기사내용 요약summary of article content'부부의 세계' 못넘어I can't beat "The World of the Married".
용두사미 결말 허무a long-winded ending in vain
[서울=뉴시스] 최지윤 기자 = 송중기 주연 '재벌집 막내아들'이 시청률 30% 벽을 넘지 못했다.[Seoul = Newsis] Reporter Choi Ji-yoon = Song Joong-ki's "The Youngest Son of a chaebol house" failed to exceed 30% of the viewer rating.
26일 닐슨코리아에 따르면, 전날 종방한 JTBC 금토일드라마 재벌집 막내아들 16회는 전국 유료가구 기준 26.9%를 찍었다.According to Nielsen Korea on the 26th, the 16th youngest son of JTBC Friday, Saturday, and Saturday and Saturday drama chaebols, which ended the previous day, recorded 26.9% of the nation's paid households. 15회(25.0%)보다 1.9%포인트 올랐으며, 자체 최고 시청률이다.It rose 1.9 percentage points from the 15th episode (25.0%), and it is its highest viewer rating. 14회 24.9%로 염정아 주연 'SKY 캐슬'(2019·23.8%)을 뛰어넘은 상태였다.In the 14th inning, he had surpassed "SKY Castle" (2019, 23.8%) starring Yeom Jung-ah with 24.9%. JTBC 역대 최고 시청률인 '부부의 세계'(2020·28.4%)를 넘지 못해 아쉬움을 줬다.It was regrettable that it could not exceed JTBC's all-time highest ratings of "The World of the Married" (2020, 28.4%).
이 드라마는 재벌 총수 일가의 오너리스크를 관리하는 비서 '윤현우'(송중기)가 재벌가 막내아들 '진도준'으로 회귀해 승계 전쟁에 뛰어드는 이야기다.The drama is about Yoon Hyun-woo (Song Joong-ki), a secretary who manages the owner risk of the chaebol family, returning to the youngest son of the chaebol family, Jin Do-joon and entering the war of succession. 마지막회는 원작 웹소설과 다른 결말로 끝났다.The last episode ended with a different ending than the original web novel. 이날 방송에선 송중기가 도준에서 현우로 돌아온 모습이 그려졌다.The broadcast on this day showed Song Joong-ki returning from Dojun to Hyun-woo. 현우는 절벽에서 총을 맞고 떨어져 혼수 상태였다가 깨어났고, 도준의 회귀 인생은 모두 꿈으로 밝혀졌다.Hyun-woo was shot off the cliff, fell into a coma, and woke up, and Do-joon's return life turned out to be all a dream. 용두사미 결말에 '허무하다'는 시청자 혹평이 쏟아졌다.Viewers criticized the ending of Yongdu-sami as "Empty."
현우는 국정조사 청문회에서 비자금 회수를 위해 떠났다가 총상을 입었다며 배후로 '진성준'(김남희)을 지목했다.Hyun-woo pointed out "Jin Sung-joon" (Kim Nam-hee) as the culprit, saying he was shot while leaving for the slush fund recovery at a parliamentary hearing. 20년 전 도준 사망 사건의 유일한 생존자이자 목격자 '하인석'(박지훈)이 증언자로 나섰다.Ha In-seok (Park Ji-hoon), the only survivor and witness of Dojun's death 20 years ago, testified. 도준 살해 공범으로 현우를 지목했지만, 알코올성 치매를 앓고 있는 만큼 증언은 무효화됐다.Hyun-woo was pointed out as an accomplice in Dojun's murder, but his testimony was invalidated as he suffered from alcoholic dementia.
현우는 도준 살해를 위한 미끼로 이용 당한 사실이 드러났다.It was revealed that Hyun-woo was used as a bait for the murder of Dojun. 비서실장 '김주련'(허정도)과 녹화파일을 공개, '진영기'(윤제문)가 지시한 사실을 공개했다.He released the recorded file with Chief of Staff Kim Joo-ryeon (Heo Jeong-do) and revealed the fact that Jin Young-ki (Yoon Je-moon) ordered it. 순양그룹 오너 일가는 국민 여론에 못 이겨 경영권을 포기했다.The owner's family of Sunyang Group gave up their management rights because they were overwhelmed by public opinion. 현우는 "이젠 안다.Hyun-woo said, "Now I know. 빙의도 시간 여행도 아니다.It's neither a possessed nor a time travel. 그건 참회였다.It was repentance. 진도준에 대한 참회, 그리고 나 윤현우에 대한 참회"라고 했다.Repentance against Jin Do-joon and repentance against me, Yoon Hyun-woo."
