[SBS연예뉴스 | 김효정 에디터] 기른 정과 낳은 정, 어떤 것이 더 중요할까?[SBS Entertainment News = Editor Kim Hyojung] What's more important?
2일 방송된 SBS '꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기'(이하 '꼬꼬무')에서는 '뒤바뀐 딸 - 20년 만의 재회'라는 부제로 향미 씨 가족의 이야기를 전했다.SBS's "The Tale of the Tale" (hereinafter referred to as "Kkokomu") aired on the 2nd, and told the story of Hyang-mi's family under the subtitle "The Changed Daughter - Reunion in 20 years."
1981년 5월 8일, 문영길(34) 씨는 세 살 된 딸 민경이와 함께 집을 나섰다.On May 8, 1981, Moon Young-gil (34) left home with his three-year-old daughter, Minkyung. 버스 안내양의 실수로 내려야 할 정류장을 지나친 영길 씨는 마침 눈앞에 보이는 이발소로 급히 들어갔다.Young-gil, who missed the bus stop due to the bus guide's mistake, rushed into the barber shop in front of him.
그런데 종업원은 영길 씨 부녀를 이상하게 바라보았고, 자기 친구 딸이라며 그를 의아하게 봤다.However, the employee looked at Young-gil's father and daughter strangely, and wondered at him, saying that they were his friend's daughter. 그리고 종업원은 잠시 후 어딘가에 다녀왔고 친구 딸이 여기도 있고 거기도 있다며 중얼거렸다.Then the employee went somewhere after a while and murmured, "My friend's daughter is here and there."
이에 영길 씨는 종업원에게 딸과 똑같이 생겼다는 아이를 좀 데려와달라고 했고, 영길 씨는 그의 친구 딸을 보고 충격에 빠졌다.In response, Young Gil asked the employee to bring some children who looked just like his daughter, and Young Gil was shocked to see his friend's daughter.
두 아이는 누가 보더라도 판박이, 복제 수준이었던 것.The two children were at the same level of reproduction as anyone could see. 이에 영길 씨는 급히 집에 전화를 걸었고, 아내에게 딸을 찾았다며 병원에 가서 확인하라고 말했다.In response, Young-gil urgently called home, and told his wife that he had found his daughter and told her to go to the hospital to check.
사실 영길 씨 부부에게는 딸이 하나 더 있었다.In fact, Young Gil and his wife had another daughter. 이란성 쌍둥이 민아가 있었던 것.There was a fraternal twin, Mina. 그리고 알고 보니 이발소 종업원 친구의 딸 향미는 민경이 민아와 같은 산부인과에서 하루 차이로 출생한 것으로 드러났다.And it turned out that Hyang-mi, the daughter of a barber's friend, was born a day apart from Min-ah in obstetrics and gynecology.
혈액형을 확인하자 민아는 영길 씨 부부 사이에서는 나올 수 없는 혈액형이었다.When I checked the blood type, Min-ah was a blood type that could not be found between Young-gil and his wife. 향미와 민아가 병원에서 서로 뒤바뀌었던 것이다.Hyang-mi and Min-ah were exchanged in the hospital.
상황은 이랬다.The situation was like this. 미숙어로 태어난 향미와 민아는 같은 공간에 있었던 것이다.Hyang-mi and Mina, who were born prematurely, were in the same space. 그리고 아이들을 목욕시키는 과정에서 이름표를 떼었고 그때 아이가 서로 바뀌었던 것이다.And in the process of bathing the children, they took off their name tags, and at that time the children changed. 병원의 실수로 2년 4개월 동안 아이들은 서로 다른 집에서 자랐던 것이다.Because of the hospital's mistake, children grew up in different homes for two years and four months.
당시 대한민국은 기른 정과 낳은 정, 어떤 것이 중요한지 논란이 일었다.At that time, controversy arose over what was important in Korea, the affection raised and the affection born. 이는 부모들의 마음도 마찬가지였다.The parents felt the same way.
그런데 이들의 가족에게는 기른 정과 낳은 정 중 선택하는 것이 쉽지 않았다.However, it was not easy for their families to choose between the affection they raised and the affection they gave birth to. 민아가 아팠던 것.Mina was sick.
엄마 껌딱지 같은 민아와 하루에도 몇 번이나 아른 거리는 향미 사이에서 어떻게 해야 할지 고민에 빠졌다.Between Mina, who is clingy to her mother, and the flavor that she knows several times a day, she is in a dilemma about what to do. 그리고 향미를 키운 부모는 절대 돌려줄 수 없단 입장이었다.And the parents who grew the flavor were in a position that they could never return it. 아이가 바뀌었다는 것 자체를 부정한 것.Denial of the fact that the child has changed itself changed. 친자 확인 결과 민경이와 향미는 자매가 맞았고, 민아는 향미를 키운 부모들의 아이였다.As a result of confirming the biological child, Min-kyung and Hyang-mi were sisters, and Min-ah was the child of the parents who raised the flavor.
