[텐아시아=우빈 기자][Ten Asia = Reporter WOOBIN]
김소은이 김승수에게 고백했다가 거절당했다.Kim So-eun confessed to Kim Seung-soo and was rejected.
지난 3일 방송된 KBS2 주말드라마 '삼남매가 용감하게'에서는 신무영(김승수 분)을 좋아하게 된 김소림(김소은 분)의 고백이 이어졌다.In KBS2's weekend drama "Three Siblings Bravely," which aired on the 3rd, Kim So-rim (Kim So-eun), who came to like Shin Moo-young (Kim Seung-soo), confessed.
신무영은 김소림의 동네로 고구마를 사러 왔다가 술에 취한 김소림과 마주했다.Shin Moo-young came to Kim So-rim's neighborhood to buy sweet potatoes and encountered Kim So-rim, who was drunk. 김소림은 가족 모임으로 술을 마신 상태였고, 신무영을 보고 기분이 좋아져 애교를 부렸다.Kim So-rim had been drinking as a family gathering, and when she saw Shin Moo-young, she felt better and acted cute.
김소림은 제자리에서 방방 뛰었고 당황한 신무영은 "선생님 왜 그러시냐"고 물었다.Kim So-rim jumped in place, and Shin Moo-young, embarrassed, asked, "What's wrong with you, teacher?" 김소림은 "술 깨는덴 운동이 최고거든요.Kim So-rim said, "Exercise is the best way to sober up. 심장이 너무 뛰어요"라고 했다.My heart is beating so fast." 신무영은 "심장이 안 뛰면 큰일나죠"라고 답했다.Shin Moo-young replied, "If my heart doesn't beat, I'll be in trouble."
김소림은 "크리스마스에는 뭐 하실거냐"고 물었고, 신무영은 "크리스마스라고 뭐 특별한 걸 해야하나"라고 말했다.Kim So-rim asked, "What are you going to do on Christmas?" and Shin Moo-young said, "What should I do for Christmas?" 김소림은 "고백할 게 있다 해도 되냐"고 되물었다.Kim So-rim asked back, "Can I confess something?"
신무영은 크게 당황하면서 "안된다.Shin Moo-young said, "No, I can't. 술 마시고 난 다음에는 운전도 고백도 하는 게 아니다.After drinking, you don't drive or confess. 음주운전 음주고백 금지"라고 말렸다."Drunken driving, drunk driving, no confession." 김소림은 고백을 하겠다고 우겼고, 신무영은 "내일 아침에 정말 후회할 것"이라며 도망쳤다.Kim So-rim insisted on confessing, and Shin Moo-young ran away, saying, "I will really regret it tomorrow morning."
김소림은 도망치는 신무영의 뒤에 "고구마가 좋아요Kim So-rim said, "I like sweet potatoes" behind Shin Moo-young, who runs away. 내가 좋아요?"라고 물었다.Do you like me?" 김소림은 "나는 신무영 씨가 좋아요"라고 혼자 고백했다.Kim So-rim confessed to herself, "I like Shin Moo-young."
김소림은 신무영에게 고백하기 위해 크리스마스 트리를 꾸몄다.Kim So-rim decorated a Christmas tree to confess to Shin Moo-young. 신무영과 마주한 그는 "좋아해요 강사가 회원한테 이러면 안되는 거 안다.Facing Shin Moo-young, he said, "I like you. I know the instructor shouldn't do this to the members. 잘릴 거 각오하고 이야기하는 거다.I'm talking about getting fired. 좋아해요. 우리 사귀면 어때요?"라고 직진했다."I like it. How about we go out?" 신무영은 "선생님은 아주 훌륭한 강사라 절대로 잘리면 안된다.Shin Moo-young said, "The teacher is a very good instructor and should never be fired. 방금 하신 말씀은 없던 걸로 하겠다"라고 거절했다.I'll forget what you just said."
김소림은 "날 좋아하지 않나요?"라고 물었고 신무영은 "선생님으로서 좋아한 것"이라며 "그 이상은 아니다"라고 거절의사를 표했다.Kim So-rim asked, "Don't you like me?" and Shin Moo-young said, "I liked it as a teacher," and expressed her intention to reject it, saying, "It's nothing more."
