▲ 열애설에 휩싸인 이종석(왼쪽), 아이유.▲Lee Jong-seok (left) and IU, who are rumored to be dating. ⓒ곽혜미 기자Reporter Kwak Hye-mi
[스포티비뉴스=장진리 기자] 배우 이종석(34)이 가수 겸 배우 아이유(30)와 열애를 인정한 후 속내를 밝혔다.[Spot TV News = Reporter Jang Jin-ri] Actor Lee Jong-seok (34) revealed his innermost thoughts after admitting his romantic relationship with singer and actor IU (30).
이종석은 1일 공식 팬카페를 통해 "아이유는 제게 강단이 같은 존재였다"라고 밝혔다.Lee Jong-seok said on his official fan cafe on the 1st, "IU was the same as me."
이종석은 아이유에 대해 "20대 중반 즈음 처음 인연을 가지게 됐고 뭔가 풋사랑 넘어 커다랗지만 또 이루지 못한 아쉬움도 있었다"라며 "긴 시간을 친구로 지내다가 이제서야 이렇게 됐다"라고 했다.Lee Jong-seok said about IU, "I first had a relationship around the middle of my 20s, and there was something big beyond green love, but there was also a regret that I couldn't achieve it," adding, "I've been friends for a long time, and now I'm like this."
이어 "저는 저대로 열심히 살다가도 늘 마음 한 구속에 자리 잡은 이상한 친구였던 것 같다."I think I've always been a strange friend who lives hard like that, but is always at the same pace as my heart. 이렇게 얘기하면 우리 팬들은 이해를 할 것 같은데 제게 강단이 같은 존재였다"라고 했다.I think our fans will understand if we talk like this, but they were the same as me," he said.
강단이는 이종석이 주연을 맡은 tvN '로맨스 별책부록' 속에서 이나영이 연기한 인물이다.Kang Dan-i is a character played by Lee Na-young in tvN's "Romance Annex," starring Lee Jong-seok. 극 중에서 이종석은 강단이를 어린 시절부터 오랜 시간 짝사랑하고, 그의 인생을 응원하고 도우며 순애보를 바치는 차은호를 연기했다.In the play, Lee Jong-seok played Cha Eun-ho, who had a crush on Kang Dan-i for a long time since childhood, supported and helped him with his life, and dedicated pure love. 사실상 자신이 오랜 시간 응원하고 짝사랑해 얻은 사랑이라는 사실을 인정한 셈이다.In fact, he admitted that he had gained love from supporting and unrequited love for a long time.
또 이종석은 "친구로서 어떤 방향성과 삶의 고민들을 함께 투닥투닥 고민해주기도 하고, 의지가 되기도 하고, 동생이지만 가끔 누나 같기도, 어른 같기도 하지만 또 지켜주고 싶은 멋진 친구"라며 "지금은 저를 더 나은 사람이고 싶게 한다"라고 했다.Lee Jong-seok also said, "As a friend, I can think about directions and life concerns together, I can rely on them, and I'm a younger brother, but sometimes I feel like an older sister or an adult, but I want to protect them again," adding, "Now it makes me want to be a better person."
▲ 이종석(왼쪽), 아이유.▲Lee Jong-seok (left), IU. ⓒ곽혜미 기자Reporter Kwak Hye-mi
이종석은 지난해 12월 30일 'MBC 연기대상'에서 이름을 밝히지 않은 채 "군 복무를 마치고 고민과 두려움이 많았는데 그때 인간적으로 좋은 방향성, 긍정적인 생각을 하게 도와준 분이 있다"라며 "항상 그렇게 멋져줘서 고맙고, 제가 아주 오랫동안 좋아했다고, 너무 존경한다고 전하고 싶다"라고 아이유를 향한 애틋한 마음을 전했다.Lee Jong-seok expressed his affection for IU without revealing his name at the MBC Drama Awards on December 30 last year, saying, "I had a lot of worries and fears after serving in the military, but there was someone who helped me think positively."
