넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 정미희 역 배우 박지아 <상>Actress Park Ji-ah as Jung Mi-hee in Netflix's original series "The Glory" <Sang>
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 정미희 역 배우 박지아.Actress Park Ji-ah plays Jung Mi-hee in the original Netflix series "The Glory." 박지아 제공provided by Park Ji-ah※ 스포일러 주의스포일러Spoiler alert
"몇 번을 말해?"How many times do I have to tell you?" 핏줄이 그렇게 쉽게 안 끊어져요.The veins won't break so easily. 동사무소 가서 서류 한 장 떼면 너 어디 있는지 다 나와.If you go to the town office and take off a sheet of paper, you'll see where you are. 어디 또 숨어봐.Hide somewhere else. 내가 찾나, 못 찾나." _'더 글로리' 12화 중 정미희의 대사"Am I looking for it or not?" _Mimi's line in the 12th episode of "The Glory."
'핏줄'이란 이유로 문동은(송혜교)과 그의 엄마 정미희는 떼려야 뗄 수 없는 관계로 묶였다.Moon Dong-eun (Song Hye-kyo) and her mother Jeong Mi-hee were bound in an inseparable relationship because they were "blood veins." 미희가 동은을 향해 한 말은 저주처럼 동은을 옭아맸다.Mi-hee's words toward Dong-eun tied it up like a curse. 동은은 엄마 미희에게서 견딜 수 없는 밑바닥을 봤고, 자신을 버린 엄마에게 '핏줄'로 할 수 있는 최고의 벌을 내린다.Dong-eun saw the unbearable bottom from her mother Mi-hee, and gives the best punishment she can do with a "bloodline" to her mother who abandoned her.
동은 엄마 미희가 나올 때마다 시청자들은 '찐 광기' '분노유발자' 등의 수식어를 소환한 것은 물론 "빡친다"('화나다'를 속되게 이르는 말)는 말로 동은 대신 분노를 표출했다.Whenever Dong-eun's mother Mi-hee appeared, viewers not only summoned modifiers such as "true madness" and "anger," but also expressed anger instead of Dong-eun with words such as "crazy" (a slang for "angry"). 그만큼 정미희는 동은의 가장 첫 번째 가해자이자 최고의 가해자였다.As such, Jeong Mi-hee was Dong-eun's first and best perpetrator. 동은을 응원하는 모든 시청자가 정미희를 보며 울화가 치밀 수 있었던 건 배우 박지아 덕분이다.It was thanks to actor Park Ji-ah that all viewers cheering for Dong-eun were able to get angry while watching Jung Mi-hee.
박지아는 설레는 마음으로 펼친 대본에서 생각했던 것 이상의 정미희를 마주했다.Park Ji-ah faced Jung Mi-hee more than she thought in the script with excitement. 대본 속 대사와 지문, 자신만의 서브 텍스트(표면에 드러나지 않은 숨은 맥락)를 찾아내며 발끝부터 머리끝까지 정미희를 구축해갔다.Jeong Mi-hee was constructed from toe to head by finding lines and fingerprints in the script, and his own subtext (hidden context not revealed nothing on the surface). 근 9개월에 이르는 공백 기간에도 정미희를 유지하기 위해 자신의 감정을 밑바닥으로 끌어내리고 7㎏ 감량한 몸을 독하게 유지했다.In order to maintain Jung Mi-hee even during a hiatus of nearly nine months, she brought her emotions to the bottom and kept her 7kg-losing body strong.
그렇게 완성된 게 우리가 본 '정미희'다.That's what we saw as "Jeong Mi-hee." 스스로도 독하다는 소리가 나올 정도였지만, 박지아는 행복했다.Park Ji-ah was happy, although she even said she was strong. 지난 3일 서울 양천구 목동 CBS노컷뉴스 사옥에서 만난 박지아에게서 정미희를 연기하며 어떤 행복들을 만났는지 이야기를 들어봤다.Park Ji-ah, whom I met at CBS No Cut News' office in Mok-dong, Yangcheon-gu, Seoul on the 3rd, told me what kind of happiness I met while playing Jeong Mi-hee.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
박지아가 정미희를 만나 지독하게 만들어가기까지Until Park Ji-ah meets Jung Mi-hee and makes her feel terrible,
▷ '더 글로리'에서 문동은 엄마 정미희 역으로 열연을 선보였다.▷ In "The Glory," Mundong performed enthusiastically as his mother, Jeong Mi-hee. 이에 대해 극찬하는 시청자도 많았다.Many viewers praised the movie. 요즘 인기를 실감하나?Do you realize how popular you are these days?
