‘커튼콜’의 고두심과 강하늘이 가짜 연극 속에 감춰두었던 진심을 꺼내 서로에게 용서를 구했다.Ko Doo-shim of "Curtain Call" and Kang Ha-neul took out the sincerity hidden in the fake play and asked for forgiveness from each other.
어제 26일(월) 밤 9시 50분 방송된 KBS2 ‘커튼콜’(연출 윤상호/극본 조성걸/제작 빅토리콘텐츠) 15회에서는 시한부 판정을 받은 자금순(고두심 분)이 혼수상태에서 극적으로 깨어나 가짜 손자 유재헌(강하늘 분)과 재회하는 모습이 그려졌다.In the 15th episode of KBS2's "Curtain Call" (directed by Yoon Sang-ho / scripted Cho Sung-gul / produced by Victory Contents), which aired at 9:50 p.m. yesterday (Mon) the 26th (Mon), the fake grandson Yoo Jae-heon (Kang Ha-neul) woke up dramatically from a coma and reunited. 가짜 손자라는 가면을 쓴 채 마주할 용기가 나지 않았던 유재헌은 결국 눈물의 사죄와 함께 정체를 실토했다.Yoo Jae-heon, who did not have the courage to face with the mask of a fake grandson, eventually confessed his identity with an apology of tears. 그런데 놀랍게도 자금순은 쓰러지기 전부터 이미 유재헌의 실체를 알았고, 본인 또한 모르는 척 연기를 했다고 털어놔 충격을 안겼다.Surprisingly, however, even before the collapse, he already knew Yoo Jae-heon's identity and confessed that he also pretended not to know, which shocked him. 어제 방송된 15회 시청률은 5.3%(닐슨코리아, 전국 가구 기준)로 안방을 훈훈하게 달구며 시청자들을 사로잡았다.The 15th episode, which aired yesterday, had a rating of 5.3 percent (based on Nielsen Korea and households nationwide), which captivated viewers by heating up their home rooms.
이날 방송은 위급했던 자금순이 극적으로 깨어나면서 사건의 변곡점을 맞았다.On this day, the broadcast faced the inflection point of the incident as the urgent order of funds woke up dramatically. 자금순은 생사의 고비에서도 북쪽 손자 리문성부터 찾았다.In the crisis of life and death, Geum-soon visited his northern grandson, Ri Mun-seong. 이에 자금순의 남쪽 손자들은 가짜와 진짜 중 누구를 부를 것인지 고민하다가 가짜 손자 유재헌을 부르기로 했다.As a result, the southern grandchildren of Geum Ja-soon decided to call Yoo Jae-heon, the fake grandson, after thinking about which one to call, fake or real. 이에 박세연(하지원 분)은 유재헌에게 “오늘 마지막으로 리문성을 연기해 달라”고 부탁했고, 가문을 떠나 평범한 연극배우로 돌아갔던 유재헌은 다시 가짜 손자 리문성으로 자금순 앞에 나타났다.In response, Park Se-yeon (Ha Ji-won) asked Yoo Jae-heon, "Please play Lee Moon-sung for the last time today," and Yoo Jae-heon, who left the family and returned as an ordinary theater actor, appeared in front of the fund order again with his fake grandson, Lee Moon-sung.