이에 김소림은 "내가 좋아서 우리 동네에 고구마 사러 오는 거지 않나.In response, Kim So-rim said, "Aren't you coming to buy sweet potatoes in my neighborhood because you like me?" 솔직하게 말해봐라"라고 했고, 신무영은 "전 딸이 있다.Tell me honestly," Shin Moo-young said, "I have a daughter. 딸하고 사이가 좋지도 나쁘지도 않고 해서 대화하려고 필라테스도 시작한 것"이라고 설명했다.I started Pilates to talk to my daughter because we were not on good terms or bad terms."
이어 "철없을 때 결혼했고 아주 오래 전 이혼했고 20대 딸이 있습니다."I got married when I was immature, divorced a long time ago, and I have a daughter in her twenties. 앞으로는 딸 있는남자 만나면서 부모님 걱정 시키지 마시라.From now on, don't make your parents worry when you meet a man with a daughter. 수업은 오늘까지 하는 걸로 하겠다"며 완강하게 거절하고 일어섰다.I'll keep the class open until today," he said firmly and stood up.
김소림은 도망치듯 떠나는 신무영에게 "날 좋아하면서!Kim So-rim said to Shin Moo-young, "You like me! 딸 있으면 연애도 못해요?You can't date if you have a daughter? 누가 결혼하재요?"라고 더 다가갔다.Who wants to get married?" 신무영 역시 김소림을 좋아하지만 그 마음을 숨기고 "더 좋은 남자 만나세요Shin Moo Young also likes Kim So-rim, but she hides her feelings and says, "Meet a better man." 선생님이 너무 아깝습니다"라고 말했다.It's such a waste, sir."
김소림은 "그걸 왜 정하는데 내가 좋다는데"라고 울었고, 신무영은 "그동안 오해살 일 했다면 정말 사과드리겠습니다"라고 고개 숙였다.Kim So-rim cried, "Why do you like me when you decide that?" and Shin Moo-young bowed her head, saying, "If you've worked on misunderstanding so far, I'm really sorry." 답답해진김소림은 "사과하지말고 솔직해져라"라고 했지만, 신무영을 잡지 못했다.Frustrated, Kim So-rim said, "Don't apologize and be honest," but failed to catch Shin Moo-young.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia
김소은이 김승수에게 고백했다가 거절당했다.Kim So-eun confessed to Kim Seung-soo and was rejected.
지난 3일 방송된 KBS2 주말드라마 '삼남매가 용감하게'에서는 신무영(김승수 분)을 좋아하게 된 김소림(김소은 분)의 고백이 이어졌다.In KBS2's weekend drama "Three Siblings Bravely," which aired on the 3rd, Kim So-rim (Kim So-eun), who came to like Shin Moo-young (Kim Seung-soo), confessed.
신무영은 김소림의 동네로 고구마를 사러 왔다가 술에 취한 김소림과 마주했다.Shin Moo-young came to Kim So-rim's neighborhood to buy sweet potatoes and encountered Kim So-rim, who was drunk. 김소림은 가족 모임으로 술을 마신 상태였고, 신무영을 보고 기분이 좋아져 애교를 부렸다.Kim So-rim had been drinking as a family gathering, and when she saw Shin Moo-young, she felt better and acted cute.
김소림은 제자리에서 방방 뛰었고 당황한 신무영은 "선생님 왜 그러시냐"고 물었다.Kim So-rim jumped in place, and Shin Moo-young, embarrassed, asked, "What's wrong with you, teacher?" 김소림은 "술 깨는덴 운동이 최고거든요.Kim So-rim said, "Exercise is the best way to sober up. 심장이 너무 뛰어요"라고 했다.My heart is beating so fast." 신무영은 "심장이 안 뛰면 큰일나죠"라고 답했다.Shin Moo-young replied, "If my heart doesn't beat, I'll be in trouble."
김소림은 "크리스마스에는 뭐 하실거냐"고 물었고, 신무영은 "크리스마스라고 뭐 특별한 걸 해야하나"라고 말했다.Kim So-rim asked, "What are you going to do on Christmas?" and Shin Moo-young said, "What should I do for Christmas?" 김소림은 "고백할 게 있다 해도 되냐"고 되물었다.Kim So-rim asked back, "Can I confess something?"