길을 다니면 예전에는 아는 척을 소심하게 하셨다.He used to be timid when he walked along the street. "누군가 봐"라며 소근소근하고 가셨는데, 요즘은 과감하게 들이대신다.He whispered, "It must be someone," but these days he boldly pushes him.(웃음) 잘 봤다고 하시고, 사진도 찍어달라고 하신다.(Laughs) He said he enjoyed it and asked me to take a picture. ▷ '더 글로리'는 어떻게 참여하게 됐나?▷ How did you get to participate in "The Glory"?
대체로 김은숙 작가님 작품 들어간다고 하면 배우들 사이에서 술렁술렁한다.In general, when it comes to Kim Eun-sook's work, there is a commotion among actors. 난 거기 속하지 않는 사람이어서 나와 연이 될 거라 생각해 본 적이 없다.I don't belong there, so I've never thought I'd be a connection. 이번에도 술렁술렁하기에 다른 때처럼 그런가 보다 하고 있었는데 감독님 미팅이 잡혔다.I was thinking that it might be the case as usual because it was noisy again this time, but a meeting with the coach was scheduled. 오디션을 보겠거니 하고 갔는데, 감독님이 나에 관해 궁금한 것들을 물었다.I went to the audition, but the director asked me questions about me. 이후 대본을 받아 가서 분석하라고 하시더라.After that, they told me to get the script and analyze it. 연기하면서 같이 하게 될 거라 생각도 못 했던 분들인데, '와, 이런 일이 생길 수 있구나' 싶었다.They were people I didn't think I would do it with while acting, but I thought, "Wow, this can happen."
▷ 김은숙 작가가 안길호 감독에게 박지아를 추천했다고 들었다.▷ I heard that writer Kim Eun-sook recommended Park Ji-ah to coach Ahn Gil-ho. 혹시 촬영 전후로 김은숙 작가에게 어떤 이야기를 들은 적이 있나?Have you heard anything from Kim Eun-sook before and after the shoot?
작가님이 언뜻 이야기하시기로 내가 나온 작품을 다 봤다고 하시더라.The writer told me at first glance that he had seen all the works that I appeared in. 그래서 내가 왜 그걸 다 보셨냐고 그랬다.So I said, "Why did you finish watching it?" 추천해드리고 싶은 것도 있지만 사실 얼굴이 빨개지고 나만 아는 비밀 같은 게 있는데…I'd like to recommend something, but in fact, my face turns red and there's a secret that only I know....(웃음).(laughs)
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
▷ 처음 대본을 읽고 난 후 생각한 정미희는 어떤 인물이었나?▷ What kind of person was Jeong Mi-hee when she first read the script? 그리고 연기해 나가면서 더 깊게 들여다본 정미희는 어떤 사람이라고 생각했는지 궁금하다.And I wonder what kind of person you thought Jeong Mi-hee was when you looked deeper while acting.
배역에 대한 설명을 듣지 못했다.I didn't get an explanation about the role. 그래서 미팅 끝나고 대본을 꼭 안고 와서 첫 장을 펼치는데 너무 설레더라.So after the meeting, I was so excited to open the first page with the script. 도대체 동은 엄마 정미희는 어떤 사람일까 설레면서 대본을 펼쳤다.Dong-eun's mother, Jeong Mi-hee, wrote the script excitedly. 일단 내가 나오기 전 상황부터 대본을 보는 순간, 입이 떡 벌어졌다.Once I read the script from the situation before I came out, my mouth opened wide. '와, 어떻게 하면 이렇게 쓸 수 있지?' 그런 느낌이었다."Wow, how can I write it like this?" It felt like that.