하지만 죽음의 문턱이라는 절박한 순간에서 마주한 할머니의 진심을 더 이상 외면할 길이 없었다.However, there was no way to turn a blind eye to the sincerity of the grandmother who faced her at the desperate moment of death. 유재헌은 “리문성이 아니라 죄송합니다”라고 눈물로 용서를 구했다.Yoo Jae-heon asked for forgiveness with tears, saying, "I'm sorry, not Lee Mun-sung." 배신과 분노로 충격을 받을 것 같았던 자금순의 입에서는 뜻밖의 대답이 나왔다.An unexpected answer came from the mouth of Geum-soon, who seemed to be shocked by betrayal and anger. 이미 가짜임을 알았으나 자신을 위하는 마음이 기특했고 그로 인해 행복했기에 모른 척했다는 것.He knew that it was fake, but he was proud of his kindness and pretended not to know because he was happy. 되레 자금순은 “내가 평생 처음으로 연기를 해봤는데 어땠냐”라며 위트 있는 말로 유재헌을 위로했다.Rather, Geum Ja-soon comforted Yoo Jae-heon with witty words, saying, "How was it when I acted for the first time in my life?" 이에 진짜 모습으로 자금순 앞에 오롯이 선 유재헌은 할머니 인생이 녹아든 연극 ‘커튼콜’ 공연에 꼭 와달라고 부탁했다.In response, Yoo Jae-heon, who stood in front of the fund order in his real appearance, asked him to come to the performance of the play "Curtain Call," in which his grandmother's life melted. 연극이 끝나면 직접 무대에 서서 감사 인사를 해달라며 쾌차를 기원한 것.When the play was over, he said, "Please stand on the stage and say thank you." 그런데 약속을 하려던 차에 자금순의 건강이 악화돼 다시금 위기의 순간이 찾아와 시청자들을 충격에 빠뜨렸다.However, while trying to make a promise, the health of the financial order deteriorated, and a moment of crisis came again, shocking viewers. 강하늘은 유재헌의 진폭 넓은 감정선에 완전히 몰입하며 순도 높은 눈물 열연으로 명장면을 섬세하게 완성해냈다.Kang Ha-neul was completely immersed in Yoo Jae-heon's wide range of emotions and delicately completed the famous scene with high-purity tear acting.
자금순으로부터 진심을 전해 들은 유재헌은 손자 리문성(노상현 분)을 만나 할머니와 함께 보냈던 시간을 알려주기로 했다.After hearing his sincerity from Geum Ja-soon, Yoo Jae-heon decided to meet his grandson, Lee Moon-sung (Roh Sang-hyun), and tell him about the time he spent with his grandmother. 리문성에게 쌓인 할머니에 대한 오해와 불신을 풀어주고 싶었던 것. 할머니 손맛이 담긴 국밥부터 할머니랑 거쳐 간 연안 부두 앞 해변과 대숲길까지 돌며 북에 둔 가족을 평생 기다려왔음을 주지시켜줬다.Lee Moon-sung wanted to clear up his misunderstanding and distrust of his grandmother. He informed him that he had been waiting for his family in the north for his whole life, from rice soup with grandmother's taste to the beach and bamboo forest road he went through with his grandmother. 모든 걸 막아버린 철옹성 같았던 리문성의 마음에도 조금씩 균열이 가며 대숲길에 머물며 감정을 추스르기도 했다.Lee Moon-sung's heart, which was like an iron fortress that blocked everything, also cracked little by little, and stayed on the bamboo forest road to calm down his emotions.
거미줄처럼 얽혔던 로맨스도 서서히 가닥을 찾아가고 있다.Romance, which was entangled like a spider web, is also slowly finding its way to the strand. 박세연을 찾아간 유재헌은 자신이 진짜 누군지 알려주겠다며 연극을 보러 와달라고 부탁했다.Yoo Jae-heon, who visited Park Se-yeon, asked her to come to see the play, saying he would tell her who she really is. 둘이 만난 게 눈에 거슬렸던 배동제(권상우 분)는 유재헌의 심기를 건드렸다.Bae Dong-je (Kwon Sang-woo), who was annoyed by the fact that the two met, offended Yoo Jae-heon. 이에 유재헌은 박세연에게 결혼 승낙을 받고도 기분이 개운하지 않은 건 상대 마음을 못 가졌기 때문이라고 쏘아붙여 배동제의 허를 찔렀다.In response, Yoo Jae-heon caught Bae Dong-je off guard by saying, "The reason why I'm not feeling good even after receiving consent from Park Se-yeon is because I don't have the other person's heart." 로스쿨 졸업 이후 멈췄던 인생 시계를 되돌리기로 한 서윤희(정지소 분)는 유재헌에게 다시 마음을 고백하려다가 주저하고 예정대로 미국행을 준비해 안타까움을 샀다.Seo Yoon-hee (played by Jung Ji-so), who decided to turn back her life clock, which had stopped after graduating from law school, was hesitant to confess her feelings to Yoo Jae-heon again, but she was disappointed because she prepared to go to the U.S. as scheduled.
