개봉 42일 만에 1천만 고지…10 million notifications in 42 days...전작 '아바타'보다는 흥행 속도 느려The box office is slower than the previous "Avatar."
최첨단 영상기술 동원 압도적 영상미…Using state-of-the-art imaging technology, overwhelming visual beauty...'가족애' 보편적 메시지 공감 키워"Family Love" Universal Message Build Empathy
영화 '아바타: 물의 길'The movie "Avatar: The Road to Water".
[월트디즈니컴퍼니 코리아 제공.[Walt Disney Company Korea] 재배포 및 DB 금지]Redistribution and DB prohibition]
(서울=연합뉴스) 양정우 기자 = 할리우드 대작 '아바타: 물의 길'(아바타2)이 24일 1천만 관객을 돌파했다.Reporter Yang Jeong-woo (Seoul = Yonhap News) = Hollywood blockbuster "Avatar: The Road to Water" (Avatar 2) surpassed 10 million viewers on the 24th.
영화관입장권 통합전산망에 따르면 지난달 14일 개봉한 '아바타2'는 이날 누적 관객 수가 1천만 명을 넘어섰다.According to the integrated computer network of movie theater tickets, "Avatar 2," which was released on the 14th of last month, exceeded 10 million cumulative audiences on the same day. 개봉 42일 만의 일이다.It's been 42 days since its release.
'아바타2'는 2020년 코로나 사태 후로 관객 1천만 명을 모은 첫 외화가 됐다.Avatar 2 became the first foreign currency to attract 10 million spectators since the Corona crisis in 2020. 같은 기간 국내 개봉작 중 '범죄도시2'에 이어 1천만 관객에 오른 두 번째 작품이 됐다.During the same period, it became the second domestic film to reach 10 million audiences following "The Outlaws 2". 하지만 외화 사상 첫 1천만 관객을 넘어선 전작 '아바타'(2009)보다는 다소 느린 흥행 속도다.However, it is somewhat slower than the previous film Avatar (2009), which exceeded 10 million viewers for the first time in foreign currency history. '아바타'는 개봉 38일 만에 1천만 관객을 넘어선 바 있다.Avatar has exceeded 10 million viewers in 38 days of its release.
제임스 캐머런 감독이 연출한 '아바타2'는 인간에서 나비족이 된 제이크 설리(샘 워딩턴 분)와 네이티리(조 샐다나)가 이룬 가족이 생존을 위해 떠나는 여정과 전투를 그렸다."Avatar 2," directed by James Cameron, depicts the journey and battle of the family of Jake Sulli (Sam Wardington), who became Navi in humans, and Neytiri (Joe Saldana) to survive.
작품의 흥행 요소로는 최첨단 영상기술로 빚어낸 압도적인 영상미가 꼽힌다.One of the box office elements of the work is the overwhelming visual beauty created by state-of-the-art video technology.
또 수중 세계를 활보하는 신비한 생명체와 최상의 컴퓨터 그래픽(CG)으로 구현한 전투 장면은 극장을 찾은 팬들을 매료하기에 충분했다는 평이다.In addition, it is said that the battle scene, which is embodied with mysterious life walking around the underwater world and the best computer graphics (CG), was enough to attract fans who visited the theater.
'아바타 2' 올해 첫 천만영화 될까Will "Avatar 2" be the first 10 million movie this year?
(서울=연합뉴스) 이재희 기자 = 영화 '아바타: 물의 길'('아바타 2')의 배급사 월트디즈니컴퍼니 코리아에 따르면 '아바타 2'는 지난 12일 오전 누적 관객수 900만 명을 돌파했다.(Seoul = Yonhap News) Reporter Lee Jae-hee = According to Walt Disney Company Korea, the distributor of the movie Avatar: The Road to Water (Avatar 2), Avatar 2 surpassed 9 million cumulative audiences on the morning of the 12th. '아바타 2'는 지난달 14일 개봉 이후 줄곧 박스오피스 1위를 유지하며 천만 영화를 향해 순항 중이다."Avatar 2" has remained at the top of the box office since its release on the 14th of last month and has been cruising toward 10 million movies. 사진은 15일 서울 한 영화관의 상영 시간표.The picture shows the screening schedule of a movie theater in Seoul on the 15th. 2023.1.15 2023.1.15
전작의 남녀 간 로맨스를 넘어선 진한 가족애는 팬들의 공감을 키웠다.The strong family love that went beyond the romance between men and women in the previous movie has raised the sympathy of fans. '아바타2'를 관통하는 '인간과 자연의 공존'이라는 보편적 메시지도 작품에 매력을 더했다.The universal message of "coexistence of humans and nature" that penetrates "Avatar 2" also added charm to the work.
