[OSEN=최지연 기자] 송중기가 자신을 죽인 것이 누군지 알아냈다.[OSEN = Reporter Choi Jiyeon] We found out who killed Song Joong Ki.
24일 방송된 JTBC 금토일 드라마 '재벌집 막내아들'(극본 김태희, 장은재/연출 정대윤, 김상호)에서는 진도준(송중기 분)이 순양물산의 최대 주주가 된 가운데 또다시 교통사고를 당해 눈길을 끌었다.In JTBC's Friday-Saturday drama "The Youngest Son of the Wealth House" (script Kim Tae-hee, Jang Eun-jae/director Jung Dae-yoon, and Kim Sang-ho), which aired on the 24th, Jin Do-joon (Song Joong-ki) became the largest shareholder of Sunyang C&T, drawing attention again.
이날 진도준은 채권단 협의회에서 신용불량자 구제안으로 '개인워크아웃제도'를 제안하며 이게 보장만 된다면 부실 채권을 책임지겠다고 약속했다.On the same day, Jin Do-joon proposed a "personal workout system" as a remedy for credit delinquents at a creditors' council and promised to take responsibility for bad debts if this is guaranteed. 오세현(박혁권 분)은 합의하지 않은 발언에 놀랐지만 결과적으로 진도준의 수가 맞았다.Oh Se-hyun (Park Hyuk-kwon) was surprised by the statement that he did not agree on, but as a result, the number of Jindo-joons was correct. 진도준은 순양카드를 인수해 채무를 해결하며 담보물산인 순양물산 지분을 양도받아 최대주주로 등극했다.Jin Do-joon took over Sunyang Card to settle his debts and became the largest shareholder by transferring his stake in Sunyang C&T, a collateral product. 이를 몰랐던 진영기(윤제문 분)은 진양철(이성민 분)의 추도식에서 승계 공식 절차를 진행하려고 준비했다.Not knowing this, Jin Young-ki (Yoon Je-moon) prepared to proceed with the formal procedure of succession at the memorial service for Jin Yang-cheol (Lee Sung-min).
진성준(김남희 분) 또한 헛물을 키고 있었다.Jin Sung-joon (Kim Nam-hee) was also turning on the water in vain. 진영기가 이를 발표하기 전 진도준은 그를 찾아 "순양카드가 곧 정상화 될 것 같다더라.Before Jin Young-ki announced this, Jin Do-joon visited him and said, "I heard Sunyang Card will be normalized soon. 순양카드를 인수한 기관이 재정이 튼튼한가 보다.The institution that acquired Sunyang Card seems to have strong finances. 그 어마어마한 채무를 벌써 다 상환했다더라"고 도발했다.I heard that he had already paid off his enormous debts."
'재벌집 막내아들' 방송화면"The youngest son of a chaebol family." Broadcasting screen.
진영기는 "8천억짜리 채무로 나와 동기 사이를 오가며 2배 장사를 했다.Jin Young-ki said, "I doubled my business by going back and forth between my colleagues with 800 billion won in debt. 그것도 2번 씩이나"라고 분노, 이 소식을 건네 들은 진동기(조한철 분) 또한 "순양카드로 형님과 나를 낚았다.That's also twice," said the vibrator (Cho Han-cheol), who heard the news, also said, "He caught my brother and me with Sunyang card. 미끼였다"며 진도준의 수에 혀를 내둘렀다.It was a bait," he said.
진도준은 "돈이 좀 필요했다."I needed some money. 순양물산 차명 지분을 넘겨받느라"라며 "순양물산 최대주주가 바로 저다"라고 쐐기를 박았다.I'm taking over my stake in Sunyang C&T's borrowed name," he said adding, "I'm the largest shareholder of Sunyang C&T." 이에 진성준은 아버지 진영기를 탓하며 본색을 드러내 진영기를 당황케 했다.In response, Jin Sung-joon blamed his father Jin Young-ki and embarrassed him by showing his true colors.
이후 진도준은 불법 대선 자금 전달 혐의에 검사 서민영(신현빈 분)과 취조실에서 재회했다.Since then, Jindo-joon has reunited with prosecutor Seo Min-young (Shin Hyun-bin) in the interrogation room over allegations of illegal presidential election fund. 서민영은 진도준에게 "결국 이렇게 다시 만나네 우리.Seo Min-young said to Jin Do-joon, "We finally meet again like this. 담당 검사와 피의자로"라며 씁쓸해했고, 하인석(박지훈 분)의 증언이 있었다고 일러주었다.As a prosecutor and suspect in charge," he said bitterly, and told me that there was a testimony from Ha In-seok (Park Ji-hoon).