이날 방송을 접한 시청자들은 “후반부로 갈수록 눈물이 난다”, “커튼콜 명작이네.Viewers who heard the broadcast on this day said, "I'm tearing up towards the end," and "It's a curtain call masterpiece." 올해 연기 대상 여기서 나오려나”, “강하늘 연기 오늘 대박”, “오늘 회차 마음이 너무 따뜻합니다”, “찐문성 막판될수록 매력 터지네.Will this year's Acting Grand Prize come out here?" "Kang Haneul's acting is amazing today," "Today's episode is so warm-hearted," "Real Moonsung is getting more attractive at the end." 찐문성 연기에 스며든다”, “커튼콜엔 악역이 없지."I'm soaked in real Munseong's acting." "There's no villain in curtain calls." 좋은 인간의 본성을 보여줄 뿐” 등 다양한 반응을 남기며 막바지까지 뜨거운 관심을 드러냈다.He showed enthusiastic interest until the end, leaving various reactions such as "It only shows good human nature."
이처럼 ‘커튼콜’은 예측 불가한 전개로 짜릿한 긴장감을 선사하며 막판까지 시선을 사로잡고 있다.As such, "Curtain Call" is attracting attention until the last minute, providing thrilling tension with unpredictable developments. 자금순의 인생에 깊숙이 파고든 고두심의 신들린 연기력과 유재헌의 감정선을 자유자재로 넘나드는 강하늘의 완벽한 케미스트리는 시청자들의 심금을 울리기에 충분했다.Ko Doo-shim's amazing acting skills and Kang Ha-neul's perfect chemistry, which freely crosses Yoo Jae-heon's emotional lines, were enough to touch viewers' hearts. 여기에 등장할 때마다 강렬한 인상과 카리스마로 극의 긴장감을 조율 중인 노상현과 순수한 열정에 따뜻한 면모까지 두루 드러내는 남다른 연기 내공의 소유자 하지원까지 명품 배우들의 열연들이 모아지며 풍성한 작품이 완성돼 가고 있다.Every time he appears here, Noh Sang-hyun, who is coordinating the tension of the play with his strong impression and charisma, and Ha Ji-won, who has extraordinary acting experience, showing his pure passion and warm side, are completing his rich work.
막판까지 감동과 재미를 몰아가며 대망의 최종회를 앞둔 드라마 ‘커튼콜’은 오늘 27일(화) 밤 9시 50분 최종회인 16회가 방송된다.The drama "Curtain Call," which is set for the long-awaited final episode, will air its 16th episode, the final episode, at 9:50 p.m. on the 27th (Tue).
어제 26일(월) 밤 9시 50분 방송된 KBS2 ‘커튼콜’(연출 윤상호/극본 조성걸/제작 빅토리콘텐츠) 15회에서는 시한부 판정을 받은 자금순(고두심 분)이 혼수상태에서 극적으로 깨어나 가짜 손자 유재헌(강하늘 분)과 재회하는 모습이 그려졌다.In the 15th episode of KBS2's "Curtain Call" (directed by Yoon Sang-ho / scripted Cho Sung-gul / produced by Victory Contents), which aired at 9:50 p.m. yesterday (Mon) the 26th (Mon), the fake grandson Yoo Jae-heon (Kang Ha-neul) woke up dramatically from a coma and reunited. 가짜 손자라는 가면을 쓴 채 마주할 용기가 나지 않았던 유재헌은 결국 눈물의 사죄와 함께 정체를 실토했다.Yoo Jae-heon, who did not have the courage to face with the mask of a fake grandson, eventually confessed his identity with an apology of tears. 그런데 놀랍게도 자금순은 쓰러지기 전부터 이미 유재헌의 실체를 알았고, 본인 또한 모르는 척 연기를 했다고 털어놔 충격을 안겼다.Surprisingly, however, even before the collapse, he already knew Yoo Jae-heon's identity and confessed that he also pretended not to know, which shocked him. 어제 방송된 15회 시청률은 5.3%(닐슨코리아, 전국 가구 기준)로 안방을 훈훈하게 달구며 시청자들을 사로잡았다.The 15th episode, which aired yesterday, had a rating of 5.3 percent (based on Nielsen Korea and households nationwide), which captivated viewers by heating up their home rooms.
