[스포츠조선 조지영 기자] 배우 유아인이 향정신성의약품인 프로포폴을 상습 투약한 혐의로 경찰 조사를 받은 사실을 밝혔다.[Sports Chosun reporter Cho Ji-young] Actor Yoo Ah-in revealed that he was investigated by the police on charges of habitually administering propofol, a psychotropic drug.
유아인의 소속사 UAA는 8일 오후 보도자료를 통해 "유아인은 최근 프로포폴 관련해 경찰 조사를 받았다"고 밝혔다.Yoo Ah-in's agency, UAA, said in a press release on the afternoon of the 8th that "Yoo Ah-in was recently investigated by the police regarding propofol."
이어 "이와 관련한 모든 조사에 적극적으로 협조하고 있으며 문제가 되는 부분에 대해서는 적극 소명할 예정이다"며 "심려를 끼쳐 드려 죄송하다"고 조심스러운 입장을 전했다.He then said, "We are actively cooperating with all investigations related to this, and we will actively explain the areas in question," adding, "We are sorry for causing you concern."
앞서 이날 오후 TV조선 '뉴스9'은 국내 정상급 남자 영화배우가 프로포폴 상습 투약 혐의로 경찰 조사를 받았다고 보도했다.Earlier in the afternoon, TV Chosun "News 9" reported that the nation's top male movie star was investigated by police on charges of habitual propofol administration. 서울경찰청은 복수의 병원을 돌며 프로포폴을 상습적으로 투약해온 정황이 포착된 유아인을 지난 6일 마약류관리법 위반 혐의로 불러 조사했다.The Seoul Metropolitan Police Agency called Yoo Ah-in, who was found to have habitually administered propofol to multiple hospitals, on charges of violating the Narcotics Control Act on the 6th. 특히 경찰은 유아인에 대해 출국금지 조치도 함께 내려 충격을 안겼다.In particular, the police also imposed a ban on Yoo Ah-in from leaving the country, shocking them. 경찰은 현재 프로포폴 상습 투약 여부 등을 확인하기 위해 유아인의 체모 등을 국립과학수사연구원에 감정 의뢰한 상태다.Currently, the police have requested the National Forensic Service to evaluate the body hair of infants to check whether propofol is routinely administered.
<이하 유아인 공식입장 전문>
유에이에이 입니다.<Hereinafter, the official position of Yoo Ah-in>
This is UA.
유아인 씨는 최근 프로포폴 관련해 경찰 조사를 받았습니다.Yoo Ah-in was recently investigated by the police regarding propofol.
이와 관련한 모든 조사에 적극적으로 협조하고 있으며 문제가 되는 부분에 대해서는 적극 소명할 예정입니다.We are actively cooperating with all investigations related to this and will actively explain the problem.
심려를 끼쳐 드려 죄송합니다.Sorry to worry you.