진도준은 긍정도, 부정도 하지 않은 채 "하인석 대리가 내가 지시했다고 했다고?"라며 되물을 뿐이었다.Without affirmation or denial, Jin Do-joon only asked back, "Assistant Manager Ha In-seok said I ordered it?" 서민영은 이에 "진도준이 함정에 빠진 것 같다"고 의심했다.Seo Min-young suspected that "Jin Do-joon seems to have fallen into a trap."
'재벌집 막내아들' 방송화면"The youngest son of a chaebol family." Broadcasting screen.
곧 해고당한 진동기의 수하가 나타나 진동기가 대선 자금 전달을 지시했다고 자백했다.Immediately, the crew of the fired vibrator appeared and confessed that the vibrator ordered the transfer of funds to the presidential election. 그제야 서민영은 진도준의 계획을 알고 “그렇게 해서 꼭 가져야 해, 순양 경영권?”이라며 어이없어 했다.Only then did Seo Min-young know Jindo-joon's plan and was dumbfounded, saying, "That's how you must have it, Suncheon management right?"
진도준은 진동기와 진영기가 자신에게 한 짓을 절대 잊지 못한다며 “난 절대 그런 재벌로는 살 수 없다는 뜻이야.Jin Do-joon said, "I will never forget what vibrator and Jinyoung did to me," adding, "I mean I can never live with such a chaebol. 네가 그랬지, 내가 순양의 총수가 되면 더 나빠질 거라고.You said it would be worse if I were the head of Shunyang. 우리가 헤어진 이유 맞니?”라고 되물었다.Is that why we broke up?"
서민영은 아무런 대답도 하지 않았고 진도준은 "다시 시작하자 민영아.Seo Min-young did not answer anything, and Jin Do-joon said, "Let's start over, Min-young. 내가 더 나빠질 일은 없을 거니까”라며 “장미란 선수가 은메달을 따면 그때 우리 다시 만나”라고 고백했다."I won't get any worse," he confessed, "If Jang Mi-ran wins the silver medal, we'll meet again then."
한편 진영기는 진성준에게 검찰의 포토라인에 서라고 지시, 모현민(박지현 분)은 진성준이 진영기를 역습할 수 있는 힌트를 주었다.Meanwhile, Jin Young-ki instructed Jin Sung-joon to stand on the prosecution's photo line, and Mo Hyun-min (Park Ji-hyun) gave Jin Sung-joon a hint to counterattack Jin Young-ki. 진성준은 검찰에 출석하며 “불법 자금조성의 책임은 진영기 부회장, 제 아버지께 있다”라고 쐐기를 박았다.Jin Sung-joon attended the prosecution and said, "Vice Chairman Jin Young-ki and my father are responsible for raising illegal funds."
'재벌집 막내아들' 방송화면"The youngest son of a chaebol family." Broadcasting screen.
불법 자금 조성 건으로 순양 가에는 피바람이 부는 와중에도 진도준은 진양철에게 받은 유산 7천억 원을 기부하며 ‘노블레스 오블리주’의 아이콘으로 떠올라 인기를 얻었다.Despite the bloodshed on Sunyang Street due to illegal fundraising, Jin Do-joon donated 700 billion won in inheritance from Jin Yang-cheol and gained popularity as an icon of "Noblesse Oblige."
그때쯤 서민영은 장미란 선수가 은메달을 획득하는 모습을 목격했고, 진도준과 만나기로 약속했다.Around that time, Seo Min-young witnessed Jang Mi-ran winning the silver medal and promised to meet with Jin Do-joon. 그러나 진도준은 서민영에게 향하던 중 또 교통사고를 당했고 피투성이가 된 모습으로 흐려지는 의식을 붙잡았다.However, while heading to Seo Min-young, Jin Do-joon was in another car accident and caught the clouding consciousness in a bloody appearance.
진도준 눈 앞에 보인 건 또 다른 자신이었다.What I saw in front of my eyes was another self. 진도준은 ‘예외가 없는 법칙이었다.Jin Do-joon said, "It was a law with no exceptions. 지난 생에 일어난 일은 이번 생에도 기어이 일어나고야 말았다’라며 “날 죽인 사람은 나였다”라고 깨달았다.What happened in my last life happened in this life, too, he said. "I was the one who killed me."
/ /
[사진] '재벌집 막내아들' 방송화면[Picture] "The Youngest Son of a Rich Man".