(엑스포츠뉴스 황수연 기자) 정경호가 학부모들 앞에서 전도연을 향한 마음을 고백했다.(Exports News reporter Hwang Soo-yeon) Jung Kyung-ho confessed his feelings for Jeon Do-yeon in front of parents.
11일 방송된 tvN 토일드라마 '일타 스캔들' 9회는 남행선(전도연 분)과 최치열(정경호)의 비밀 과외가 들통난 모습이 그려졌다.In the ninth episode of tvN's Saturday-Sunday drama "One Hit Scandal," which aired on the 11th, the secret tutoring of Southbound Line (Jeon Do-yeon) and Choi Chi-yeol (Jung Kyung-ho) was revealed.
이날 조수희(김선영)를 비롯한 올케어반 엄마들은 남행선과 최치열이 남행선의 집에서 나오는 모습을 목격하고 우르르 달려갔다.All-care class mothers, including Cho Soo-hee (Kim Sun-young), rushed to see Choi Chi-yeol leaving the house on the southbound line. 최치열은 "지금 해이(노윤서) 과외 해주고 나왔냐"는 조수희의 말에 "맞다.Choi Chi-yeol said, "Did you just tutor Hae-yi (Roh Yoon-seo)?" and Cho Soo-hee said, "That's right. 그게 문제가 되냐"고 되물었다.Is that a problem?"
화가 난 엄마들을 사무실로 데려 간 최치열은 "(해이) 제가 따로 봐주고 있다.Choi Chi-yeol, who took his angry mothers to the office, said, "I'm looking after them separately. 대가를 전혀 안 받고 하는 거니까 신고를 할 이유가 없다.There is no reason to report it because it is done at all at no cost. 어머니들 지금 살짝 선 넘으신 것 같은데 지금 저 체포하려고 하시는 거냐.I think your mothers are slightly crossing the line, are you trying to arrest me? 저는 자격 있는 학생이 부당하게 배척당한 게 안타까워서 봐준 거다.I let it slide because I felt sorry for the unfair exclusion of qualified students. 그리고 수업 시간 빼고 제 개인 시간을 썼다.And I used my personal time except for the class. 자료 역시 올케어 자료가 아니라 제 자료다.The data is also mine, not all-care data. 모든 권리는 저한테 있다"고 말했다.All rights belong to me."
불안함에 사무실로 달려온 남행선은 "제가 부탁한 것"이라고 없는 말을 했다.The southbound line, who rushed to the office out of anxiety, said, "I asked for it." 깜짝 놀란 최치열은 남행선을 데리고 나가 "내가 당하고만 있겠냐.Surprised, Choi Chi-yeol took the southbound line and said, "Do you think I'm going to be beaten?" 왜 팩트가 아닌 말을 하냐.Why do you say things that aren't true? 이상한 해결사 병 빨리 고쳐라.Get rid of the strange solver's disease. 더 난처하게 됐다"고 버럭했다.I'm in more trouble."
조수희는 원장 강준상(허정도)과 담판을 짓겠다며 전화를 걸었다.Cho Soo-hee called director Kang Joon-sang (Heo Jeong-do) to negotiate. 다음날 강원장은 최치열이 "대가 없이 하는 과외라 법적으로 아무 문제가 없다"고 하자, "올케어반에서 보이콧하겠다고 한다"고 심각한 상황임을 전했다.The next day, when Choi Chi-yeol said, "There is no legal problem because it is a private tutoring without consideration," Gangwon-do said, "The all-care class says they will boycott it." 최치열은 "멤버 결정도 쥐락펴락, 강사 개인 시간도 쥐락펴락하려고 하는 거냐.Choi Chi-yeol said, "Are you trying to control the decision of the members and the instructor's personal time?" 제가 당해드리겠다.I'll be the victim. 올케어에서 수학 교체해 드리겠다"고 날선 반응을 보였다.I'll replace mathematics at All Care," he said.
조수희는 최치열이 올케반을 그만두겠다고 하자, 이미옥(황보라)의 정보력을 이용해 최치열의 집에 남행선이 매일 드나드는 CCTV를 확보했다.When Choi Chi-yeol said he would quit All Ke-ban, Cho Su-hee used Lee Mi-ok's information power to secure CCTVs that go to Choi Chi-yeol's house every day.
이미옥은 "해이 엄마가 해이 과외를 시키기 위해서?Lee Mi-ok said, "For Hae-yi's mom to teach her a lesson? 이거 완전 세기의 스캔들이네"라며 비꼬았다.This is the scandal of the century." 조수희는 "이렇게 됐으니 끝까지 가는 수밖에"라며 불륜 의혹을 제기하기로 마음먹었고, 카페에 글을 썼다.Cho Soo-hee decided to raise suspicions of adultery, saying, "This is what happened, so I have to go to the end," and wrote in a cafe.
불륜 스캔들에 최치열의 강의 분위기는 좋지 않았고, 남행선의 반찬가게는 손님이 뚝 끊겼다.The atmosphere of Choi Chi-yeol's lecture was not good due to the affair scandal, and the side dish store on the southbound line was suddenly cut off.