이후 두 사람의 열애설이 불거졌고, 양측은 "좋은 감정으로 진지하게 만나고 있다"라고 열애설을 인정했다.Since then, rumors of their romantic relationship have erupted, and the two sides have admitted that they are seriously meeting with good feelings. 다음은 이종석 글 전문이다.The following is the full text of Lee Jong-seok.
안녕하세요. 이종석입니다.Hello, I'm Lee Jongseok.
큰 상을 받고 팬들에게 따로 감사의 인사를 남기지 못해 이렇게 늦게나마 글을 남깁니다.After receiving a big award, I couldn't leave a separate thank-you message to my fans, so I left a message this late. 정말 오랜만에 글을 남기네요.It's been a long time since I left a message.
한 해의 마지막을 이렇게 놀래켜서 정말 미안해요.I'm so sorry to surprise you at the end of the year. 연기대상에 제가 기죽을까 현장에서 함성과 응원을 보내주신 팬분들 감사합니다.Thank you to the fans who cheered and cheered me on the spot because they thought I would be discouraged by the acting award.
제가 여러분들에게 꼭 전하고 싶었던 말은 여전히 많이 모자라고 나이를 먹어도 아직 수줍기만 한 못난 저에게 꾸준한 사랑과 응원을 보내주시는 팬분들이 정말 감사하다는 말을 하고 싶었고요.What I really wanted to say to you is that I'm still very short and I'm still shy even though I'm old, so I wanted to say thank you to the fans for their constant love and support.
말을 할수록 긴장이 되어 가장 중요한 걸 잊었네요.The more I spoke, the more nervous I became, and I forgot the most important thing. 다시 한 번 감사하고 미안합니다.Thank you again and I'm sorry.
그리고 어제 기사를 보고 정말 많이 놀랐을 것 같은데..And I think you must have been really surprised to see the article yesterday. 오늘 기사 속 그 친구는요.Where's the friend in today's article?
20대 중반즈음 처음 인연을 가지게 됐고 뭔가 풋사랑 넘어, 커다랗지만 또 이루지 못한 아쉬움도 있었네요.I first had a relationship in my mid-20s, and there was something beyond pure love, and there was also a big regret that I couldn't achieve. 긴 시간을 친구로 지내다가 이제서야 이렇게 됐네요.We've been friends for a long time, and now we're like this. 음... 설명을 잘 하고 싶은데..Um... I want to explain it well...
뭐랄까요.. 저는 저대로 열심히 살다가도 늘 마음 한구석에 자리잡은 이상한 친구였던 것 같습니다.What should I say... I think I've always been a strange friend in the back of my mind, even though I've been working hard like that. 이렇게 얘기하면 우리 팬들은 이해를 할 것 같은데 저에게 강단이 같은 존재였어요.I think my fans will understand if I say this, but he was like a strong-willed person to me.
친구로서 어떤 방향성과 삶의 고민들을 함께 투닥투닥 고민해주기도 하고 의지가 되기도 하고 동생이지만 가끔 누나 같기도, 어른 같기도 하지만 또 지켜주고 싶은 멋진 친구랍니다.As a friend, he worries about directions and life concerns together, is reliable, and is a younger brother, but he is a wonderful friend who sometimes feels like an older sister or an adult, but wants to protect him. 지금은 저를 더 나은 사람이고 싶게 하고요.Now it makes me want to be a better person.
제가 잘 소개를 해야 할 텐데 이런 일이 저도 처음이라 팬분들이 너무 놀라기도, 조금은 섭섭하기도 했을 것 같아서 마음이 많이 쓰이네요.I have to introduce it well, but it's my first time doing this, so I'm very worried that the fans might have been very surprised and a little disappointed. 부디 따뜻한 마음으로 봐주셨으면 좋겠습니다.I hope you can watch it with a warm heart.
너무나 많은 일이 있었던 올 한해 보내주신 응원과 사랑 너무너무 감사했고 다시 만나 정말 반가웠고요.Thank you so much for your support and love for this year, and it was really nice to see you again. 새해 복 많이 받으시고 늘 사랑합니다.Happy New Year and I always love you.