM executives that are destroying the Korean Wave myth right now.
440여개 기획사를 회원사로 두고 있는 사단법인 한국연예제작자협회(회장 임백운, 이하 연제협)는 최근 벌어지고 있는 에스엠 현 경영진의 무책임하고 추악한 폭로전을 바라보면서 제작자의 뜻을 모아 두 번째 입장을 밝힙니다.The Korea Entertainment Producers Association (Chairman Lim Baek-woon, hereinafter referred to as Yeonjehyup), which has 440 agencies as its members, is expressing its second position by looking at the recent irresponsible and ugly disclosure of SM executives.
첫 번째 입장문에서 밝혔듯 에스엠 창업주인 이수만 프로듀서와 에스엠은 한류 K-POP의 신화창조를 이룬 주역이자 상징적 회사입니다.As stated in the first statement, producer Lee Soo-man, the founder of SM, and SM are the leading and symbolic companies that created the myth of Hallyu K-POP. 이수만 프로듀서는 1990년대 초반 회사를 창업하여 1996년 아이돌 그룹과 매니지먼트시스템이란 신개념을 도입하여 H.O.Producer Lee Soo-man founded a company in the early 1990s and introduced a new concept of idol groups and management systems in 1996 to H.O.T로 성공을 거둔 이후 보아, 동방신기, 소녀시대, 신화, 슈퍼주니어, 엑소, 샤이니, 레드벨벳, NCT, 에스파에 이르기까지 수많은 스타를 기획, 제작해 온 한류 K-POP의 레전드입니다.Since its success with T, it is a legend of Hallyu K-POP that has planned and produced numerous stars, including BoA, TVXQ, Girls' Generation, Shinhwa, Super Junior, EXO, SHINee, Red Velvet, NCT, and Espa. 그는 문화변방에 있던 대한민국을 본격적인 문화강국의 반열에 올려놓은 신화 창조의 주역입니다.He is a leading figure in the creation of myths that put the Republic of Korea, which was on the cultural frontier, into a full-fledged cultural powerhouse.
우리 음반제작자들은 현재 에스엠의 성공과 명성이 단순히 돈과 노력만으로 만들어낼 수 없다는 것을 잘 알고 있습니다.Our record producers are well aware that SM's current success and reputation cannot be created simply by money and effort. 그러기에 경영권을 장악한 현 경영진이 진흙탕 싸움으로 몰아가며 하루아침에 한류신화를 무너뜨리는 작금의 사태를 비통하고 착잡한 마음으로 바라보지 않을 수 없습니다.Therefore, we can't help but look at the current situation in which the current management, who has control of management, leads to a mud fight and destroys the Korean Wave myth overnight.
더욱이 이번 에스엠 사태를 촉발한 장본인이자 그동안 이수만 프로듀서의 후광을 통해 고속승진하며, 공동대표 자리까지 오른 처조카 이성수가 과연 현재의 에스엠이 있기까지 기여한 공로가 무엇인지 따져 묻고 싶습니다.Moreover, I would like to ask what contribution Lee Sung-soo, the man who triggered the SM incident and his nephew, who has been promoted at high speed through the halo of producer Lee Soo-man and has risen to the co-representative position, has made to the current SM. 그가 일말의 양심이 있다면, 아니 정상적인 사고방식을 갖고 있다면 이런 아전인수 격 배신행위를 저지를 수 있을까요?If he had any conscience, or a normal way of thinking, would he be able to commit such a betrayal of betrayal? 그의 치졸한 배신행위가 단지 일개 회사의 평범한 경영권 싸움으로만 국한되는 것이 아니라 한류에 미칠 파장을 생각이나 하고 있는 것일까요?Is he thinking about the impact of his petty betrayal on the Korean Wave, not just an ordinary management dispute of a company? 이에 묻지 않을 수 없습니다.I can't help but ask.
우리 제작자들이 분노하는 것은 이번 에스엠 사태가 수십 년간 쌓아올린 한류의 신화가 하루아침에 무너지고, 글로벌 리더로 자리매김했던 이수만 프로듀서가 처조카의 배신과 음모, 궤변을 동반한 무책임한 폭로로 불명예를 떠안으며 매도되는 모습이 그저 슬프고 안타깝기 때문에 우리 음반제작자들이 분통을 터뜨리는 것입니다.The reason why our producers are angry is that the decades-old myth of the Korean Wave collapsed overnight and Producer Lee Soo-man, who has established himself as a global leader, was sold for his wife's betrayal, conspiracy, and sophistry. 또한 이성수 공동대표와 함께 회사를 살리겠다는 미명하에 이수만 프로듀서에게 등을 돌리도록 직원들을 선동하는 탁영준 공동대표와 박준영 이사는 통렬한 반성과 더불어 그들을 믿고 키워 준 이수만 프로듀서에게 무릎 꿇고 사죄해야 마땅합니다.In addition, co-CEO Tak Young-joon and director Park Joon-young, who instigate employees to turn their backs on producer Lee Soo-man under the name of saving the company with co-CEO Lee Sung-soo, should kneel down and apologize to producer Lee Soo-man for trusting them. 이들 3인방은 창업자를 몰아내놓고 직원들에게는 마치 이수만 창업주가 자식들을 버리고 회사를 팔아넘긴 아버지 같다.The trio kicked out the founder and looked like a father who abandoned his children and sold the company to his employees. 라는 적반하장식 파렴치한 주장을 펴고 있으니 기가 차고 하늘이 무너질 노릇입니다.It's amazing and the sky is about to collapse because it's making such a shameful claim. 이 지저분한 행태는 이제 해외로까지 퍼지며 가짜 뉴스가 재생산되고 있습니다.This messy behavior is now spreading overseas and fake news is being reproduced.
