JTBC‘재벌집 막내아들’ 출처 | JTBCJTBC's "The Youngest Son of the House of Money" Source: JTBC
[스포츠서울 | 박효실기자] 순양그룹을 기어이 산 송중기가 오랜 연인 신현빈에게 청혼한 가운데, 전생의 송중기가 벌인 교통사고를 당했다.[Sports Seoul | Reporter Park Hyo-sil] Song Joong-ki, who lived in Sunyang Group, proposed to his long-time lover Shin Hyun-bin, and suffered a traffic accident caused by Song Joong-ki in his previous life.
24일 방송된 JTBC‘재벌집 막내아들’에서 순양카드가 부도 위기에 처하자 진도준(송중기 분)은 청와대에 “카드연체로 고통받는 자영업자들을 위해 개인워크아웃제도를 도입하게 해달라.On JTBC's "The Youngest Son of a chaebol house," which aired on the 24th, when Sunyang Card was in danger of bankruptcy, Jin Do-joon (Song Joong-ki) asked Cheong Wa Dae to introduce a personal workout system for self-employed people suffering from credit card delinquency. 청와대와 채권단이 개인워크아웃을 책임지면 미라클이 순양카드와 대영카드 인수하고 부실채권을 모두 끌어안겠다”라고 말했다.If Cheong Wa Dae and creditors are responsible for personal workouts, Miracle will take over Sunyang Card and Daeyoung Card and embrace all non-performing loans."
사망한 진양철(이성민 분) 회장의 1주기, 순양물산 지분 인수를 부지런히 진행한 부회장 진영기(윤제문 분)는 회장 자리를 공표하려 준비한다.Vice chairman Jin Young-ki (Yoon Je-moon), who diligently acquired shares of Soonyang C&T in the first anniversary of the death of Chairman Jin Yang-cheol (Lee Sung-min), is preparing to announce his position as chairman. 추도식에 참석했던 진도준은 진영기를 만나 “누군가 순양카드를 인수하고 채무를 전액상환 했다고 한다.Jin Do-joon, who attended the memorial service, met Jin Young-ki and said, "It is said that someone took over the cruiser card and repaid the debt in full. 순양물산 최대주주는 그래서 저다”라고 말했고, 또다시 도준의 손에 놀아난 진영기는 분개했다.That's why I'm the largest shareholder of Sunyang C&T," said Jin Young-ki, who was once again fooled by Dojun's hand.
진도준은 진 회장이 죽자마자 마름 취급을 당하며 버려진 이항재(정희태 분)가 갖고있던 순양물산 차명지분까지 가져오며 순양그룹의 ‘요체’ 순양물산의 최대주주 자리를 빼앗았다.As soon as Chairman Jin died, Jindo-joon took the position of the largest shareholder of Sunyang Group's "key" Sunyang C&T, bringing the borrowed name stake held by Lee Hang-jae (Jung Hee-tae), who was abandoned. 번번이 당하는 아버지 때문에 열폭한 진성준(김남희 분)은 “경영권밖에 못 가진 아버지가 뭘 할 수 있을 것같나.Jin Sung-joon (Kim Nam-hee), who was enthusiastic about his father, said, "What do you think a father who only has management rights can do?" 도준이는 대주주로서 가진 모든 권한을 쓰려고 할 거다”라며 폭발했다.Dojun will try to use all the authority he has as a major shareholder."
드디어 순양그룹을 손아귀에 넣고 꿈을 이룬 도준은 홀로 승리를 자축했지만 쓸쓸함을 감출 수 없었고 과거 서민영(신현빈 분)과 함께 갔던 곳을 찾았다.Do-joon, who finally achieved his dream with Sunyang Group in his grasp, celebrated his victory alone, but he couldn't hide his loneliness and visited the place he went with Seo Min-young (Shin Hyun-bin) in the past. 그곳에서 도준은 민영을 우연히 마주쳤지만 먼발치에서 바라볼 뿐이었다.There, Do-joon came across Min-young, but he only looked from a distance.
법무부장관이 된 최창제(김도현 분)는 정경유착의 고리를 끊겠다며 불법대선자금 수사를 시작했다.Choi Chang-je (Kim Do-hyun), who became Minister of Justice, began an investigation into illegal presidential election funds, saying, "We will break the link between politics and business relations." 수사대상이 된 진영기 일가는 “서면 수사로 해달라”며 회유를 시도하지만 최창제는 선을 그었다.The family of Jin Young-ki, who was subject to investigation, tries to conciliate, saying, "Please make it a written investigation," but Choi Chang-je drew a line. 진동기 부회장(조한철 분)은 이를 역이용해 진도준이 불법대선자금을 전달했다고 제보했고, 진도준은 긴급체포돼 피의자로 서민영을 맞닥뜨리게 된다.Vice-Chairman Vibrator (Cho Han-cheol) reported that Jindo-joon delivered illegal presidential election funds using it, and Jindo-joon was arrested urgently and faced Seo Min-young as a suspect.
서민영은 “당선이 유력한 대선후보에게 100억원을 전달한게 맞냐”라며 후보의 고문변호사가 남긴 증언을 제시했다.Seo Min-young presented testimony left by the candidate's advisor, saying, "Is it right to deliver 10 billion won to a presidential candidate who is likely to win the election?" 대선자금 전달책인 하인석 대리(박지훈 분) 역시 수사를 받고 있었다.Ha In-seok (Park Ji-hoon), the presidential candidate, was also under investigation.
국민적 호응에 취한 최창제는 서민영에게 “내 친인척이라고 신경쓸 거 없다.Choi Chang-je, who was drunk with the public response, told Seo Min-young, "You don't have to worry about being my relative. 샅샅이 살피라”며 도준의 수사를 독려했다.Look closely," he said, encouraging Dojun's investigation. 하지만 서민영은 하인석에게 대선자금 전달을 지시한 사람이 도준이 아닐 거라고 추측했고, 미라클 CCTV에서 다른 인물을 발견했다.However, Seo Min-young speculated that it was not Dojun who ordered Ha In-seok to deliver the presidential election funds, and found another person on Miracle CCTV. 바로 진동기의 점사 노릇을 했던 백상무.Baek Sang-moo, who served as a fortune teller for a vibrator.
백상무의 배신으로 되려 잡혀온 진동기는 증권사 고객계좌를 이용해 비자금을 만든게 들통나며 위기에 처했다.The vibrator, which was caught back by Baek Sang-moo's betrayal, was in crisis after it was revealed that he made slush funds using a securities firm's customer account. 진동기의 구속이 유력해지자 진성준은 진영기에게 “이번 기회에 두번 다시 경영권을 못 넘보게 될 거니 다행이다”라고 말했다.When the arrest of the vibrator became likely, Jin Sung-joon told Jin Young-ki, "I'm glad that I won't be able to take this opportunity to pass the management rights again."
진영기의 배신에 분노한 진동기는 혼자 죽지 않겠다며 꿈틀했고, 진영기의 아내 손정래(김정난 분)의 친정인 명동사채시장 쪽을 통해 이뤄진 차명계좌거래를 폭로해 수사의 판을 키웠다.Vibrator, angry at Jin Young-ki's betrayal, wriggled, saying, "I won't die alone," and revealed a borrowed-name account transaction through the Myeongdong bond market, the home of his wife Son Jeong-rae (Kim Jung-nan). 결국 진도준이 제발로 검찰에 잡혀온 바람에 검찰 수사는 진영기, 진동기, 진성준에게까지 확대됐다.In the end, the prosecution's investigation expanded to Jin Young-ki, Vibrator, and Jin Sung-joon because Jin Jin-joon was arrested by the prosecution.
서민영은 진도준이 순양의 경영권을 확보하려고 이처럼 어마어마한 기획을 했다며 질려했다.Seo Min-young said, "Jin Do-joon made such a huge plan to secure Suncheon's management rights." 하지만 진도준은 “난 그런 재벌이 안 되려고 하는 거다.However, Jin Do-joon said, "I'm not trying to be such a conglomerate. 다시 시작하자 민영아.Let's start over, Minyoung. 내가 더 나빠질 일은 없을 거니까”라더니 아테네올림픽 신문기사를 내밀곤 “장미란 선수가 은메달을 따면 그때 우리 다시 만나”라고 고백했다."I won't get any worse," he said in a newspaper article at the Athens Olympics and confessed, "If Jang Mi-ran wins the silver medal, we'll meet again then."
검찰의 마수가 순양으로 거듭 다가오자 진영기는 진성준에게 검찰의 포토라인에 서라고 지시했고, 진성준은 충격을 받았다.As the prosecution's takeover repeatedly approached cruising, Jin Young-ki instructed Jin Sung-joon to stand on the prosecution's photo line, and Jin Sung-joon was shocked. 모현민(박지현 분)은 남편 진성준에게 자식을 잡아먹는 크로노스의 그림을 보여줬고, 진성준은 검찰에 출석하며 “불법 자금조성의 책임은 진영기 부회장, 제 아버지께 있다”라며 아버지를 사지에 밀어넣었다.Mo Hyun-min (Park Ji-hyun) showed her husband Jin Sung-joon a picture of Kronos eating his children, and Jin Sung-joon attended the prosecution and pushed his father into his limbs, saying, "Vice Chairman Jin Young-ki and my father are responsible for illegal financing."
형제와 부자가 아귀다툼을 벌이며 진양가가 쑥대밭이 된 가운데 진도준은 진회장에게 받은 유산 7000억원을 전액 기부하면서 새로운 재벌경영의 아이콘으로 떠올랐다.While the brothers and the father and son quarreled, Jinyang family became a mess, Jin Do-joon emerged as an icon of new chaebol management by donating the entire 700 billion won he received from Chairman Jin. 이에 힘입어 순양물산 최대 주주를 넘어 회장자리까지 오른다.Thanks to this, it will rise beyond the largest shareholder of Sunyang C&T to the chairmanship. 순양을 사겠다는 약속을 지키게된 도준은 순양역사박물관을 찾아 고 진양철 회장에게 인사한다.Do-joon, who kept his promise to buy Suncheon, visits the Suncheon Museum of History and greets the late Chairman Jin Yang-cheol.
같은 시간 검찰청에서 역도 장미란 선수의 은메달 소식을 TV로 본 서민영은 도준의 말이 떠올라 눈물을 흘렸다.At the same time, Seo Min-young, who watched the news of weightlifting Jang Mi-ran's silver medal on TV at the prosecution office, shed tears as she remembered Dojun's words. 앞서 도준은 민영에게 “장미란 선수가 은메달을 따면 다시 만나.Earlier, Dojun told Min-young, "See you again when Jang Mi-ran wins the silver medal. 베이징올림픽에 나가면 우리 결혼하자.Let's get married when we go to the Beijing Olympics. 런던올림픽에 나갈 때면 우리 옆에 아이도 있겠다.When we go to the London Olympics, there will be children next to us. 난 그렇게 네 옆에서 뿌리내리고 살거야, 민영아”라고 고백했던 것.That's how I'll live by your side, Min-young."
하지만 서민영을 만나러 가는 길 진도준은 또 다시 운명같은 교통사고를 당했고, 자신을 친 사람이 전생의 자신 윤현우라는 것을 확인했다.However, on his way to meet Seo Min-young, Jin Do-joon suffered another fatal traffic accident, and confirmed that the person who hit him was Yoon Hyun-woo in his previous life.