그런데 향미를 키운 집에서는 민아가 선천적으로 아픈 것이 맞냐며 그것을 확인하기 전까지는 아이를 데려가지 않겠다고 했다.However, in the house where the flavor was raised, Min-a asked if it was right that she was born sick, and said she would not take the child until she confirmed it. 이에 민경의 부모들은 셋 다 자신들이 키우겠다고 나섰다.In response, all three of Min-kyung's parents said they would raise them.
그리고 사건 발생 18일 만에 아이들은 서로의 자리를 찾아가기로 했다.And 18 days after the incident, the children decided to go to each other's places. 병원의 검사 결과 향미는 선천적으로 아픈 것이 맞았던 것.According to the hospital examination, it was true that the flavor was inherently painful.
아이들이 제 자리를 찾아가기로 했던 전 날, 부모들은 지금까지 기른 아이와의 마지막 시간을 가졌다.The day before the children decided to find their place, the parents had their last time with the child they had raised so far.
그리고 제 자리로 돌아간 아이들.Then the children returned to their places. 병원은 이들에게 피해 보상 그을 지불 했고, 향미에게는 평생 진료권을 주었다.The hospital paid them damage compensation soot and gave Hyang-mi a lifelong medical certificate.
그리고 향미와 민아는 각자의 집에서 무럭무럭 잘 자랐다.And Hyang-mi and Min-a grew up well in their respective homes.
그리고 20년이 지난 어느 날 영길 씨 부부는 향미를 애타게 찾았다.Then, 20 years later, Young Gil and his wife desperately searched for the flavor. 향미를 보냈지만 밤이나 낮이나 아이를 잊을 수 없었던 부부. 그런데 얼마 후 향미가 사라졌다는 소문을 들은 부부들.A couple who sent a flavor but could not forget their children at night or during the day, but after a while, they heard rumors that the flavor had disappeared.
향미를 찾기로 한 부부는 방송에 도움을 요청했고, 그 과정에서 향미가 무단 전출 신고 말소가 되었다는 소식에 충격에 빠졌다.The couple, who decided to find Hyangmi, asked for help on the broadcast, and in the process, they were shocked by the news that the report on Hyangmi's unauthorized transfer was canceled. 그리고 방송이 나가고 얼마 후 향미가 있다는 재활원에서 연락이 왔다.And after the broadcast, the rehabilitation center contacted me that there was a flavor.
바로 향미를 만나러 간 쌍둥이 부모.My twin parents went to see Flavor right away. 20년 만에 이들은 향미를 만났다.Twenty years later, they met Flavor. 하지만 이들은 향미에게 자신들이 누군지 말하지 못했다.But they couldn't tell Flavor who they were. 딸이 충격을 받을까 걱정한 것.I was worried that my daughter would be shocked.
가족과 연락을 하지 않고 있다는 향미는 8살의 기억이 마지막이었다.The last time I remembered was when I was eight years old. 향미는 가족에 의해 버려졌던 것이다.The flavor was abandoned by the family.
서서히 향미와 가까워진 부부는 조심스럽게 향미에게 본인들의 이야기를 전했다.The couple, who gradually became closer to Hyangmi, carefully told her their story. 처음에는 이 말을 믿지 않았던 향미는 펑펑 눈물을 터뜨렸다.At first, Hyang-mi, who didn't believe this, burst into tears.
버려진 줄 알고 살았던 향미는 키워줘서 고맙다며 눈물을 흘렸다.Hyang-mi, who thought she had been abandoned, shed tears, saying, "Thank you for raising me." 그리고 그렇게 서로에게 연락을 계속하며 가족의 연을 이어가고 있었다.And so they kept in touch with each other and continued their family relationship.
그런데 암 투병으로 제주도로 떠난 부모들, 향미도 몸이 불편해 이들은 10년째 서로 만나지는 못하고 연락만 주고받을 뿐이었다.However, parents who left for Jeju Island due to cancer and Hyangmi were also not feeling well, so they couldn't meet each other for 10 years and only exchanged contact.
이에 꼬꼬무가 나서 이들의 만남을 주선했다.In response, Kkokkomu came forward to arrange a meeting with them. 10년 만에 다시 만나는 가족들.I'm seeing my family again after 10 years. 이들은 행복의 눈물을 흘렸다.They shed tears of happiness. 서로를 품에 꼭 안고 서로를 보듬으며 그렇게 행복한 눈물을 흘렸다.They held each other in their arms, embraced each other, and shed such happy tears.
여러 가지 상황이 엇갈리게 만든 이들의 인연, 하지만 이들은 인연 덕에 서로를 만났다며 웃었다.They laughed, saying that they met each other because of their relationship, but they met each other thanks to their relationship. 그리고 그 인연에 감사해 눈길을 끌었다.And I was grateful for the connection and drew attention.