1천만 관객을 돌파한 '아바타2'는 국내 개봉영화 역대 흥행 순위에서 '겨울왕국'(2014)에 이어 27위에 올랐다."Avatar 2," which surpassed 10 million viewers, ranked 27th after "Frozen" (2014) in the box office rankings of domestic films. 외화만 놓고 보면 9위다.It ranks ninth in terms of foreign currency alone.
전작 '아바타'는 총 1천133만명을 모아 전체 8위에 올라있다.The previous work Avatar attracted a total of 11.33 million people, ranking eighth overall. 이 작품은 역대 글로벌 흥행 기록 1위를 지켜오고 있다.The film has maintained the No. 1 global box office record.
'아바타2'는 개봉 이후 국내에서 1천263억 원의 매출을 올렸다.Since its release, Avatar 2 has generated 126.3 billion won in sales in Korea.
전 세계적으로는 20억달러(한화 약 2조4천700억원)가 넘는 글로벌 박스오피스를 기록해 '스파이더맨:노 웨이 홈'을 제치고 역대 흥행 6위 영화에 올랐다.Globally, it recorded more than 2 billion dollars (about 2.47 trillion won) in global box offices, beating Spider-Man: No Way Home to become the sixth-largest movie in history.
'아바타2'가 추가 수익을 올리며 역대 흥행 5위인 ' 어벤져스:인피니티 워'(20억5천만 달러)까지 넘어설 경우 '아바타', '타이타닉'과 함께 캐머런 감독의 작품 3개가 글로벌 박스오피스 5위에 포함되는 진기록을 쓰게 된다.If "Avatar 2" makes additional profits and surpasses the fifth-largest "Avengers: Infinity War" ($2.05 billion), Cameron's three works along with "Avatar" and "Titanic" will be included in the fifth place in the global box office.
'아바타2' 개봉 18일째 700만 돌파"Avatar 2" hits 7 million views on its 18th day.
(서울=연합뉴스) 류효림 기자 = '아바타: 물의 길'('아바타 2')이 개봉 18일째인 지난 31일 누적 관객수 700만 명을 넘어섰다고 배급사 월트디즈니컴퍼니 코리아가 전했다.Reporter Ryu Hyo-rim of (Seoul=Yonhap News) = "Avatar: The Road to Water" ('Avatar 2') surpassed 7 million cumulative audiences on the 31st, the 18th day of its release, according to distributor Walt Disney Company Korea. 사진은 1일 오후 서울 시내 영화관 모습.The photo shows a movie theater in downtown Seoul on the afternoon of the 1st. 2023.1.1 2023.1.1
최첨단 영상기술 동원 압도적 영상미…Using state-of-the-art imaging technology, overwhelming visual beauty...'가족애' 보편적 메시지 공감 키워"Family Love" Universal Message Build Empathy
영화 '아바타: 물의 길'The movie "Avatar: The Road to Water".
[월트디즈니컴퍼니 코리아 제공.[Walt Disney Company Korea] 재배포 및 DB 금지]Redistribution and DB prohibition]
(서울=연합뉴스) 양정우 기자 = 할리우드 대작 '아바타: 물의 길'(아바타2)이 24일 1천만 관객을 돌파했다.Reporter Yang Jeong-woo (Seoul = Yonhap News) = Hollywood blockbuster "Avatar: The Road to Water" (Avatar 2) surpassed 10 million viewers on the 24th.
영화관입장권 통합전산망에 따르면 지난달 14일 개봉한 '아바타2'는 이날 누적 관객 수가 1천만 명을 넘어섰다.According to the integrated computer network of movie theater tickets, "Avatar 2," which was released on the 14th of last month, exceeded 10 million cumulative audiences on the same day. 개봉 42일 만의 일이다.It's been 42 days since its release.
'아바타2'는 2020년 코로나 사태 후로 관객 1천만 명을 모은 첫 외화가 됐다.Avatar 2 became the first foreign currency to attract 10 million spectators since the Corona crisis in 2020. 같은 기간 국내 개봉작 중 '범죄도시2'에 이어 1천만 관객에 오른 두 번째 작품이 됐다.During the same period, it became the second domestic film to reach 10 million audiences following "The Outlaws 2". 하지만 외화 사상 첫 1천만 관객을 넘어선 전작 '아바타'(2009)보다는 다소 느린 흥행 속도다.However, it is somewhat slower than the previous film Avatar (2009), which exceeded 10 million viewers for the first time in foreign currency history. '아바타'는 개봉 38일 만에 1천만 관객을 넘어선 바 있다.Avatar has exceeded 10 million viewers in 38 days of its release.
제임스 캐머런 감독이 연출한 '아바타2'는 인간에서 나비족이 된 제이크 설리(샘 워딩턴 분)와 네이티리(조 샐다나)가 이룬 가족이 생존을 위해 떠나는 여정과 전투를 그렸다."Avatar 2," directed by James Cameron, depicts the journey and battle of the family of Jake Sulli (Sam Wardington), who became Navi in humans, and Neytiri (Joe Saldana) to survive.
