[텐아시아=김지원 기자][Ten Asia = Reporter Kim Jiwon]
사진=JTBC '재벌집 막내아들' 방송 캡처Photo = Capture JTBC's "The Youngest Son of the House of Rich People" broadcast
'재벌집 막내아들' 송중기가 김신록의 역공과 직면했다.Song Joong-ki, the "youngest son of a chaebol," faced Kim Shin-rok's counterattack.
지난 9일 방송된 JTBC 금토일드라마 '재벌집 막내아들' 9회에서는 진화영(김신록 분)을 끌어내리려는 진도준(송중기 분)의 숨 가쁜 움직임이 그려졌다.In the ninth episode of JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the Wealthy House," which aired on the 9th, Jin Jin Jin-young (Kim Shin-rok) was depicted as a breathless movement. 승계 싸움과 정의 구현이라는 각자의 목적을 위해 손을 잡은 진도준과 서민영(신현빈 분).Jin Do-joon and Seo Min-young (Shin Hyun-bin) joined hands to fight for succession and realize justice. 그러나 모현민(박지현 분)의 개입은 싸움을 다시 한 치 앞을 알 수 없는 국면으로 이끌었다.However, the intervention of Mo Hyun-min (Park Ji-hyun) led the fight to an unknown situation again. 9회 시청률은 전국 17% 수도권 19.5%(닐슨코리아, 유료가구 기준)를 기록하며 전 채널 1위를 이어갔다.The ninth episode recorded 17 percent nationwide and 19.5 percent (based on Nielsen Korea and paid households), continuing to rank first in all channels. 진도준의 세계는 21세기에 입성했다.The world of Jindo-jun entered the 21st century. 동시에 뉴데이터테크놀로지 광풍도 실체를 드러냈고, 1400억 원이라는 거금을 쏟아부었던 진화영은 충격적인 주가 폭락으로 위기를 맞았다.At the same time, the craze for new data technology also revealed its substance, and Jin Jin-young, who poured out a huge amount of 140 billion won, faced a crisis due to a shocking stock price crash. 진도준은 때를 놓치지 않았다.Jin Do-joon didn't miss the timing. 그가 찾아간 이는 금융조세조사부 소속 검사가 된 서민영이었다.The person he visited was Seo Min-young, who became a prosecutor belonging to the Financial Tax Investigation Department. 진화영의 공금 횡령 사실을 제보하는 진도준을 보며, 그가 자신을 이용해 승계 싸움에 뛰어들려 한다는 사실을 간파한 서민영.Seo Min-young saw Jin Jin-young's embezzlement of public funds and realized that he was trying to use him to enter the succession fight. 하지만 검사로서 제대로 된 사건에 목 말라 있던 그는 결국 이 제안을 받아들였다.However, he was thirsty for a proper case as a prosecutor and eventually accepted the proposal.
순양백화점과 진화영의 계좌를 추적하던 서민영은 '순양데코'라는 페이퍼컴퍼니를 통해 자금이 세탁 되고 있었음을 발견했다.Seo Min-young, who was tracking the accounts of Sunyang Department Store and Jinhwa-young, found that the funds were being washed through a paper company called Sunyang Deco. 이에 곧 진화영은 공금 횡령 피의자로 출석 요구를 받았다.Soon afterwards, Jin Jin-young was asked to attend as a suspect of embezzlement of public funds. 남편 최창제(김도현 분)마저 자신을 질타하자 결국 진화영은 다시 오세현(박혁권 분)을 찾아갔다.When her husband Choi Chang-je (Kim Do-hyun) criticized her, Jin Jin-young eventually visited Oh Se-hyun (Park Hyuk-kwon). 하지만 그 사이 태세를 바꾼 오세현은 돈을 대신 갚아주는 대신 순양백화점 지분를 요구했다.In the meantime, however, Oh Se-hyun, who changed his stance, demanded a stake in Sunyang Department Store instead of paying back the money. 이미 30%의 주식을 가지고 있는 미라클이기에, 추가 지분을 가지겠다는 말은 곧 순양백화점을 인수하겠다는 뜻과 다름 없었다.Since Miracle already owns 30% of the shares, the word that it will have an additional stake meant that it will soon acquire Sunyang Department Store.