처음 본 정미희는 이발소에서 일하는 아줌마인 듯 아가씨인 듯 한 어떤 여자로 나오더라. '어?The first time I saw her, Jung Mi-hee came out as a woman who seemed to be a woman working at a barber's office. "Huh? 매력적인데?' 몇 장 더 넘기니 딸을 팔아먹더라."It's attractive." "When I turned over a few more, they sold my daughter. 한 가정의 엄마 역할 그쯤이라 생각했는데, 그걸 넘어가겠구나 싶었다.I thought it was about the role of a mother in a family, but I thought I would move on. 무게감이 내게 드리워지면 어쩌나 하면서 읽어나갔다.I read, "What if the weight falls on me?" 이후 18년이 지난 다음 재등장하는데, 많이 달라진 모습이었다.It reappeared 18 years later, and it looked a lot different.
그 변화를 갖는 시간도 찾아야 했고, 왜 이 엄마는 18년 전 딸을 그렇게 팔아먹었을까.I had to find time to make that change, and why did this mother sell her daughter like that 18 years ago? 한 인간 혹은 자기 자식을 왜 그렇게 해야 했을까.Why did a human being or his own child have to do that? 그런 고민이 나온 파트 1 이후 빈 공간을 채우기 시작했다.After Part 1, when such concerns came out, the empty space began to be filled. 그 18년 채우기 위해 대본에 내가 나오지 않는 부분에 나온 소스도 짜깁기하고, 그걸로 얼개를 짜고, 조각상을 만들면서 정미희를 발끝부터 머리끝까지 만들어갔다.To fill that 18 years, I squeezed the sauce that came out in the part where I didn't appear in the script, squeezed my face with it, and made Jeong Mi-hee from toe to head while making a statue.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
송혜교한테 충격받은 그날 그 장면The scene where I was shocked by Song Hyegyo.
▷ 파트 1과 파트 2의 정미희는 처한 상황만큼이나 외형적인 모습도 달라졌다.▷Part 1 and Part 2 Jung Mi-hee's appearance has changed as much as her situation.
사람의 인생이라는 게 어떻게 보면 인과응보를 벗어날 수 없지 않을까.In a way, people's lives can't escape causal retribution. 그렇게 한 사람이 18년 후 밑바닥까지 내려가는 걸 보여주고 싶었다.I wanted to show that one person would go down to the bottom 18 years later. 그래서 나름대로 모습에 편차가 생기게끔 하고 싶었다.Therefore, I wanted to make a difference in appearance in my own way. '이렇게 사는 게 나에게 의미가 있나?' '나란 존재는 무엇일까'에 대한 고민을 깊이 갖고 싶었다.I wanted to deeply worry about 'What is the existence of me?' 'Does it mean anything to me to live like this?'
그래서 정서는 바닥까지 끌어내리고, 몸도 할 수 있는 한 최대한으로 물기를 다 빼려고 했다.So he tried to get his emotions down to the bottom and drain as much water as he could. 부러뜨리면 부러질 거 같고, 아주 마른걸레마냥.It looks like it's going to break if you break it, just like a very dry mop.m. mop. 그래서 7㎏ 정도 빼고, 이걸 8~9개월을 유지했다.So I lost about 7 kilograms and maintained this for 8 to 9 months. 되게 지독하게 했다는 생각이 들었다.I felt that I had done it very badly.(웃음) 다 내 만족이다.(Laughs) It's all my satisfaction. 작품과 역할을 위해서 이렇게 하고 있다는 만족감.I feel satisfied that I am doing this for my work and role. 그래서 되게 힘들었지만, 되게 행복했다.So it was really hard, but I was really happy.
▷ 개인적으로 정미희의 결말에 대해 만족하나?▷Personally, are you satisfied with the ending of Jeong Mi-hee? 그에게 어울리는 결말이라 보나?Do you think it's the right ending for him?
만족한다. 미희가 동은에게 그렇게 강조하던 핏줄이 동은을 너무나 힘들고 괴롭게 했다.I'm satisfied. The veins Mi-hee emphasized to Dong-eun made Dong-eun so hard and painful. 방송으로 보면서도 내가 동은이라면 저 여자를 찢어 죽인다 한들 아픔이 없어질까 싶었다.When I watched it on TV, I thought that if I were Dong-eun, the pain would disappear even if I tore her to death. 작가님께서 핏줄이란 부분을 잘 이용해서, 그것도 동은의 인성을 바탕으로 나이스하게 마무리하신 것 같다.The writer seems to have made good use of the blood vessels and finished it nicely based on Dong-eun's personality. 동은이는 멋진 친구니까.Dong-eun is a wonderful friend.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
▷ 동은의 집에서 동은과 다투다가 집에 불을 내는 장면이 있다.▷ There is a scene where the house is set on fire while fighting with Dong-eun at Dong-eun's house. 그 장면에서 동은의 모든 것이 쏟아져 나오는데, 시청자뿐 아니라 배우들 역시 그 장면을 인상 깊은 장면으로 꼽는다.Dong-eun's everything pours out of the scene, and not only viewers but also actors consider it an impressive scene.