용두사미 결말 허무a long-winded ending in vain
[서울=뉴시스] 최지윤 기자 = 송중기 주연 '재벌집 막내아들'이 시청률 30% 벽을 넘지 못했다.[Seoul = Newsis] Reporter Choi Ji-yoon = Song Joong-ki's "The Youngest Son of a chaebol house" failed to exceed 30% of the viewer rating.
26일 닐슨코리아에 따르면, 전날 종방한 JTBC 금토일드라마 재벌집 막내아들 16회는 전국 유료가구 기준 26.9%를 찍었다.According to Nielsen Korea on the 26th, the 16th youngest son of JTBC Friday, Saturday, and Saturday and Saturday drama chaebols, which ended the previous day, recorded 26.9% of the nation's paid households. 15회(25.0%)보다 1.9%포인트 올랐으며, 자체 최고 시청률이다.It rose 1.9 percentage points from the 15th episode (25.0%), and it is its highest viewer rating. 14회 24.9%로 염정아 주연 'SKY 캐슬'(2019·23.8%)을 뛰어넘은 상태였다.In the 14th inning, he had surpassed "SKY Castle" (2019, 23.8%) starring Yeom Jung-ah with 24.9%. JTBC 역대 최고 시청률인 '부부의 세계'(2020·28.4%)를 넘지 못해 아쉬움을 줬다.It was regrettable that it could not exceed JTBC's all-time highest ratings of "The World of the Married" (2020, 28.4%).
이 드라마는 재벌 총수 일가의 오너리스크를 관리하는 비서 '윤현우'(송중기)가 재벌가 막내아들 '진도준'으로 회귀해 승계 전쟁에 뛰어드는 이야기다.The drama is about Yoon Hyun-woo (Song Joong-ki), a secretary who manages the owner risk of the chaebol family, returning to the youngest son of the chaebol family, Jin Do-joon and entering the war of succession. 마지막회는 원작 웹소설과 다른 결말로 끝났다.The last episode ended with a different ending than the original web novel. 이날 방송에선 송중기가 도준에서 현우로 돌아온 모습이 그려졌다.The broadcast on this day showed Song Joong-ki returning from Dojun to Hyun-woo. 현우는 절벽에서 총을 맞고 떨어져 혼수 상태였다가 깨어났고, 도준의 회귀 인생은 모두 꿈으로 밝혀졌다.Hyun-woo was shot off the cliff, fell into a coma, and woke up, and Do-joon's return life turned out to be all a dream. 용두사미 결말에 '허무하다'는 시청자 혹평이 쏟아졌다.Viewers criticized the ending of Yongdu-sami as "Empty."
현우는 국정조사 청문회에서 비자금 회수를 위해 떠났다가 총상을 입었다며 배후로 '진성준'(김남희)을 지목했다.Hyun-woo pointed out "Jin Sung-joon" (Kim Nam-hee) as the culprit, saying he was shot while leaving for the slush fund recovery at a parliamentary hearing. 20년 전 도준 사망 사건의 유일한 생존자이자 목격자 '하인석'(박지훈)이 증언자로 나섰다.Ha In-seok (Park Ji-hoon), the only survivor and witness of Dojun's death 20 years ago, testified. 도준 살해 공범으로 현우를 지목했지만, 알코올성 치매를 앓고 있는 만큼 증언은 무효화됐다.Hyun-woo was pointed out as an accomplice in Dojun's murder, but his testimony was invalidated as he suffered from alcoholic dementia.
현우는 도준 살해를 위한 미끼로 이용 당한 사실이 드러났다.It was revealed that Hyun-woo was used as a bait for the murder of Dojun. 비서실장 '김주련'(허정도)과 녹화파일을 공개, '진영기'(윤제문)가 지시한 사실을 공개했다.He released the recorded file with Chief of Staff Kim Joo-ryeon (Heo Jeong-do) and revealed the fact that Jin Young-ki (Yoon Je-moon) ordered it. 순양그룹 오너 일가는 국민 여론에 못 이겨 경영권을 포기했다.The owner's family of Sunyang Group gave up their management rights because they were overwhelmed by public opinion. 현우는 "이젠 안다.Hyun-woo said, "Now I know. 빙의도 시간 여행도 아니다.It's neither a possessed nor a time travel. 그건 참회였다.It was repentance. 진도준에 대한 참회, 그리고 나 윤현우에 대한 참회"라고 했다.Repentance against Jin Do-joon and repentance against me, Yoon Hyun-woo."