모든 것이 자신을 노린 진도준의 함정이었음을 깨달은 진화영은 그 길로 아버지에게 향했다.Realizing that everything was a trap for Jin Do-joon who aimed at him, Jin Jin-young headed for his father on that path. 그러나 진양철(이성민 분) 역시 돈을 잃고도 핑계뿐인 딸을 보며 차가운 태도로 일관할 뿐이었다.However, Jin Yang-cheol (Lee Sung-min) also remained cold, looking at his daughter, who was only an excuse even after losing money. 그때 손을 내민 사람은 모현민(박지현 분)이었다.At that time, Mo Hyun-min (Park Ji-hyun) reached out his hand. 그는 서민영이 진도준의 대학교 동기임을 알리며, 이들을 분열시킬 묘안을 건넸다.He announced that Seo Min-young was a colleague of Jindo-joon's university, and gave them a clever idea to divide them. 바로 진도준의 제보를 허위로 몰아가는 것.It is to make the report of Jin Do-joon false. 검찰 조사에서 서민영과 만난 진화영은 모현민이 꾸민대로 거짓을 늘어놓았다.Jin Jin-young, who met Seo Min-young in a prosecution investigation, lied as Mo Hyun-min planned. 진도준이 일부러 검찰의 수사 소식을 알리며 순양백화점의 주가를 폭락시키고, 헐값에 진화영의 지분을 인수하려 했다는 것이 그 주장이었다.The claim was that Jindo-joon intentionally reported the prosecution's investigation, plunging the stock price of Sunyang Department Store and trying to acquire Jin Hwa-young's stake at a low price. 진화영의 이야기를 반신반의하던 서민영은 실제로 순양백화점의 지분을 가진 미라클인베스트먼트의 대주주가 진도준이라는 사실을 알고 큰 혼란에 빠졌다.Seo Min-young, who doubted Jin Jin-young's story, was in great confusion when she learned that the major shareholder of Miracle Investment, which actually owns a stake in Sunyang Department Store, was Jindo-joon.
법적 다툼이 이어지는 가운데, 순양백화점으로부터 대금을 받지 못한 중소 협력 업체들은 점점 무너지기 시작했다.Amid legal disputes, small and medium-sized suppliers who did not receive payments from Sunyang Department Store began to collapse. 진도준은 피해자가 더 생기기 전에 지분을 넘겨줄 것을 재촉했지만, 진화영은 가난한 사람들의 부족한 인내심을 지적하며 오만함을 드러냈다.Jin Jin-young showed arrogance, pointing out the lack of patience of the poor, although Jin Jin-joon urged them to hand over their shares before there were more victims. 이에 "고모가 지금 그 자리에 앉아있을 수 있는 건 능력이 아니다."It's not a skill for my aunt to be able to sit there now. 행운이지"라며 싸늘히 응수한 진도준."I'm so lucky," said Jindon, coldly responding. 그는 곧 진양철을 찾아가 순양백화점 이사회를 열게 해달라고 청했다.He immediately visited Jin Yang-cheol and asked him to hold a board meeting of Soonyang Department Store. 진양철은 어떤 물음도 없이 이를 받아들였다.Jin Yang-cheol accepted it without any question.
마침내 대표이사 진화영의 해임을 안건으로 이사회가 열린 자리, 진화영은 계속해서 자신의 횡령 사실을 부인하며 진도준이 허위 제보를 한 것이라고 주장했다.Finally, the board of directors was held on the agenda of the dismissal of CEO Jin Jin-young, and Jin Jin-young continued to deny his embezzlement and claimed that Jin Jin-joon made false reports. 진도준은 오랫동안 진화영 곁에서 일했던 임상무(오지혜 분)를 자신의 증인으로 불렀지만, 정작 이사회장에 모습을 드러낸 사람은 그가 아닌 서민영이었다.Jin Do-joon called Lim Sang-moo (Oh Ji-hye), who had worked next to Jin Jin-young for a long time, as his witness, but it was Seo Min-young, not him, who appeared as the chairman of the board. "허위제보를 입증할 증거를 확보했다"라며 등장한 검사 서민영의 존재는 또 한 번 뒤집힐 판세를 예고하며 긴장감을 끌어올렸다.The existence of prosecutor Seo Min-young, who appeared, saying, "We have secured evidence to prove false information," raised tension, signaling another reversal.