그 지점이 동은과 미희의 클라이맥스다.That point is the climax of Dong-eun and Mi-hee. 동은이 거의 무너져서 다 해체되는 수준으로 절규하게 되는 신이었다.It was a scene where Dong-eun almost collapsed and screamed at the level of dismantling. 혜교씨가 그렇게 울부짖는 장면은 어느 드라마에서도 본 기억이 없다.I don't remember seeing Hye-kyo crying like that in any drama. 내가 정미희로서 인생을 갈아 넣고 엄마로서 동은에게 모든 걸 쏟아냈는데 동은이 싹 다 가져가서 나한테 다시 던져줬다.I changed my life as Jeong Mi-hee and poured everything out to Dong-eun as a mother, but Dong-eun took all of it and threw it back to me. 내가 무언가를 했을 때 혜교씨가 안 받아주면 끝나는 거다.If Hye-kyo doesn't accept me when I do something, it's over. 근데 내가 하니까 날 아주 강렬하게 바라보면서 집중하게 해줬다.But when I did it, he looked at me very intensely and made me focus.
촬영에 들어가기 전부터 혜교씨는 마치 아주 깜깜한 숲속에서 찬바람을 맞으며 혼자 버티고 있는 것 같았다.Even before going into the shoot, Hye-kyo seemed to be holding out alone in the very dark forest in the cold wind. 그 힘이 나에게 오고 있는데 어떻게 하면 잘 받아낼 수 있을지 생각했다.The power was coming to me, and I thought about how I could get it. 배우로서 겁이 났다.As an actor, I was scared. 내가 먼저 찍은 후 혜교씨 신으로 넘어갔을 때, 저러다 쓰러지는 거 아닌가 싶을 정도로 동은으로서의 인생을 거기다 다 쏟아냈다.When I took it first and went over to Hyegyo's god, I poured out all my life as Dongeun to the point where I thought I might faint. 혜교씨 공이 크다.Hye Kyo's contribution is big.
▷ 서로 합이 잘 맞았고, 그렇기에 명장면이 탄생한 것 같다.▷ We worked well together, so I think a famous scene was born.
송혜교 배우한테 충격을 받은 날이었다.It was the day I was shocked by actress Song Hye-kyo. '저 사람 뭐지?' '왜 이렇게 잘하지?' 그래서 개인적으로는 내가 되게 멋진 배우를 만났구나 싶었다."What is that person?" "Why is he so good?" Personally, I thought I met a really cool actor. 행복했다. 개인적으로 이렇게 합이 잘 맞을 수 있나 싶었다.I was happy. Personally, I wondered if we could get along so well. 혜교씨의 배려가 많이 있었다.There was a lot of consideration from Hye-kyo. 내가 낯선 연기를 많이 하는 편인데 그걸 기다려주고, 배려해주고, 싹 가져가서 자기 걸로 만들어서 쏟아냈다.I tend to act unfamiliarly, but I waited for it, took it, and made it his own and poured it out. 나한테는 아주 멋진 연기를 한 날로 아직도 행복하게 기억되고 있다.I'm still happily remembered as a day when I acted very well.(웃음)(laughs)
<하편에서 계속><Continued from the bottom>
※CBS노컷뉴스는 여러분의 제보로 함께 세상을 바꿉니다.CCBS No Cut News will change the world together with your information. 각종 비리와 부당대우, 사건사고와 미담 등 모든 얘깃거리를 알려주세요.Please tell me all the stories, including various irregularities, unfair treatment, incident accidents, and good stories.이메일 :Email: 카카오톡 :Kakao Talk: @노컷뉴스@No Cut News사이트 :Site: https://url/b71afnhttps://url/b71afn
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 정미희 역 배우 박지아.Actress Park Ji-ah plays Jung Mi-hee in the original Netflix series "The Glory." 박지아 제공provided by Park Ji-ah※ 스포일러 주의스포일러Spoiler alert
"몇 번을 말해?"How many times do I have to tell you?" 핏줄이 그렇게 쉽게 안 끊어져요.The veins won't break so easily. 동사무소 가서 서류 한 장 떼면 너 어디 있는지 다 나와.If you go to the town office and take off a sheet of paper, you'll see where you are. 어디 또 숨어봐.Hide somewhere else. 내가 찾나, 못 찾나." _'더 글로리' 12화 중 정미희의 대사"Am I looking for it or not?" _Mimi's line in the 12th episode of "The Glory."