작품의 흥행 요소로는 최첨단 영상기술로 빚어낸 압도적인 영상미가 꼽힌다.One of the box office elements of the work is the overwhelming visual beauty created by state-of-the-art video technology.
또 수중 세계를 활보하는 신비한 생명체와 최상의 컴퓨터 그래픽(CG)으로 구현한 전투 장면은 극장을 찾은 팬들을 매료하기에 충분했다는 평이다.In addition, it is said that the battle scene, which is embodied with mysterious life walking around the underwater world and the best computer graphics (CG), was enough to attract fans who visited the theater.
'아바타 2' 올해 첫 천만영화 될까Will "Avatar 2" be the first 10 million movie this year?
(서울=연합뉴스) 이재희 기자 = 영화 '아바타: 물의 길'('아바타 2')의 배급사 월트디즈니컴퍼니 코리아에 따르면 '아바타 2'는 지난 12일 오전 누적 관객수 900만 명을 돌파했다.(Seoul = Yonhap News) Reporter Lee Jae-hee = According to Walt Disney Company Korea, the distributor of the movie Avatar: The Road to Water (Avatar 2), Avatar 2 surpassed 9 million cumulative audiences on the morning of the 12th. '아바타 2'는 지난달 14일 개봉 이후 줄곧 박스오피스 1위를 유지하며 천만 영화를 향해 순항 중이다."Avatar 2" has remained at the top of the box office since its release on the 14th of last month and has been cruising toward 10 million movies. 사진은 15일 서울 한 영화관의 상영 시간표.The picture shows the screening schedule of a movie theater in Seoul on the 15th. 2023.1.15 2023.1.15
전작의 남녀 간 로맨스를 넘어선 진한 가족애는 팬들의 공감을 키웠다.The strong family love that went beyond the romance between men and women in the previous movie has raised the sympathy of fans. '아바타2'를 관통하는 '인간과 자연의 공존'이라는 보편적 메시지도 작품에 매력을 더했다.The universal message of "coexistence of humans and nature" that penetrates "Avatar 2" also added charm to the work.
1천만 관객을 돌파한 '아바타2'는 국내 개봉영화 역대 흥행 순위에서 '겨울왕국'(2014)에 이어 27위에 올랐다."Avatar 2," which surpassed 10 million viewers, ranked 27th after "Frozen" (2014) in the box office rankings of domestic films. 외화만 놓고 보면 9위다.It ranks ninth in terms of foreign currency alone.
전작 '아바타'는 총 1천133만명을 모아 전체 8위에 올라있다.The previous work Avatar attracted a total of 11.33 million people, ranking eighth overall. 이 작품은 역대 글로벌 흥행 기록 1위를 지켜오고 있다.The film has maintained the No. 1 global box office record.
'아바타2'는 개봉 이후 국내에서 1천263억 원의 매출을 올렸다.Since its release, Avatar 2 has generated 126.3 billion won in sales in Korea.
전 세계적으로는 20억달러(한화 약 2조4천700억원)가 넘는 글로벌 박스오피스를 기록해 '스파이더맨:노 웨이 홈'을 제치고 역대 흥행 6위 영화에 올랐다.Globally, it recorded more than 2 billion dollars (about 2.47 trillion won) in global box offices, beating Spider-Man: No Way Home to become the sixth-largest movie in history.
'아바타2'가 추가 수익을 올리며 역대 흥행 5위인 ' 어벤져스:인피니티 워'(20억5천만 달러)까지 넘어설 경우 '아바타', '타이타닉'과 함께 캐머런 감독의 작품 3개가 글로벌 박스오피스 5위에 포함되는 진기록을 쓰게 된다.If "Avatar 2" makes additional profits and surpasses the fifth-largest "Avengers: Infinity War" ($2.05 billion), Cameron's three works along with "Avatar" and "Titanic" will be included in the fifth place in the global box office.
'아바타2' 개봉 18일째 700만 돌파"Avatar 2" hits 7 million views on its 18th day.
(서울=연합뉴스) 류효림 기자 = '아바타: 물의 길'('아바타 2')이 개봉 18일째인 지난 31일 누적 관객수 700만 명을 넘어섰다고 배급사 월트디즈니컴퍼니 코리아가 전했다.Reporter Ryu Hyo-rim of (Seoul=Yonhap News) = "Avatar: The Road to Water" ('Avatar 2') surpassed 7 million cumulative audiences on the 31st, the 18th day of its release, according to distributor Walt Disney Company Korea. 사진은 1일 오후 서울 시내 영화관 모습.The photo shows a movie theater in downtown Seoul on the afternoon of the 1st. 2023.1.1 2023.1.1