미국 펜실베이니아 주립대학의 샘 리처드 교수는 전 세계의 젊은이들이 모인 강연에서 연일 한류의 위대함을 설파하며 찬사를 쏟아내고 있습니다.Professor Sam Richard of Pennsylvania State University in the U.S. has been praising the greatness of the Korean Wave every day in a lecture by young people from all over the world. 한국과 아무 인연이 없다는 샘 리처드 교수는 "앞으로 한국을 주목하라.Professor Sam Richard, who has no connection with Korea, said, "Look at Korea in the future. 자동차부터 섬유패션에 이르기까지 주요 산업과 시장을 세계 강대국들이 석권하고 있는 현실 속에서 한국은 90년대부터 문화산업을 개척하여 한류열풍과 함께 세계를 호령하고 있다.In the reality that major industries and markets from automobiles to textile fashion are dominating the world, Korea has pioneered the cultural industry since the 1990s and commanded the world along with the Korean Wave. 나에게 자식이 있다면 유럽이 아닌 한국으로 유학을 보낼 것이다.If I had children, I would send them to Korea, not to Europe. 문화는 정신을 지배하고, 특성상 한번 지배하면 오래 가기 때문에 한국의 밝은 미래가 예상되기 때문에 한국을 주목해야 한다"라고 역설하고 있습니다.Culture dominates the spirit, and once dominated by nature, it lasts for a long time, so we should pay attention to Korea because a bright future for Korea is expected."
세계 문화강국으로 우뚝 설 수 있었던 것은 바로 이수만 프로듀서 같은 문화 인력의 파이오니어 정신과 창의성이 있었기에 가능했던 일입니다.It was possible because of the Pioneer spirit and creativity of cultural personnel like Producer Lee Soo-man that made it to stand as a world cultural powerhouse. 한류를 개척하는 중심에 서있던 에스엠과 이수만 프로듀서가 그 과정에서 경영상 크고 작은 허물이 없지 않았을 것입니다.Producer SM and Producer Lee Soo-man, who were at the center of pioneering the Korean Wave, would have had big and small flaws in management in the process. 그러나 그런 문제는 어느 관점에서 보느냐에 따라 달라질 수밖에 없습니다.However, such problems are bound to depend on which perspective you look at them. 하지만 최근 벌이는 이성수 공동대표의 무차별적, 아전인수 격 폭로행위는 그 과정을 건너 뛴, 금도의 선을 넘어선 자가당착적 선동행위라 아니할 수 없습니다.However, the recent indiscriminate and subsequent disclosure of Lee Sung-soo, co-representative, is a self-contradictory incendiary act that crossed the line of Geumdo that crossed the process. 점령군처럼 창업주의 집무실을 차지한 뒤 알짜배기 자회사를 매각하려는 궁리나 하고, 유튜브를 통해 폭로전을 이어가는 행위는 한류의 파이오니어 정신과도 정면 배치되는, 경영권 찬탈과 탐욕에 눈이 먼 행위에 불과합니다.Like the occupation army, the act of trying to sell a substantial subsidiary after taking over the founder's office and continuing the disclosure through YouTube is merely blind to the takeover and greed of management rights, contrary to the Korean Wave's Pioneer spirit. 이성수 공동대표는 자신의 행위가 정당하고 떳떳하다면 지금부터 집무실을 비우거나 경호 인력 뒤에 숨지 말고 세상 밖으로 나오길 바랍니다.Co-CEO Lee Sung-soo, if his actions are justified and honorable, please do not leave the office or hide behind security personnel from now on and come out of the world. 숨어서 유튜브 채널로 폭로전을 이어가는 것은 거대 기획사 에스엠의 대표가 보일 모습이 결코 아닙니다.Hiding and continuing the disclosure on YouTube channels is by no means what the CEO of SM, a giant agency, will be seen.
현, 대주주인 하이브에서 밝혔듯 잘못된 지배구조라면 내부적으로 차단하거나 바꾸면 되는 것입니다.As Hive, the current major shareholder, revealed, if it is a wrong governance structure, it can be blocked or changed internally. 경영상 의혹이 있다면 내부적으로 확인하고 절차에 따라 해결하면 되는 것입니다.If you have any management doubts, you can check them internally and resolve them according to the procedure. 에스엠 내부의 문제를 세상 사람들이 모두 알아야 할 필요는 없습니다.Everyone in the world doesn't have to know the problems inside SM. 이성수 공동대표가 밝혔듯 탐욕이 아닌, 진정 에스엠을 위한 일이라면 망국적 폭로행위를 당장 멈추기 바랍니다.As co-CEO Lee Sung-soo said, if it's really for SM, not greed, please stop the act of exposing the country immediately. 처조카라는 인연으로 믿고 맡긴 경영권을 무기삼아 금융시장과 문화연예계의 생태계를 교란하고 비열한 탐욕의 마수를 계속 뻗친다면 연제협은 결코 좌시하지 않을 것을 재차 경고 합니다.Once again, I warn you that the Federation will never sit idly by if we continue to disrupt the financial market and culture and entertainment ecosystem by using the management rights trusted by fate as a weapon.
2023년 2월 21일February 21, 2023
사단법인 한국연예제작자협회Korea Entertainment Producers Association
정가영 기자 Reporter Jung Ga-young: