[스포츠조선 문지연 기자] 공개 연애를 시작한 아이유와 이종석이 팬들에게 소감을 남겼다.[Sports Chosun reporter Moon Ji-yeon] IU and Lee Jong-seok, who started an open relationship, left their feelings to fans.
아이유는 1일 자신의 팬카페를 통해 자신의 팬클럽인 유애나를 향한 인사를 전했다.IU said hello to her fan club, Uaena, through her fan cafe on the 1st. 아이유는 "2022년의 마지막을 다들 어디서 어떻게 보냈을지, 한 해의 마지막 날을 저 때문에 조금이라도 심란하게 보내진 않았을지, 오늘은 유애나에게 새해 인사와 함께 고마운 마음 그리고 미안한 마음을 전하러 왔다"고 운을 뗐다.IU said, "I wonder where and how everyone spent the end of 2022 and if I didn't spend the last day of the year a little disturbed because of me, today I came to express my gratitude and sorry to UAENA with New Year's greetings.
아이유는 이어 "오늘 기사를 본 분들은 아시겠지만 제가 연애를 하고 있다.IU went on to say, "People who read today's article will know that I'm in a relationship. 항상 제 걱정을 하고, 제 안부를 궁금해 하는 우리 유애나가 많이 놀랐을 것 같아서 아주 조심스럽기도 하지만, 네, 이렇게 됐다"며 "저의 오랜 동료였던 분과 서로 의지하며 좋은 마음을 키우고 있다.I'm very careful because I think Uaena, who is always worried about me and curious about my safety, must have been very surprised, but yes, this happened," he said adding, "I'm developing a good heart by relying on my old colleague." 긴 시간 동안 고맙게도 저를 응원해주고 저에게 항상 '멋지다 멋지다' 해주고.Thankfully, for supporting me for a long time and always saying "cool, cool" to me. 또 진심 어린 격려를 보내준 듬직하고 귀여운 사람이다"라고 했다.He is also a reliable and cute person who gave me sincere encouragement."
또 아이유는 "언제나 저를 가장 눈여겨 봐주는 유애나니까 제가 요즘 정서적으로 편안하고 좋은 시기를 보내고 있다는 걸 느끼고 있을 거라고 생각한다.IU also said, "UAENA always pays the most attention to me, so I think I'm feeling that I'm emotionally comfortable and having a good time these days. 그러면서도 최근 유독 일에 대한 자부심과 열정이 샘솟는 이유 중에는, 가까운 곳에서 오래도록 칭찬을 해주는 좋은 친구가 있기 때문이기도 한 것 같다"며 "기왕에 다들 알게 되신 거, 우리 팬들 걱정하지 않게끔 예쁘게 조용히 잘 만나겠다.At the same time, I think one of the reasons why I'm particularly proud and passionate about my work is that I have a good friend who compliments me for a long time near me," he said adding, "I'll meet you quietly so that you don't worry about my fans." 놀라게 해서 미안하고 그럼에도 축하와 제 안부를 먼저 물어주는 유애나에게 너무나 또 미안하고 고맙다"는 마음을 전했다."I'm sorry to surprise you, and I'm so sorry and grateful to UAENA for congratulating me and asking me how I am doing."
이종석도 같은 날 자신의 팬카페를 통해 "한 해의 마지막을 이렇게 놀래켜서 정말 미안하다.On the same day, Lee Jong-seok also said on his fan cafe, "I'm so sorry to surprise you at the end of the year. 연기대상에 제가 기죽을까 현장에서 함성과 응원을 보내주신 팬분들 감사하다.Thank you to the fans who cheered and cheered me on the spot in case I was discouraged by the acting award. 제가 여러분들에게 꼭 전하고 싶었던 말은 여전히 많이 모자라고 나이를 먹어도 아직 수줍기만 한 못난 저에게 꾸준한 사랑과 응원을 보내주시는 팬분들이 정말 감사하다는 말을 하고 싶었다"고 했다.What I really wanted to say to you is that I'm still very short and I wanted to say thank you to the fans for their constant love and support for me, who is still shy even when I get older."
이어 "어제 기사를 보고 정말 많이 놀랐을 것 같은데, 오늘 기사 속 그 친구는 20대 중반 즈음 처음 인연을 가지게 됐고 뭔가 풋사랑 넘어, 커다랗지만 또 이루지 못한 아쉬움도 있었다."I think you must have been very surprised to see the article yesterday, but the friend in today's article had a relationship for the first time around his mid-20s, and there was something beyond pure love, a big but unfulfilled regret. 긴 시간을 친구로 지내다가 이제서야 이렇게 됐다.After being friends for a long time, I finally became like this. 저는 저대로 열심히 살다가도 늘 마음 한구석에 자리잡은 이상한 친구였던 것 같다.I think I've always been a strange friend in the back of my mind, even though I've been living hard as I am. 이렇게 얘기하면 우리 팬들은 이해를 할 것 같은데 저에게 강단이 같은 존재였다.I think our fans will understand if I talk like this, but they were the same as me. 친구로서 어떤 방향성과 삶의 고민들을 함께 투닥투닥 고민해주기도 하고 의지가 되기도 하고 동생이지만 가끔 누나 같기도, 어른 같기도 하지만 또 지켜주고 싶은 멋진 친구다.As a friend, she worries about certain directions and concerns of life together, becomes a reliable and younger brother, but sometimes she is like an older sister or an adult, but she is a wonderful friend who wants to protect her. 지금 저를 더 나은 사람이고 싶게 한다"고 연인인 아이유를 소개했다.It makes me want to be a better person now," said IU, her lover.