신무영은 크게 당황하면서 "안된다.Shin Moo-young said, "No, I can't. 술 마시고 난 다음에는 운전도 고백도 하는 게 아니다.After drinking, you don't drive or confess. 음주운전 음주고백 금지"라고 말렸다."Drunken driving, drunk driving, no confession." 김소림은 고백을 하겠다고 우겼고, 신무영은 "내일 아침에 정말 후회할 것"이라며 도망쳤다.Kim So-rim insisted on confessing, and Shin Moo-young ran away, saying, "I will really regret it tomorrow morning."
김소림은 도망치는 신무영의 뒤에 "고구마가 좋아요Kim So-rim said, "I like sweet potatoes" behind Shin Moo-young, who runs away. 내가 좋아요?"라고 물었다.Do you like me?" 김소림은 "나는 신무영 씨가 좋아요"라고 혼자 고백했다.Kim So-rim confessed to herself, "I like Shin Moo-young."
김소림은 신무영에게 고백하기 위해 크리스마스 트리를 꾸몄다.Kim So-rim decorated a Christmas tree to confess to Shin Moo-young. 신무영과 마주한 그는 "좋아해요 강사가 회원한테 이러면 안되는 거 안다.Facing Shin Moo-young, he said, "I like you. I know the instructor shouldn't do this to the members. 잘릴 거 각오하고 이야기하는 거다.I'm talking about getting fired. 좋아해요. 우리 사귀면 어때요?"라고 직진했다."I like it. How about we go out?" 신무영은 "선생님은 아주 훌륭한 강사라 절대로 잘리면 안된다.Shin Moo-young said, "The teacher is a very good instructor and should never be fired. 방금 하신 말씀은 없던 걸로 하겠다"라고 거절했다.I'll forget what you just said."
김소림은 "날 좋아하지 않나요?"라고 물었고 신무영은 "선생님으로서 좋아한 것"이라며 "그 이상은 아니다"라고 거절의사를 표했다.Kim So-rim asked, "Don't you like me?" and Shin Moo-young said, "I liked it as a teacher," and expressed her intention to reject it, saying, "It's nothing more."
이에 김소림은 "내가 좋아서 우리 동네에 고구마 사러 오는 거지 않나.In response, Kim So-rim said, "Aren't you coming to buy sweet potatoes in my neighborhood because you like me?" 솔직하게 말해봐라"라고 했고, 신무영은 "전 딸이 있다.Tell me honestly," Shin Moo-young said, "I have a daughter. 딸하고 사이가 좋지도 나쁘지도 않고 해서 대화하려고 필라테스도 시작한 것"이라고 설명했다.I started Pilates to talk to my daughter because we were not on good terms or bad terms."
이어 "철없을 때 결혼했고 아주 오래 전 이혼했고 20대 딸이 있습니다."I got married when I was immature, divorced a long time ago, and I have a daughter in her twenties. 앞으로는 딸 있는남자 만나면서 부모님 걱정 시키지 마시라.From now on, don't make your parents worry when you meet a man with a daughter. 수업은 오늘까지 하는 걸로 하겠다"며 완강하게 거절하고 일어섰다.I'll keep the class open until today," he said firmly and stood up.
김소림은 도망치듯 떠나는 신무영에게 "날 좋아하면서!Kim So-rim said to Shin Moo-young, "You like me! 딸 있으면 연애도 못해요?You can't date if you have a daughter? 누가 결혼하재요?"라고 더 다가갔다.Who wants to get married?" 신무영 역시 김소림을 좋아하지만 그 마음을 숨기고 "더 좋은 남자 만나세요Shin Moo Young also likes Kim So-rim, but she hides her feelings and says, "Meet a better man." 선생님이 너무 아깝습니다"라고 말했다.It's such a waste, sir."
김소림은 "그걸 왜 정하는데 내가 좋다는데"라고 울었고, 신무영은 "그동안 오해살 일 했다면 정말 사과드리겠습니다"라고 고개 숙였다.Kim So-rim cried, "Why do you like me when you decide that?" and Shin Moo-young bowed her head, saying, "If you've worked on misunderstanding so far, I'm really sorry." 답답해진김소림은 "사과하지말고 솔직해져라"라고 했지만, 신무영을 잡지 못했다.Frustrated, Kim So-rim said, "Don't apologize and be honest," but failed to catch Shin Moo-young.
우빈 텐아시아 기자 Reporter Woobin from Ten Asia