'핏줄'이란 이유로 문동은(송혜교)과 그의 엄마 정미희는 떼려야 뗄 수 없는 관계로 묶였다.Moon Dong-eun (Song Hye-kyo) and her mother Jeong Mi-hee were bound in an inseparable relationship because they were "blood veins." 미희가 동은을 향해 한 말은 저주처럼 동은을 옭아맸다.Mi-hee's words toward Dong-eun tied it up like a curse. 동은은 엄마 미희에게서 견딜 수 없는 밑바닥을 봤고, 자신을 버린 엄마에게 '핏줄'로 할 수 있는 최고의 벌을 내린다.Dong-eun saw the unbearable bottom from her mother Mi-hee, and gives the best punishment she can do with a "bloodline" to her mother who abandoned her.
동은 엄마 미희가 나올 때마다 시청자들은 '찐 광기' '분노유발자' 등의 수식어를 소환한 것은 물론 "빡친다"('화나다'를 속되게 이르는 말)는 말로 동은 대신 분노를 표출했다.Whenever Dong-eun's mother Mi-hee appeared, viewers not only summoned modifiers such as "true madness" and "anger," but also expressed anger instead of Dong-eun with words such as "crazy" (a slang for "angry"). 그만큼 정미희는 동은의 가장 첫 번째 가해자이자 최고의 가해자였다.As such, Jeong Mi-hee was Dong-eun's first and best perpetrator. 동은을 응원하는 모든 시청자가 정미희를 보며 울화가 치밀 수 있었던 건 배우 박지아 덕분이다.It was thanks to actor Park Ji-ah that all viewers cheering for Dong-eun were able to get angry while watching Jung Mi-hee.
박지아는 설레는 마음으로 펼친 대본에서 생각했던 것 이상의 정미희를 마주했다.Park Ji-ah faced Jung Mi-hee more than she thought in the script with excitement. 대본 속 대사와 지문, 자신만의 서브 텍스트(표면에 드러나지 않은 숨은 맥락)를 찾아내며 발끝부터 머리끝까지 정미희를 구축해갔다.Jeong Mi-hee was constructed from toe to head by finding lines and fingerprints in the script, and his own subtext (hidden context not revealed nothing on the surface). 근 9개월에 이르는 공백 기간에도 정미희를 유지하기 위해 자신의 감정을 밑바닥으로 끌어내리고 7㎏ 감량한 몸을 독하게 유지했다.In order to maintain Jung Mi-hee even during a hiatus of nearly nine months, she brought her emotions to the bottom and kept her 7kg-losing body strong.
그렇게 완성된 게 우리가 본 '정미희'다.That's what we saw as "Jeong Mi-hee." 스스로도 독하다는 소리가 나올 정도였지만, 박지아는 행복했다.Park Ji-ah was happy, although she even said she was strong. 지난 3일 서울 양천구 목동 CBS노컷뉴스 사옥에서 만난 박지아에게서 정미희를 연기하며 어떤 행복들을 만났는지 이야기를 들어봤다.Park Ji-ah, whom I met at CBS No Cut News' office in Mok-dong, Yangcheon-gu, Seoul on the 3rd, told me what kind of happiness I met while playing Jeong Mi-hee.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
박지아가 정미희를 만나 지독하게 만들어가기까지Until Park Ji-ah meets Jung Mi-hee and makes her feel terrible,
▷ '더 글로리'에서 문동은 엄마 정미희 역으로 열연을 선보였다.▷ In "The Glory," Mundong performed enthusiastically as his mother, Jeong Mi-hee. 이에 대해 극찬하는 시청자도 많았다.Many viewers praised the movie. 요즘 인기를 실감하나?Do you realize how popular you are these days?
길을 다니면 예전에는 아는 척을 소심하게 하셨다.He used to be timid when he walked along the street. "누군가 봐"라며 소근소근하고 가셨는데, 요즘은 과감하게 들이대신다.He whispered, "It must be someone," but these days he boldly pushes him.(웃음) 잘 봤다고 하시고, 사진도 찍어달라고 하신다.(Laughs) He said he enjoyed it and asked me to take a picture. ▷ '더 글로리'는 어떻게 참여하게 됐나?▷ How did you get to participate in "The Glory"?
대체로 김은숙 작가님 작품 들어간다고 하면 배우들 사이에서 술렁술렁한다.In general, when it comes to Kim Eun-sook's work, there is a commotion among actors. 난 거기 속하지 않는 사람이어서 나와 연이 될 거라 생각해 본 적이 없다.I don't belong there, so I've never thought I'd be a connection. 이번에도 술렁술렁하기에 다른 때처럼 그런가 보다 하고 있었는데 감독님 미팅이 잡혔다.I was thinking that it might be the case as usual because it was noisy again this time, but a meeting with the coach was scheduled. 오디션을 보겠거니 하고 갔는데, 감독님이 나에 관해 궁금한 것들을 물었다.I went to the audition, but the director asked me questions about me. 이후 대본을 받아 가서 분석하라고 하시더라.After that, they told me to get the script and analyze it. 연기하면서 같이 하게 될 거라 생각도 못 했던 분들인데, '와, 이런 일이 생길 수 있구나' 싶었다.They were people I didn't think I would do it with while acting, but I thought, "Wow, this can happen."
▷ 김은숙 작가가 안길호 감독에게 박지아를 추천했다고 들었다.▷ I heard that writer Kim Eun-sook recommended Park Ji-ah to coach Ahn Gil-ho. 혹시 촬영 전후로 김은숙 작가에게 어떤 이야기를 들은 적이 있나?Have you heard anything from Kim Eun-sook before and after the shoot?
작가님이 언뜻 이야기하시기로 내가 나온 작품을 다 봤다고 하시더라.The writer told me at first glance that he had seen all the works that I appeared in. 그래서 내가 왜 그걸 다 보셨냐고 그랬다.So I said, "Why did you finish watching it?" 추천해드리고 싶은 것도 있지만 사실 얼굴이 빨개지고 나만 아는 비밀 같은 게 있는데…I'd like to recommend something, but in fact, my face turns red and there's a secret that only I know....(웃음).(laughs)
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
▷ 처음 대본을 읽고 난 후 생각한 정미희는 어떤 인물이었나?▷ What kind of person was Jeong Mi-hee when she first read the script? 그리고 연기해 나가면서 더 깊게 들여다본 정미희는 어떤 사람이라고 생각했는지 궁금하다.And I wonder what kind of person you thought Jeong Mi-hee was when you looked deeper while acting.
배역에 대한 설명을 듣지 못했다.I didn't get an explanation about the role. 그래서 미팅 끝나고 대본을 꼭 안고 와서 첫 장을 펼치는데 너무 설레더라.So after the meeting, I was so excited to open the first page with the script. 도대체 동은 엄마 정미희는 어떤 사람일까 설레면서 대본을 펼쳤다.Dong-eun's mother, Jeong Mi-hee, wrote the script excitedly. 일단 내가 나오기 전 상황부터 대본을 보는 순간, 입이 떡 벌어졌다.Once I read the script from the situation before I came out, my mouth opened wide. '와, 어떻게 하면 이렇게 쓸 수 있지?' 그런 느낌이었다."Wow, how can I write it like this?" It felt like that.
처음 본 정미희는 이발소에서 일하는 아줌마인 듯 아가씨인 듯 한 어떤 여자로 나오더라. '어?The first time I saw her, Jung Mi-hee came out as a woman who seemed to be a woman working at a barber's office. "Huh? 매력적인데?' 몇 장 더 넘기니 딸을 팔아먹더라."It's attractive." "When I turned over a few more, they sold my daughter. 한 가정의 엄마 역할 그쯤이라 생각했는데, 그걸 넘어가겠구나 싶었다.I thought it was about the role of a mother in a family, but I thought I would move on. 무게감이 내게 드리워지면 어쩌나 하면서 읽어나갔다.I read, "What if the weight falls on me?" 이후 18년이 지난 다음 재등장하는데, 많이 달라진 모습이었다.It reappeared 18 years later, and it looked a lot different.
그 변화를 갖는 시간도 찾아야 했고, 왜 이 엄마는 18년 전 딸을 그렇게 팔아먹었을까.I had to find time to make that change, and why did this mother sell her daughter like that 18 years ago? 한 인간 혹은 자기 자식을 왜 그렇게 해야 했을까.Why did a human being or his own child have to do that? 그런 고민이 나온 파트 1 이후 빈 공간을 채우기 시작했다.After Part 1, when such concerns came out, the empty space began to be filled. 그 18년 채우기 위해 대본에 내가 나오지 않는 부분에 나온 소스도 짜깁기하고, 그걸로 얼개를 짜고, 조각상을 만들면서 정미희를 발끝부터 머리끝까지 만들어갔다.To fill that 18 years, I squeezed the sauce that came out in the part where I didn't appear in the script, squeezed my face with it, and made Jeong Mi-hee from toe to head while making a statue.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
송혜교한테 충격받은 그날 그 장면The scene where I was shocked by Song Hyegyo.
▷ 파트 1과 파트 2의 정미희는 처한 상황만큼이나 외형적인 모습도 달라졌다.▷Part 1 and Part 2 Jung Mi-hee's appearance has changed as much as her situation.
사람의 인생이라는 게 어떻게 보면 인과응보를 벗어날 수 없지 않을까.In a way, people's lives can't escape causal retribution. 그렇게 한 사람이 18년 후 밑바닥까지 내려가는 걸 보여주고 싶었다.I wanted to show that one person would go down to the bottom 18 years later. 그래서 나름대로 모습에 편차가 생기게끔 하고 싶었다.Therefore, I wanted to make a difference in appearance in my own way. '이렇게 사는 게 나에게 의미가 있나?' '나란 존재는 무엇일까'에 대한 고민을 깊이 갖고 싶었다.I wanted to deeply worry about 'What is the existence of me?' 'Does it mean anything to me to live like this?'
그래서 정서는 바닥까지 끌어내리고, 몸도 할 수 있는 한 최대한으로 물기를 다 빼려고 했다.So he tried to get his emotions down to the bottom and drain as much water as he could. 부러뜨리면 부러질 거 같고, 아주 마른걸레마냥.It looks like it's going to break if you break it, just like a very dry mop.m. mop. 그래서 7㎏ 정도 빼고, 이걸 8~9개월을 유지했다.So I lost about 7 kilograms and maintained this for 8 to 9 months. 되게 지독하게 했다는 생각이 들었다.I felt that I had done it very badly.(웃음) 다 내 만족이다.(Laughs) It's all my satisfaction. 작품과 역할을 위해서 이렇게 하고 있다는 만족감.I feel satisfied that I am doing this for my work and role. 그래서 되게 힘들었지만, 되게 행복했다.So it was really hard, but I was really happy.
▷ 개인적으로 정미희의 결말에 대해 만족하나?▷Personally, are you satisfied with the ending of Jeong Mi-hee? 그에게 어울리는 결말이라 보나?Do you think it's the right ending for him?
만족한다. 미희가 동은에게 그렇게 강조하던 핏줄이 동은을 너무나 힘들고 괴롭게 했다.I'm satisfied. The veins Mi-hee emphasized to Dong-eun made Dong-eun so hard and painful. 방송으로 보면서도 내가 동은이라면 저 여자를 찢어 죽인다 한들 아픔이 없어질까 싶었다.When I watched it on TV, I thought that if I were Dong-eun, the pain would disappear even if I tore her to death. 작가님께서 핏줄이란 부분을 잘 이용해서, 그것도 동은의 인성을 바탕으로 나이스하게 마무리하신 것 같다.The writer seems to have made good use of the blood vessels and finished it nicely based on Dong-eun's personality. 동은이는 멋진 친구니까.Dong-eun is a wonderful friend.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 글로리' 스틸컷.A still cut from Netflix's original series The Glory. 넷플릭스 제공Netflix offer
▷ 동은의 집에서 동은과 다투다가 집에 불을 내는 장면이 있다.▷ There is a scene where the house is set on fire while fighting with Dong-eun at Dong-eun's house. 그 장면에서 동은의 모든 것이 쏟아져 나오는데, 시청자뿐 아니라 배우들 역시 그 장면을 인상 깊은 장면으로 꼽는다.Dong-eun's everything pours out of the scene, and not only viewers but also actors consider it an impressive scene.
그 지점이 동은과 미희의 클라이맥스다.That point is the climax of Dong-eun and Mi-hee. 동은이 거의 무너져서 다 해체되는 수준으로 절규하게 되는 신이었다.It was a scene where Dong-eun almost collapsed and screamed at the level of dismantling. 혜교씨가 그렇게 울부짖는 장면은 어느 드라마에서도 본 기억이 없다.I don't remember seeing Hye-kyo crying like that in any drama. 내가 정미희로서 인생을 갈아 넣고 엄마로서 동은에게 모든 걸 쏟아냈는데 동은이 싹 다 가져가서 나한테 다시 던져줬다.I changed my life as Jeong Mi-hee and poured everything out to Dong-eun as a mother, but Dong-eun took all of it and threw it back to me. 내가 무언가를 했을 때 혜교씨가 안 받아주면 끝나는 거다.If Hye-kyo doesn't accept me when I do something, it's over. 근데 내가 하니까 날 아주 강렬하게 바라보면서 집중하게 해줬다.But when I did it, he looked at me very intensely and made me focus.
촬영에 들어가기 전부터 혜교씨는 마치 아주 깜깜한 숲속에서 찬바람을 맞으며 혼자 버티고 있는 것 같았다.Even before going into the shoot, Hye-kyo seemed to be holding out alone in the very dark forest in the cold wind. 그 힘이 나에게 오고 있는데 어떻게 하면 잘 받아낼 수 있을지 생각했다.The power was coming to me, and I thought about how I could get it. 배우로서 겁이 났다.As an actor, I was scared. 내가 먼저 찍은 후 혜교씨 신으로 넘어갔을 때, 저러다 쓰러지는 거 아닌가 싶을 정도로 동은으로서의 인생을 거기다 다 쏟아냈다.When I took it first and went over to Hyegyo's god, I poured out all my life as Dongeun to the point where I thought I might faint. 혜교씨 공이 크다.Hye Kyo's contribution is big.
▷ 서로 합이 잘 맞았고, 그렇기에 명장면이 탄생한 것 같다.▷ We worked well together, so I think a famous scene was born.
송혜교 배우한테 충격을 받은 날이었다.It was the day I was shocked by actress Song Hye-kyo. '저 사람 뭐지?' '왜 이렇게 잘하지?' 그래서 개인적으로는 내가 되게 멋진 배우를 만났구나 싶었다."What is that person?" "Why is he so good?" Personally, I thought I met a really cool actor. 행복했다. 개인적으로 이렇게 합이 잘 맞을 수 있나 싶었다.I was happy. Personally, I wondered if we could get along so well. 혜교씨의 배려가 많이 있었다.There was a lot of consideration from Hye-kyo. 내가 낯선 연기를 많이 하는 편인데 그걸 기다려주고, 배려해주고, 싹 가져가서 자기 걸로 만들어서 쏟아냈다.I tend to act unfamiliarly, but I waited for it, took it, and made it his own and poured it out. 나한테는 아주 멋진 연기를 한 날로 아직도 행복하게 기억되고 있다.I'm still happily remembered as a day when I acted very well.(웃음)(laughs)
<하편에서 계속><Continued from the bottom>
※CBS노컷뉴스는 여러분의 제보로 함께 세상을 바꿉니다.CCBS No Cut News will change the world together with your information. 각종 비리와 부당대우, 사건사고와 미담 등 모든 얘깃거리를 알려주세요.Please tell me all the stories, including various irregularities, unfair treatment, incident accidents, and good stories.이메일 :Email: 카카오톡 :Kakao Talk: @노컷뉴스@No Cut News사이트 :Site: https://url/b71afnhttps://url/b71afn