설상가상 유튜버 핵인싸맨(이상이)은 카메라를 들고 반찬가게를 찾아가 남행선의 얼굴을 라방으로 공개했다.To make matters worse, YouTuber Hackinssa Man (Lee Sang-eun) visited a side dish store with a camera and revealed the face of the southbound line through a live broadcast. 학생들은 남해이에게 "너는 섹시한 엄마 둬서 좋겠다.The students told Nam Hae-yi, "I'm glad you have a sexy mother. 덕분에 일타한테 과외도 받고"라며 비아냥댔고, 그 말에 이선재(이채민)과 서건후(이민재)는 학생들과 싸움을 벌였다.Thanks to this, I got a lesson from a single hit," Lee Sun-jae (Lee Chae-min) and Seo Gun-hoo (Lee Min-jae) said sarcastically, "I got a fight with the students.
최치열은 핵인싸맨 라방을 통해 남행선의 얼굴이 공개됐다는 말을 듣고 반찬가게를 찾아갔다.Choi Chi-yeol visited a side dish store when he heard that the face of the southbound line was revealed through the live broadcast of "Hackinssa Man." 남행선은 쓰러진 남재우(오의식)로 병원에 있었다.Nam Jae-woo (Oh Sik), who fell down on the southbound line, was in the hospital. 남해이는 '엄마'라고 부르던 남행선에게 '이모'라고 하며 사람들에게 엄마가 아니라 이모라고 말하면 안 되겠냐고 물었다.Namhae-i said "Aunt" to Namhaesun, who used to call her "Mom," and asked people if they could say "Aunt," not "Mom." 남행선은 "쓸데없는 소리 하지 말라"고 했다.The Southbound Line said, "Don't say nonsense."
남해이가 전학 온 이유도 드러났다.The reason why Namhae transferred to another school was also revealed. 과거 친구에게 '엄마가 진짜 엄마가 아니라 이모다.To a friend in the past, she said, "Mom is not a real mother, but an aunt. 아빠는 얼굴도 모르고 엄마는 6살 때 버리고 튀었다'고 고백한 것이 소문이 났던 것.It was rumored that my dad didn't even know my face, and my mom threw it away when I was six years old and ran away." 해명글을 쓰려다 망설였던 남해이는 김영주(이봉련)의 품에 안겨 "용기가 안 난다.Nam Hae-yi, who hesitated to write an explanation, said in Kim Young-joo's arms, "I don't have courage. 내가 싫다"며 울었다.I don't like it."
병원을 찾아 간 최치열은 남행선의 끼니를 챙겼다.Choi Chi-yeol, who went to the hospital, took a meal on the southbound line. 남행선은 "연예인들이 그래서 차에서 데이트하는구나.The southbound line said, "That's why celebrities date in cars. 유명인이 된 것 같기도 하고 신기하다"고 했고, 두 사람은 데이트라는 단어에 머쓱해했다.I feel like I've become a celebrity, and it's amazing," the two said, feeling awkward at the word dating.
최치열은 잠든 남행선의 모습을 보며 생각에 잠겼고, "나는 좋아한다.Choi Chi-yeol was lost in thought when he saw the sleeping southbound line, and said, "I like it. 이 여자를"이라며 자신의 마음을 자각했다.This woman," she said, realizing her feelings. 이에 남행선에게 "그만하죠. 해이 수업. 그래야 될 것 같다"고 말했다.In response, he said to the southbound line, "Let's stop. Hai class. I think we should." 남행선은 최치열에게 "그동안 감사했다"고 인사했다.The Southbound Line greeted Choi Chi-yeol, saying, "I've been grateful." 최치열은 "잘 지내라"고 했다. Choi Chi-yeol said, "Take care."
해이의 고2 겨울 방학을 앞두고 입시 토크 콘서트를 찾은 남행선은 최치열이 강의한다는 사실을 현장에서 알게 되고 당혹스러워했다.The Southbound Line, who visited the entrance exam talk concert ahead of Hai's winter vacation, was embarrassed to learn that Choi Chi-yeol was giving a lecture at the scene. 마침 스캔들에 대한 이야기가 나왔고 최치열은 고개를 숙이고 도망가는 남행선을 발견했다.Just then, a story about the scandal came out, and Choi Chi-yeol found a southbound flight with his head down.
최치열은 남행선을 바라보며 "과외도 내가 하겠다고 했고, 좋아한 것도 그쪽이 아니라 나다.Choi Chi-yeol looked at the southbound line and said, "I said I would do extracurricular activities, and it was not you, but me who liked them. 내가 일방적으로, 나랑 급이 안 맞게 훌륭한 여자라서, 넘치게 따뜻하고 반짝반짝 밫나는 여자라서 혼자 좋아했다.I liked it by myself because I was one-sidedly, a wonderful woman who was out of my league, and a woman who was very warm and shiny. 그러니까 함부로 말하지 말라"고 깜짝 고백했다.So, don't say things like that."
사진 = tvN Photo = tvN