김지원 텐아시아 기자 Kim Ji-won, 10 Asia reporter,
사진=JTBC '재벌집 막내아들' 방송 캡처Photo = Capture JTBC's "The Youngest Son of the House of Rich People" broadcast
'재벌집 막내아들' 송중기가 김신록의 역공과 직면했다.Song Joong-ki, the "youngest son of a chaebol," faced Kim Shin-rok's counterattack.
지난 9일 방송된 JTBC 금토일드라마 '재벌집 막내아들' 9회에서는 진화영(김신록 분)을 끌어내리려는 진도준(송중기 분)의 숨 가쁜 움직임이 그려졌다.In the ninth episode of JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the Wealthy House," which aired on the 9th, Jin Jin Jin-young (Kim Shin-rok) was depicted as a breathless movement. 승계 싸움과 정의 구현이라는 각자의 목적을 위해 손을 잡은 진도준과 서민영(신현빈 분).Jin Do-joon and Seo Min-young (Shin Hyun-bin) joined hands to fight for succession and realize justice. 그러나 모현민(박지현 분)의 개입은 싸움을 다시 한 치 앞을 알 수 없는 국면으로 이끌었다.However, the intervention of Mo Hyun-min (Park Ji-hyun) led the fight to an unknown situation again. 9회 시청률은 전국 17% 수도권 19.5%(닐슨코리아, 유료가구 기준)를 기록하며 전 채널 1위를 이어갔다.The ninth episode recorded 17 percent nationwide and 19.5 percent (based on Nielsen Korea and paid households), continuing to rank first in all channels. 진도준의 세계는 21세기에 입성했다.The world of Jindo-jun entered the 21st century. 동시에 뉴데이터테크놀로지 광풍도 실체를 드러냈고, 1400억 원이라는 거금을 쏟아부었던 진화영은 충격적인 주가 폭락으로 위기를 맞았다.At the same time, the craze for new data technology also revealed its substance, and Jin Jin-young, who poured out a huge amount of 140 billion won, faced a crisis due to a shocking stock price crash. 진도준은 때를 놓치지 않았다.Jin Do-joon didn't miss the timing. 그가 찾아간 이는 금융조세조사부 소속 검사가 된 서민영이었다.The person he visited was Seo Min-young, who became a prosecutor belonging to the Financial Tax Investigation Department. 진화영의 공금 횡령 사실을 제보하는 진도준을 보며, 그가 자신을 이용해 승계 싸움에 뛰어들려 한다는 사실을 간파한 서민영.Seo Min-young saw Jin Jin-young's embezzlement of public funds and realized that he was trying to use him to enter the succession fight. 하지만 검사로서 제대로 된 사건에 목 말라 있던 그는 결국 이 제안을 받아들였다.However, he was thirsty for a proper case as a prosecutor and eventually accepted the proposal.
순양백화점과 진화영의 계좌를 추적하던 서민영은 '순양데코'라는 페이퍼컴퍼니를 통해 자금이 세탁 되고 있었음을 발견했다.Seo Min-young, who was tracking the accounts of Sunyang Department Store and Jinhwa-young, found that the funds were being washed through a paper company called Sunyang Deco. 이에 곧 진화영은 공금 횡령 피의자로 출석 요구를 받았다.Soon afterwards, Jin Jin-young was asked to attend as a suspect of embezzlement of public funds. 남편 최창제(김도현 분)마저 자신을 질타하자 결국 진화영은 다시 오세현(박혁권 분)을 찾아갔다.When her husband Choi Chang-je (Kim Do-hyun) criticized her, Jin Jin-young eventually visited Oh Se-hyun (Park Hyuk-kwon). 하지만 그 사이 태세를 바꾼 오세현은 돈을 대신 갚아주는 대신 순양백화점 지분를 요구했다.In the meantime, however, Oh Se-hyun, who changed his stance, demanded a stake in Sunyang Department Store instead of paying back the money. 이미 30%의 주식을 가지고 있는 미라클이기에, 추가 지분을 가지겠다는 말은 곧 순양백화점을 인수하겠다는 뜻과 다름 없었다.Since Miracle already owns 30% of the shares, the word that it will have an additional stake meant that it will soon acquire Sunyang Department Store.
모든 것이 자신을 노린 진도준의 함정이었음을 깨달은 진화영은 그 길로 아버지에게 향했다.Realizing that everything was a trap for Jin Do-joon who aimed at him, Jin Jin-young headed for his father on that path. 그러나 진양철(이성민 분) 역시 돈을 잃고도 핑계뿐인 딸을 보며 차가운 태도로 일관할 뿐이었다.However, Jin Yang-cheol (Lee Sung-min) also remained cold, looking at his daughter, who was only an excuse even after losing money. 그때 손을 내민 사람은 모현민(박지현 분)이었다.At that time, Mo Hyun-min (Park Ji-hyun) reached out his hand. 그는 서민영이 진도준의 대학교 동기임을 알리며, 이들을 분열시킬 묘안을 건넸다.He announced that Seo Min-young was a colleague of Jindo-joon's university, and gave them a clever idea to divide them. 바로 진도준의 제보를 허위로 몰아가는 것.It is to make the report of Jin Do-joon false. 검찰 조사에서 서민영과 만난 진화영은 모현민이 꾸민대로 거짓을 늘어놓았다.Jin Jin-young, who met Seo Min-young in a prosecution investigation, lied as Mo Hyun-min planned. 진도준이 일부러 검찰의 수사 소식을 알리며 순양백화점의 주가를 폭락시키고, 헐값에 진화영의 지분을 인수하려 했다는 것이 그 주장이었다.The claim was that Jindo-joon intentionally reported the prosecution's investigation, plunging the stock price of Sunyang Department Store and trying to acquire Jin Hwa-young's stake at a low price. 진화영의 이야기를 반신반의하던 서민영은 실제로 순양백화점의 지분을 가진 미라클인베스트먼트의 대주주가 진도준이라는 사실을 알고 큰 혼란에 빠졌다.Seo Min-young, who doubted Jin Jin-young's story, was in great confusion when she learned that the major shareholder of Miracle Investment, which actually owns a stake in Sunyang Department Store, was Jindo-joon.
법적 다툼이 이어지는 가운데, 순양백화점으로부터 대금을 받지 못한 중소 협력 업체들은 점점 무너지기 시작했다.Amid legal disputes, small and medium-sized suppliers who did not receive payments from Sunyang Department Store began to collapse. 진도준은 피해자가 더 생기기 전에 지분을 넘겨줄 것을 재촉했지만, 진화영은 가난한 사람들의 부족한 인내심을 지적하며 오만함을 드러냈다.Jin Jin-young showed arrogance, pointing out the lack of patience of the poor, although Jin Jin-joon urged them to hand over their shares before there were more victims. 이에 "고모가 지금 그 자리에 앉아있을 수 있는 건 능력이 아니다."It's not a skill for my aunt to be able to sit there now. 행운이지"라며 싸늘히 응수한 진도준."I'm so lucky," said Jindon, coldly responding. 그는 곧 진양철을 찾아가 순양백화점 이사회를 열게 해달라고 청했다.He immediately visited Jin Yang-cheol and asked him to hold a board meeting of Soonyang Department Store. 진양철은 어떤 물음도 없이 이를 받아들였다.Jin Yang-cheol accepted it without any question.
마침내 대표이사 진화영의 해임을 안건으로 이사회가 열린 자리, 진화영은 계속해서 자신의 횡령 사실을 부인하며 진도준이 허위 제보를 한 것이라고 주장했다.Finally, the board of directors was held on the agenda of the dismissal of CEO Jin Jin-young, and Jin Jin-young continued to deny his embezzlement and claimed that Jin Jin-joon made false reports. 진도준은 오랫동안 진화영 곁에서 일했던 임상무(오지혜 분)를 자신의 증인으로 불렀지만, 정작 이사회장에 모습을 드러낸 사람은 그가 아닌 서민영이었다.Jin Do-joon called Lim Sang-moo (Oh Ji-hye), who had worked next to Jin Jin-young for a long time, as his witness, but it was Seo Min-young, not him, who appeared as the chairman of the board. "허위제보를 입증할 증거를 확보했다"라며 등장한 검사 서민영의 존재는 또 한 번 뒤집힐 판세를 예고하며 긴장감을 끌어올렸다.The existence of prosecutor Seo Min-young, who appeared, saying, "We have secured evidence to prove false information," raised tension, signaling another reversal.
김지원 텐아시아 기자 Kim Ji-won, 10 Asia reporter,