이날 방송은 위급했던 자금순이 극적으로 깨어나면서 사건의 변곡점을 맞았다.On this day, the broadcast faced the inflection point of the incident as the urgent order of funds woke up dramatically. 자금순은 생사의 고비에서도 북쪽 손자 리문성부터 찾았다.In the crisis of life and death, Geum-soon visited his northern grandson, Ri Mun-seong. 이에 자금순의 남쪽 손자들은 가짜와 진짜 중 누구를 부를 것인지 고민하다가 가짜 손자 유재헌을 부르기로 했다.As a result, the southern grandchildren of Geum Ja-soon decided to call Yoo Jae-heon, the fake grandson, after thinking about which one to call, fake or real. 이에 박세연(하지원 분)은 유재헌에게 “오늘 마지막으로 리문성을 연기해 달라”고 부탁했고, 가문을 떠나 평범한 연극배우로 돌아갔던 유재헌은 다시 가짜 손자 리문성으로 자금순 앞에 나타났다.In response, Park Se-yeon (Ha Ji-won) asked Yoo Jae-heon, "Please play Lee Moon-sung for the last time today," and Yoo Jae-heon, who left the family and returned as an ordinary theater actor, appeared in front of the fund order again with his fake grandson, Lee Moon-sung.
하지만 죽음의 문턱이라는 절박한 순간에서 마주한 할머니의 진심을 더 이상 외면할 길이 없었다.However, there was no way to turn a blind eye to the sincerity of the grandmother who faced her at the desperate moment of death. 유재헌은 “리문성이 아니라 죄송합니다”라고 눈물로 용서를 구했다.Yoo Jae-heon asked for forgiveness with tears, saying, "I'm sorry, not Lee Mun-sung." 배신과 분노로 충격을 받을 것 같았던 자금순의 입에서는 뜻밖의 대답이 나왔다.An unexpected answer came from the mouth of Geum-soon, who seemed to be shocked by betrayal and anger. 이미 가짜임을 알았으나 자신을 위하는 마음이 기특했고 그로 인해 행복했기에 모른 척했다는 것.He knew that it was fake, but he was proud of his kindness and pretended not to know because he was happy. 되레 자금순은 “내가 평생 처음으로 연기를 해봤는데 어땠냐”라며 위트 있는 말로 유재헌을 위로했다.Rather, Geum Ja-soon comforted Yoo Jae-heon with witty words, saying, "How was it when I acted for the first time in my life?" 이에 진짜 모습으로 자금순 앞에 오롯이 선 유재헌은 할머니 인생이 녹아든 연극 ‘커튼콜’ 공연에 꼭 와달라고 부탁했다.In response, Yoo Jae-heon, who stood in front of the fund order in his real appearance, asked him to come to the performance of the play "Curtain Call," in which his grandmother's life melted. 연극이 끝나면 직접 무대에 서서 감사 인사를 해달라며 쾌차를 기원한 것.When the play was over, he said, "Please stand on the stage and say thank you." 그런데 약속을 하려던 차에 자금순의 건강이 악화돼 다시금 위기의 순간이 찾아와 시청자들을 충격에 빠뜨렸다.However, while trying to make a promise, the health of the financial order deteriorated, and a moment of crisis came again, shocking viewers. 강하늘은 유재헌의 진폭 넓은 감정선에 완전히 몰입하며 순도 높은 눈물 열연으로 명장면을 섬세하게 완성해냈다.Kang Ha-neul was completely immersed in Yoo Jae-heon's wide range of emotions and delicately completed the famous scene with high-purity tear acting.
자금순으로부터 진심을 전해 들은 유재헌은 손자 리문성(노상현 분)을 만나 할머니와 함께 보냈던 시간을 알려주기로 했다.After hearing his sincerity from Geum Ja-soon, Yoo Jae-heon decided to meet his grandson, Lee Moon-sung (Roh Sang-hyun), and tell him about the time he spent with his grandmother. 리문성에게 쌓인 할머니에 대한 오해와 불신을 풀어주고 싶었던 것. 할머니 손맛이 담긴 국밥부터 할머니랑 거쳐 간 연안 부두 앞 해변과 대숲길까지 돌며 북에 둔 가족을 평생 기다려왔음을 주지시켜줬다.Lee Moon-sung wanted to clear up his misunderstanding and distrust of his grandmother. He informed him that he had been waiting for his family in the north for his whole life, from rice soup with grandmother's taste to the beach and bamboo forest road he went through with his grandmother. 모든 걸 막아버린 철옹성 같았던 리문성의 마음에도 조금씩 균열이 가며 대숲길에 머물며 감정을 추스르기도 했다.Lee Moon-sung's heart, which was like an iron fortress that blocked everything, also cracked little by little, and stayed on the bamboo forest road to calm down his emotions.