두 사람은 지난해 열애를 시작해 약 4개월째 열애 중이다.They started dating last year and have been dating for about four months. 크리스마스 시즌에는 일본의 고급 리조트에서 함께 연말을 보냈던 것으로 알려졌다.It is said that they spent the end of the year together at luxury resorts in Japan during the Christmas season. 이종석은 지난해 12월 30일 진행됐던 2022 MBC 연기대상에서 대상을 수상하고 소감을 밝히며 "군복무를 마치고 두려움과 괴로움이 많았는데, 인간적으로 좋은 방향성과 긍정적인 생각을 하게 도와준 분이 있었다.Lee Jong-seok won the Grand Prize at the 2022 MBC Acting Awards on December 30 last year and expressed his feelings, saying, "I had a lot of fear and suffering after serving in the military, but there was someone who helped me think in a good direction and positive way. 그분께 이 자리를 빌려서 하고 싶은 이야기가 있었다"며 "항상 멋있게 있어줘서 고맙고 내가 아주 오랫동안 아주 많이 좋아했다고 존경한다고 전하고 싶다.There was something I wanted to take this opportunity to say to him," he said. "I want to say thank you for always being so cool and that I respect you for liking me very much for a very long time." 그 친구를 보면서 '그동안 조금 더 열심히 살 걸, 더 좋은 사람일 걸'이라는 반성을 하게 된다.Looking at that friend, I reflect on myself, "I should have lived a little harder, I should have been a better person." 앞으로 더 나은 사람이 되기 위해 노력하겠다"는 소감을 남기며 열애설이 제기된 바 있다.I will try to be a better person in the future," he said, raising rumors of a romantic relationship.
다음은 아이유 글 전문.The following is IU's full text.
안녕 유애나!Hi UAENA!
다들 자고 있을 시간이려나요?Is it time for everyone to sleep? 2022년의 마지막을 다들 어디서 어떻게 보냈을지, 한 해의 마지막 날을 저 때문에 조금이라도 심란하게 보내진 않았을지, 오늘은 유애나에게 새해 인사와 함께 고마운 마음 그리고 미안한 마음을 전하러 왔어요.I wonder where and how everyone spent the end of 2022 and whether I made the last day of the year a little disturbing because of me, but today I came to say thank you and sorry to UAENA, along with New Year's greetings.
오늘 기사를 본 분들은 아시겠지만 제가 연애를 하고 있습니다.As you may know from today's article, I am in love. 항상 제 걱정을 하고, 제 안부를 궁금해 하는 우리 유애나가 많이 놀랐을 것 같아서 아주 조심스럽기도 하지만, 네..I'm very careful because I think UAENA, who is always worried about me and curious about my safety, must have been very surprised, but yes...이렇게 됐습니다!It's like this!
저의 오랜 동료였던 분과 서로 의지하며 좋은 마음을 키우고 있습니다.I am developing a good heart by relying on one of my old colleagues.
긴 시간 동안 고맙게도 저를 응원해 주고 저에게 항상 '멋지다 멋지다' 해주고.Thankfully, for supporting me for a long time and always saying "cool, cool" to me. 또 진심 어린 격려를 보내준 듬직하고 귀여운 사람입니다.He is also a reliable and cute person who gave me sincere encouragement.
언제나 저를 가장 눈여겨 봐주는 유애나니까 제가 요즘 정서적으로 편안하고 좋은 시기를 보내고 있다는 걸 느끼고 있을 거라고 생각해요.UAENA always pays attention to me the most, so I think I'm feeling that I'm emotionally relaxed and having a good time these days. 그러면서도 최근 유독 일에 대한 자부심과 열정이 더 샘솟는 이유 중에는, 가까운 곳에서 오래도록 칭찬을 해주는 좋은 친구가 있기 때문이기도 한 것 같습니다At the same time, I think one of the reasons why I'm more proud and passionate about my work these days is because I have a good friend who compliments me for a long time in close proximity.
기왕에 다들 알게 되신 거, 우리 팬들 걱정하지 않게끔 예쁘게 조용히 잘 만나겠습니다....!Since you've all come to know, we'll meet you quietly so that you don't worry about us!
놀라게 해서 미안하고 그럼에도 축하와 제 안부를 먼저 물어주는 유애나에게 너무나 또 미안하고 고맙습니다.I'm sorry to surprise you, but I'm so sorry and grateful to UAENA for congratulating me and asking me how I am doing first. 긴 말을 쓰지도 않았는데 한 자 한 자 조금 길게 생각하면서 적었는지 쓰는 중에 벌써 새해가 되었네요.I didn't even use long words, but I think I wrote them down a little longer, and it's already the new year. 2022년에 쓰기 시작했는데 쓰고 보니 2023년이 됐어요.I started writing it in 2022, but it turned out to be 2023.
