[스포츠조선닷컴 박아람 기자] 코미디언 이수근의 아내 박지연이 자신의 이름을 내건 브랜드에 동업 해지 요청을 했다고 밝히며 안타까운 심경을 전했다.[Sports Chosun Dotcom reporter Park Ah-ram] Park Ji-yeon, the wife of comedian Lee Soo-geun, said she asked a brand under her name to terminate her partnership, expressing her regret.
26일 박지연은 "무거운 얘기를 전하게 될 것 같아요.On the 26th, Park Ji-yeon said, "I think I'm going to tell you a heavy story. 하소연도 하고 싶고, 할 말도 너무 많지만 모두 전할 수 없는 저의 마음을 보시는 분들도 이해해주시리라 생각하며 몇 자 적어볼게요"라며 장문의 글을 남겼다.I want to complain, and I have so much to say, but I'll write a few words, thinking that those who see my heart that I can't convey will understand."
이어 "모든 제작자가 그렇듯 많은 애정을 담아 선보인 저의 브랜드 요X. 특히나 제 이름을 내세워 보여드린 저의 진심이 담긴 제품이였기에 지금의 상황이 더 상처가 되는 것 같아요"라며 "시작점에 있어 제가 너무 무지했기에 도움을 요청하고 도움을 받았던 그 과정들이, 그 과정 속에서 고객님들만 생각하며 최고의 제품을 보여드리기 위하여 밤낮없이 노력하고 달렸던 결과가 이렇게 되어 정말 너무나도 마음이 아픕니다."My brand YoX, which showed a lot of affection, like all producers, especially my sincere product, hurts the situation more," he said. "I was so ignorant at the beginning that I asked for help and ran day and night to show you the best product." 지금 이 순간에도 가장 죄송스러운 건 제 제품을 고객님들께 보여드리지 못해 가장 속상할 따름입니다"라고 아픈 심경을 전했다.What I'm most sorry about at this moment is that I'm most upset that I can't show my products to customers," he said.
그러면서 "결론적으로 제가 운영하는 요XX는 요X이라는 브랜드에 동업 해지 요청 중이며 앞으로는 어떠한 판매와도 무관함을 말씀드립니다."In conclusion, YoXX, which I run, is requesting to cancel the partnership with the brand YoX and will have nothing to do with any sales in the future. 많은 문의가 있어 자세한 내용을 먼저 언급 드리기 전에 안내드리오니 이점 꼭 참고해주시길 바랄게요"라고 밝혔다.We have a lot of inquiries, so we will inform you before we mention the details first, so please refer to this."
앞서 지난해 박지연은 판매를 시작한 떡볶이 제품이 타사 브랜드의 제품과 동일한 성분이라며 카피 의혹에 휩싸인 바 있다.Earlier last year, Park Ji-yeon was embroiled in suspicion of copying tteok-bokki products, which she started selling, saying they are the same ingredients as those of other brands. 이에 박지연은 공문을 공개하며 "개발 기간 동안 많은 정성을 들여 테스트 및 샘플링 업무를 진행해왔으며 함량과 성분 또한 다르다.In response, Park Ji-yeon released an official letter and said, "We have been conducting testing and sampling with a lot of care during the development period, and the content and ingredients are also different. 어떤 사유로도 카피 제품이라 비방할 수 있는 근거가 없음을 증명한다"라고 해당 의혹을 정면 반박했다.We prove that there is no basis for slander because it is a copy product for any reason," he refuted the allegation head-on. 그러나 결국 박지연은 해당 브랜드 동업 계약 해지를 요청했다.In the end, however, Park Ji-yeon asked for the termination of the partnership contract.
한편 박지연은 지난 2008년 이수근과 결혼해 슬하에 두 아들을 두고 있다.Meanwhile, Park Ji-yeon married Lee Soo-geun in 2008 and has two sons.
▶다음은 전문▶ The following is the full text.
무거운 얘기를 전하게 될 것 같아요.I think I'm going to tell you something serious.
하소연도 하고 싶고, 할 말도 너무 많지만I want to complain and I have so many things to say.
모두 전할수 없는 저의 마음을 보시는 분들도For those who are watching my heart that I can't express,
이해해주시리라 생각하며 몇 자 적어볼게요.I'll write down a few words, thinking you'll understand?
모든 제작자가 그렇듯As with all producers,
많은 애정을 담아 선보인 저의 브랜드 요X.This is my brand, YoX, which was introduced with a lot of love.
특히나 제 이름을 내세워 보여드린Especially, I showed you my name.
저의 진심이 담긴 제품이였기에It's a product that I put my heart into. 지금의 상황이 더 상처가 되는것 같아요.I think the current situation hurts more.
시작점에 있어 제가 너무 무지했기에It's at the starting point. I was so ignorant.
도움을 요청하고 도움을 받았던 그 과정들이,The process of asking for help and receiving help,
그 과정 속에서 고객님들만 생각하며In the process, I only think about the customers.
최고의 제품을 보여드리기 위하여To show you the best products,
밤낮없이 노력하고 달렸던 결과가I worked hard day and night, and the results...
이렇게되어 정말 너무나도 마음이 아픕니다.It's really heartbreaking to see this happen.
지금 이 순간에도 가장 죄송스러운건What I'm most sorry about right now is...
제 제품을 고객님들께 보여드리지 못해I can't show my products to customers.
가장 속상할 따름입니다.I'm just most upset.
결론적으로In conclusion
제가 운영하는 요XX는This XX that I run...
요X이라는 브랜드에 동업해지요청중이며I'm asking you to quit your business with a brand called YoX.
앞으로는 어떠한 판매와도 무관함을 말씀드립니다.I would like to inform you that it has nothing to do with any sales from now on.
많은 문의가 있어 자세한 내용을I have a lot of questions. For more information,
먼저 언급드리기 전에Before I mention it,
안내드리오니 이점 꼭 참고해주시길 바랄게요.Please refer to this information.
앞으로는 저의 모든 판단에 더욱 신중을 가할 것이고From now on, I'll be more careful in all my judgments.
고객님들께 소개해드리는 제품은 더욱이 그러할 것입니다.The product we are introducing to you is even more so.
그 동안 요X을 사랑해주셔서 진심으로 감사했습니다.Thank you very much for loving Yo X so far.