거미줄처럼 얽혔던 로맨스도 서서히 가닥을 찾아가고 있다.Romance, which was entangled like a spider web, is also slowly finding its way to the strand. 박세연을 찾아간 유재헌은 자신이 진짜 누군지 알려주겠다며 연극을 보러 와달라고 부탁했다.Yoo Jae-heon, who visited Park Se-yeon, asked her to come to see the play, saying he would tell her who she really is. 둘이 만난 게 눈에 거슬렸던 배동제(권상우 분)는 유재헌의 심기를 건드렸다.Bae Dong-je (Kwon Sang-woo), who was annoyed by the fact that the two met, offended Yoo Jae-heon. 이에 유재헌은 박세연에게 결혼 승낙을 받고도 기분이 개운하지 않은 건 상대 마음을 못 가졌기 때문이라고 쏘아붙여 배동제의 허를 찔렀다.In response, Yoo Jae-heon caught Bae Dong-je off guard by saying, "The reason why I'm not feeling good even after receiving consent from Park Se-yeon is because I don't have the other person's heart." 로스쿨 졸업 이후 멈췄던 인생 시계를 되돌리기로 한 서윤희(정지소 분)는 유재헌에게 다시 마음을 고백하려다가 주저하고 예정대로 미국행을 준비해 안타까움을 샀다.Seo Yoon-hee (played by Jung Ji-so), who decided to turn back her life clock, which had stopped after graduating from law school, was hesitant to confess her feelings to Yoo Jae-heon again, but she was disappointed because she prepared to go to the U.S. as scheduled.
이날 방송을 접한 시청자들은 “후반부로 갈수록 눈물이 난다”, “커튼콜 명작이네.Viewers who heard the broadcast on this day said, "I'm tearing up towards the end," and "It's a curtain call masterpiece." 올해 연기 대상 여기서 나오려나”, “강하늘 연기 오늘 대박”, “오늘 회차 마음이 너무 따뜻합니다”, “찐문성 막판될수록 매력 터지네.Will this year's Acting Grand Prize come out here?" "Kang Haneul's acting is amazing today," "Today's episode is so warm-hearted," "Real Moonsung is getting more attractive at the end." 찐문성 연기에 스며든다”, “커튼콜엔 악역이 없지."I'm soaked in real Munseong's acting." "There's no villain in curtain calls." 좋은 인간의 본성을 보여줄 뿐” 등 다양한 반응을 남기며 막바지까지 뜨거운 관심을 드러냈다.He showed enthusiastic interest until the end, leaving various reactions such as "It only shows good human nature."
이처럼 ‘커튼콜’은 예측 불가한 전개로 짜릿한 긴장감을 선사하며 막판까지 시선을 사로잡고 있다.As such, "Curtain Call" is attracting attention until the last minute, providing thrilling tension with unpredictable developments. 자금순의 인생에 깊숙이 파고든 고두심의 신들린 연기력과 유재헌의 감정선을 자유자재로 넘나드는 강하늘의 완벽한 케미스트리는 시청자들의 심금을 울리기에 충분했다.Ko Doo-shim's amazing acting skills and Kang Ha-neul's perfect chemistry, which freely crosses Yoo Jae-heon's emotional lines, were enough to touch viewers' hearts. 여기에 등장할 때마다 강렬한 인상과 카리스마로 극의 긴장감을 조율 중인 노상현과 순수한 열정에 따뜻한 면모까지 두루 드러내는 남다른 연기 내공의 소유자 하지원까지 명품 배우들의 열연들이 모아지며 풍성한 작품이 완성돼 가고 있다.Every time he appears here, Noh Sang-hyun, who is coordinating the tension of the play with his strong impression and charisma, and Ha Ji-won, who has extraordinary acting experience, showing his pure passion and warm side, are completing his rich work.
막판까지 감동과 재미를 몰아가며 대망의 최종회를 앞둔 드라마 ‘커튼콜’은 오늘 27일(화) 밤 9시 50분 최종회인 16회가 방송된다.The drama "Curtain Call," which is set for the long-awaited final episode, will air its 16th episode, the final episode, at 9:50 p.m. on the 27th (Tue).