여러분 새해 복 많이 받으세요.Happy New Year everyone. 이제 작년이 된 2022년, 우리가 오랜만에 다시 그렇게 만나고 다시 그렇게 가까이서 볼 수 있어서 너무 행복했어요.In 2022, last year, I was so happy to see you again after a long time and see you so close again. 그 울렁거리게 좋았던 순간들 다시 생각해도 절대 못 잊을것 같아요.I will never forget those nauseating and good moments even if I think about it again.
한 해 동안 또 저와 재밌게 놀아줘서 또 제일 친하게 지내줘서 진심으로 고맙습니다!Thank you so much for having fun with me for the past year and being the closest to me.올해도 게으르지 않게 달려 보겠어요!I'll try not to be lazy again this year! 잘할게요.I'll do my best.
다시 한번 새해 복 많이 받아요Once again, happy new year. 유애나 푹 자고 일어나면 새해예요 잘 자요.UAENA, it's the new year when you wake up. Good night. 사랑합니다.I love you.
다음은 이종석 글 전문.The following is Lee Jong-seok's full text.
안녕하세요. 이종석입니다.Hello, I'm Lee Jongseok.
큰 상을 받고 팬들에게 따로 감사의 인사를 남기지 못해 이렇게 늦게나마 글을 남깁니다.After receiving a big award, I couldn't leave a separate thank-you message to my fans, so I left a message this late.
정말 오랜만에 글을 남기네요..It's been a really long time since I left a message.
한 해의 마지막을 이렇게 놀래켜서 정말 미안해요.I'm so sorry to surprise you at the end of the year. 연기대상에 제가 기죽을까 현장에서 함성과 응원을 보내주신 팬분들 감사합니다.Thank you to the fans who cheered and cheered me on the spot because they thought I would be discouraged by the acting award.
제가 여러분들에게 꼭 전하고 싶었던 말은 여전히 많이 모자라고 나이를 먹어도 아직 수줍기만 한 못난 저에게 꾸준한 사랑과 응원을 보내주시는 팬분들이 정말 감사하다는 말을 하고 싶었고요.What I really wanted to say to you is that I'm still very short and I'm still shy even though I'm old, so I wanted to say thank you to the fans for their constant love and support.
말을 할수록 긴장이 되어 가장 중요한 걸 잊었네요.The more I spoke, the more nervous I became, and I forgot the most important thing. 다시 한 번 감사하고 미안합니다.Thank you again and I'm sorry.
그리고 어제 기사를 보고 정말 많이 놀랐을 것 같은데..And I think you must have been really surprised to see the article yesterday. 오늘 기사 속 그 친구는요.Where's the friend in today's article?
20대 중반즈음 처음 인연을 가지게 됐고 뭔가 풋사랑 넘어, 커다랗지만 또 이루지 못한 아쉬움도 있었네요.I first had a relationship in my mid-20s, and there was something beyond pure love, and there was also a big regret that I couldn't achieve.
긴 시간을 친구로 지내다가 이제서야 이렇게 됐네요.We've been friends for a long time, and now we're like this.
음... 설명을 잘 하고 싶은데..Um... I want to explain it well... ㅠㅠcrying
뭐랄까요.. 저는 저대로 열심히 살다가도 늘 마음 한구석에 자리잡은 이상한 친구였던 것 같습니다.What should I say... I think I've always been a strange friend in the back of my mind, even though I've been working hard like that. 이렇게 얘기하면 우리 팬들은 이해를 할 것 같은데 저에게 강단이 같은 존재였어요.I think my fans will understand if I say this, but he was like a strong-willed person to me.
친구로서 어떤 방향성과 삶의 고민들을 함께 투닥투닥 고민해주기도 하고 의지가 되기도 하고 동생이지만 가끔 누나 같기도, 어른 같기도 하지만 또 지켜주고 싶은 멋진 친구랍니다.As a friend, he worries about directions and life concerns together, is reliable, and is a younger brother, but he is a wonderful friend who sometimes feels like an older sister or an adult, but wants to protect him.
지금은 저를 더 나은 사람이고 싶게 하고요.Now it makes me want to be a better person.
제가 잘 소개를 해야 할 텐데 이런 일이 저도 처음이라 팬분들이 너무 놀라기도, 조금은 섭섭하기도 했을 것 같아서 마음이 많이 쓰이네요.I have to introduce it well, but it's my first time doing this, so I'm very worried that the fans might have been very surprised and a little disappointed.
부디 따뜻한 마음으로 봐주셨으면 좋겠습니다.I hope you can watch it with a warm heart.
너무나 많은 일이 있었던 올 한해 보내주신 응원과 사랑 너무너무 감사했고 다시 만나 정말 반가웠고요.Thank you so much for your support and love for this year, and it was really nice to see you again. 새해 복 많이 받으시고 늘 사랑합니다.Happy New Year and I always love you.